Отредактировано: first-time-setup.asc

Author: OotsutsukiHagoromo

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 Теперь, когда Git установлен в вашей системе, самое время настроить среду для работы с Git под себя.
 Это нужно сделать только один раз -- при обновлении версии Git настройки сохранятся.
-Но, при необходимости, вы можете поменять их в любой момент, выполнив те же команды снова.
+Но при необходимости вы можете поменять их в любой момент, выполнив те же команды снова.
 
 В состав Git входит утилита `git config`, которая позволяет просматривать и настраивать параметры, контролирующие все аспекты работы Git, а также его внешний вид.
 (((команды git, config)))
-Эти параметры могут быть сохранены в трёх местах:
+Эти параметры могут быть сохранены в трёх местах.
 
 1. Файл `[path]/etc/gitconfig` содержит значения, общие для всех пользователей системы и для всех их репозиториев.
   Если при запуске `git config` указать параметр `--system`, то параметры будут читаться и сохраняться именно в этот файл.
@@ -16,17 +16,17 @@
   Этот файл используется при указании параметра `--global` и применяется ко _всем_ репозиториям, с которыми вы работаете в текущей системе.
 3. Файл `config` в каталоге Git (т. е. `.git/config`) репозитория, который вы используете в данный момент, хранит настройки конкретного репозитория.
   Вы можете заставить Git читать и писать в этот файл с помощью параметра `--local`, но на самом деле это значение по умолчанию.
-  Неудивительно, что вам нужно находиться где-то в репозитории Git, чтобы эта опция работала правильно.
+  Конечно, вам нужно находиться где-то в репозитории Git, чтобы эта опция работала правильно.
 
 Настройки на каждом следующем уровне подменяют настройки из предыдущих уровней, то есть значения в `.git/config` перекрывают соответствующие значения в `[path]/etc/gitconfig`.
 
 В системах семейства Windows Git ищет файл `.gitconfig` в каталоге `$HOME` (`C:\Users\$USER` для большинства пользователей).
 Кроме того, Git ищет файл `[path]/etc/gitconfig`, но уже относительно корневого каталога MSys, который находится там, куда вы решили установить Git при запуске инсталлятора.
 
-Если вы используете Git для Windows версии 2.х или новее, то так же обрабатывается файл конфигурации уровня системы, который имеет путь `C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Git\config` в Windows XP или `C:\ProgramData\Git\config` в Windows Vista и новее.
+Если вы используете Git для Windows версии 2.х или новее, то также обрабатывается файл конфигурации уровня системы, который имеет путь `C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Git\config` в Windows XP или `C:\ProgramData\Git\config` в Windows Vista и новее.
 Этот файл может быть изменён только командой `git config -f <file>`, запущенной с правами администратора.
 
-Чтобы посмотреть все установленные настройки и узнать где именно они заданы, используйте команду:
+Чтобы посмотреть все установленные настройки и узнать, где именно они заданы, используйте команду
 
 [source,console]
 ----
@@ -35,7 +35,7 @@ $ git config --list --show-origin
 
 ==== Имя пользователя
 
-Первое, что вам следует сделать после установки Git -- указать ваше имя и адрес электронной почты.
+Первое, что вам следует сделать после установки Git, -- указать ваше имя и адрес электронной почты.
 Это важно, потому что каждый коммит в Git содержит эту информацию, и она включена в коммиты, передаваемые вами, и не может быть далее изменена:
 
 [source,console]
@@ -44,7 +44,7 @@ $ git config --global user.name "John Doe"
 $ git config --global user.email johndoe@example.com
 ----
 
-Опять же, если указана опция `--global`, то эти настройки достаточно сделать только один раз, поскольку в этом случае Git будет использовать эти данные для всего, что вы делаете в этой системе.
+Опять же, если указана опция `--global`, то эти настройки достаточно установить только один раз, поскольку в этом случае Git будет использовать эти данные для всего, что вы делаете в этой системе.
 Если для каких-то отдельных проектов вы хотите указать другое имя или электронную почту, можно выполнить эту же команду без параметра `--global` в каталоге с нужным проектом.
 
 Многие GUI-инструменты предлагают сделать это при первом запуске.
@@ -80,7 +80,7 @@ Vim, Emacs и Notepad++ -- популярные текстовые редакт
 
 [WARNING]
 ====
-В случае, если вы не установили свой редактор и не знакомы с Vim или Emacs, вы можете попасть в затруднительное положение, когда какой-либо из них будет запущен.
+В случае если вы не установили свой редактор и не знакомы с Vim или Emacs, вы можете попасть в затруднительное положение, когда какой-либо из них будет запущен.
 Например, в Windows может произойти преждевременное прерывание команды Git при попытке вызова редактора.
 ====
 
@@ -126,7 +126,7 @@ John Doe
 
 [NOTE]
 ====
-Так как Git читает значение настроек из нескольких файлов, возможна ситуация когда Git использует не то значение, которое вы ожидали.
+Так как Git читает значение настроек из нескольких файлов, возможна ситуация, в которой Git использует не то значение, которое вы ожидали.
 В таком случае вы можете спросить Git об _origin_ этого значения.
 Git выведет имя файла, из которого значение для настройки было взято последним: