Update teamroles.yml

Updates to labels + descriptions of 
- type: managing
- type: managing-assistant

Author: anisa-hawes

_data/teamroles.yml

@@ -9,24 +9,24 @@
   label:
     en: Managing Editor
     es: Jefe/a de redacción
-    fr: Rédacteur/rédactrice en chef
-    pt: Editor-chefe
+    fr: Rédacteur·rice en chef
+    pt: Editor/a-chefe
   definition:
-    en: First contact for prospective authors and collaborators, and a source of guidance and support for their editorial team.
+    en: The first point of contact for authors and contributors, and a key contact providing advice and support to the editorial team.
     es: Primer contacto para los posibles autores y colaboradores, y fuente de orientación y apoyo para su equipo editorial.
-    fr: Premier contact pour les auteur(e)s et collaborateurs potentiels, et source de conseils et de soutien pour leur équipe éditoriale.
-    pt: Primeiro contacto para potenciais autores e colaboradores, e uma fonte de orientação e apoio para a equipa editorial.
+    fr: Premier·e interlocuteur·rice pour les auteur·es et collaborateur·rices, et personne de référence apportant conseil et soutien à l’équipe éditoriale.
+    pt: Primeiro ponto de contacto para potenciais autores/as e colaboradores/as, além de oferecer orientação e apoio à equipa editorial.
 - type: managing-assistant
   label:
     en: Assistant Managing Editor
     es: Jefe/a de redacción adjunto/a
-    fr: Rédacteur/rédactrice en chef adjoint/e
-    pt: Editor-chefe adjunto/a
+    fr: Rédacteur·rice en chef adjoint·e
+    pt: Editor/a-chefe adjunto/a
   definition:
-    en: Supports the Managing Editor in serving as a point of contact for authors and collaborators, and providing guidance and support to the editorial team.
+    en: Assists or, where necessary, deputises for the Managing Editor in carrying out their duties.
     es: Colabora con el jefe/a de redacción como punto de contacto para los autores y colaboradores, y ofreciendo orientación y apoyo al equipo editorial.
-    fr: Aide le/la rédacteur/rédactrice en chef à assurer la liaison avec les auteurs et les collaborateurs, et apporte conseils et soutien à l'équipe éditoriale.
-    pt: Auxilia o/a editor-chefe na comunicação com os autores e colaboradores e presta aconselhamento e apoio à equipa editorial.
+    fr: Assiste ou remplace, en cas de besoin, le rédacteur·rice en chef dans la réalisation de ses missions.
+    pt: Auxilia o/a editor/a-chefe no contacto com autores/as e colaboradores/as, bem como na orientação e no apoio à equipa editorial.
 - type: editorial
   label:
     en: Editor