Connect codeflare-common into the CodeFlare release workflow

[sutaakar]

WHY

codeflare-common repository references various CodeFlare components (SDK, MCAD). To avoid inconsistencies the codeflare-common repository needs to be updated every release to use latest released references.

WHAT

Update codeflare-common dependencies and versions whenever a new release is published. Update codeflare-common references in depending repositories (operator repo for now only).

HOW

Integrate codeflare-common into release workflow.

TESTS

N/A

DONE

• Release codeflare-common for every CodeFlare release
• Update codeflare-common reference in CodeFlare operator repository