Align "home-page info" file priority in build_llm_docs to that of actual home-page generation (pkgdown/index.md > index.md > README.md) #4516