refactor exoscale driver to use egoscale v3 (#353)

Co-authored-by: Jack Luo <jiaqi.luo@suse.com>
Co-authored-by: Pierre-Emmanuel Jacquier <15922119+pierre-emmanuelJ@users.noreply.github.com>

Author: 3 people