rom.json

{
  "achievements": "Logros",
  "achievements-earned": "Conseguidos",
  "achievements-filter-all": "Todos",
  "achievements-filter-missable": "Perdibles",
  "achievements-filter-progression": "Progresión",
  "achievements-filter-win-condition": "Condición de victoria",
  "achievements-locked": "Bloqueados",
  "achievements-missable": "Perdible",
  "achievements-no-data": "Sin datos de RetroAchievements para este juego",
  "achievements-points-n": "{n} pts",
  "achievements-progression": "Progresión",
  "achievements-total-points": "Puntos totales",
  "achievements-type-missable": "Perdible",
  "achievements-type-progression": "Progresión",
  "achievements-type-win-condition": "Condición de victoria",
  "add-new-note": "Agregar Nueva Nota",
  "add-note": "Agregar Nota",
  "add-to-collection": "Añadir a la colección",
  "add-to-favorites": "Añadir a favoritos",
  "adding-to-collection": "Añadiendo {n} ROMs a la colección",
  "additional-content": "Contenido adicional",
  "additional-details": "Detalles adicionales",
  "age-rating": "Clasificación por edad",
  "age-ratings": "Clasificaciones",
  "all-files": "Todos los archivos",
  "all-styles": "Todos los Estilos",
  "artwork": "Material gráfico",
  "artwork-empty": "No hay material gráfico disponible para este juego.",
  "artwork-open": "Abrir {name}",
  "backlogged": "Pendiente",
  "box3d-alt": "Carátula 3D giratoria de {title}",
  "by": "por",
  "cant-copy-link": "No se pudo copiar el link al portapapeles, copialo manualmente",
  "cant-delete-save": "No se pudo eliminar la partida: {error}",
  "cant-delete-state": "No se pudo eliminar el estado: {error}",
  "cant-load-soundtrack-meta": "Error al cargar los metadatos de la banda sonora",
  "cant-play-track": "Error al reproducir el audio",
  "cant-toggle-visibility": "No se pudo cambiar la visibilidad: {error}",
  "category-cheat": "Truco",
  "category-demo": "Demo",
  "category-dlc": "DLC",
  "category-game": "Juego",
  "category-hack": "Hack",
  "category-mod": "Mod",
  "category-patch": "Parche",
  "category-prototype": "Prototipo",
  "category-translation": "Traducción",
  "category-update": "Actualización",
  "chip-disc-n": "Disco {n}",
  "chip-track-n": "Pista {n}",
  "clear-all": "Limpiar todo",
  "clear-field": "Limpiar {field}",
  "collection-add-failed": "Error al añadir a la colección",
  "collection-remove-failed": "Error al quitar de la colección",
  "collections": "Colecciones",
  "community-notes": "Notas de la Comunidad",
  "companies": "Compañías",
  "completion": "Completado",
  "completionist": "Completista",
  "confirm-delete-note": "¿Estás seguro de que quieres eliminar la nota \"{title}\"?",
  "convert-to-folder-body": "This action will convert the ROM to a multi-file ROM. This action is not reversible.",
  "convert-to-folder-title": "Convert to folder ROM?",
  "copy-download-link-title": "Copiar enlace de descarga",
  "copy-link": "Copiar link de descarga",
  "copy-link-action": "Copiar enlace",
  "copy-link-for": "Copiar enlace para {name}",
  "cover-art-provided-by": "Carátula proporcionada por {source}.",
  "cover-search-failed": "Búsqueda de portada fallida",
  "cover-type-all": "Todos",
  "cover-type-animated": "Animados",
  "cover-type-static": "Estáticos",
  "data-provided-by": "Datos proporcionados por {sources}.",
  "default": "Por defecto",
  "default-version": "Versión por defecto",
  "delete": "Eliminar",
  "delete-file": "Eliminar archivo",
  "delete-files-confirm-body": "The selected files will be permanently removed from the filesystem.",
  "delete-files-confirm-title": "Delete {n} file | Delete {n} files",
  "delete-filesystem-warning": "Vas a eliminar {n} ROM de tu sistema de archivos. ¡Esta acción no se puede deshacer! | Vas a eliminar {n} ROMs de tu sistema de archivos. ¡Esta acción no se puede deshacer!",
  "delete-from-disk-aria": "Eliminar {name} del disco",
  "delete-manual-button": "Eliminar",
  "delete-manual-confirm-body": "El archivo del manual será eliminado permanentemente del sistema de archivos.",
  "delete-manual-confirm-title": "¿Estás seguro de que quieres eliminar el manual?",
  "delete-roms-failed": "Error al eliminar las ROMs: {error}",
  "delete-save": "Eliminar partida",
  "delete-save-body-named": "\"{name}\" será eliminada de esta ROM y del sistema de archivos. No se puede deshacer.",
  "delete-save-title": "¿Eliminar partida?",
  "delete-screenshot-body": "La captura será eliminada permanentemente del sistema de archivos.",
  "delete-screenshot-body-named": "\"{name}\" será eliminada de esta ROM y del sistema de archivos. No se puede deshacer.",
  "delete-screenshot-title": "¿Eliminar captura?",
  "delete-select-instruction": "Selecciona los juegos que quieres eliminar de tu sistema de archivos, de lo contrario solo se eliminarán de la base de datos de RomM.",
  "delete-state": "Eliminar estado",
  "delete-state-body-named": "\"{name}\" será eliminado de esta ROM y del sistema de archivos. No se puede deshacer.",
  "delete-state-title": "¿Eliminar estado?",
  "delete-track-body": "La pista será eliminada permanentemente del sistema de archivos.",
  "delete-track-body-named": "\"{name}\" será eliminada de esta ROM y del sistema de archivos. No se puede deshacer.",
  "delete-track-title": "¿Eliminar pista?",
  "deleted-from-database": "{count} ROM eliminada de la base de datos | {count} ROMs eliminadas de la base de datos",
  "deleted-from-filesystem": "{count} ROM eliminada del sistema de archivos | {count} ROMs eliminadas del sistema de archivos",
  "details": "Detalles",
  "difficulty": "Dificultad",
  "disc": "Disc",
  "download": "Descargar",
  "download-all": "Descargar todo",
  "download-file": "Descargar archivo",
  "download-link-copied": "Enlace de descarga copiado al portapapeles",
  "download-link-copy-failed": "No se pudo copiar el enlace",
  "download-named": "Descargar {name}",
  "download-selected": "Descargar seleccionados",
  "edit-rom": "Editar ROM",
  "edit-rom-sections": "Secciones de edición de ROM",
  "favorite": "Favorito",
  "file": "Archivo",
  "file-delete-failed": "Failed to delete file: {error}",
  "file-info": "Información del archivo",
  "filename": "Nombre del archivo",
  "filename-required": "No se puede guardar: el nombre del archivo es requerido",
  "files": "Archivos",
  "files-count-n": "{n} archivo | {n} archivos",
  "files-deleted-n": "{n} file deleted. | {n} files deleted.",
  "files-selected-of": "{selected} de {total} seleccionados",
  "folder-name": "Nombre de la carpeta",
  "folder-root": "Raíz de la carpeta",
  "franchises": "Franquicias",
  "game-mode-co-operative": "Cooperativo",
  "game-mode-multiplayer": "Multijugador",
  "game-mode-single-player": "Un jugador",
  "game-mode-split-screen": "Pantalla dividida",
  "game-modes": "Modos de juego",
  "generation-n": "Generación {n}",
  "genres": "Géneros",
  "hash-matchers": "Emparejadores por hash",
  "hashes-label": "Hashes",
  "hidden": "Oculto",
  "how-long-to-beat": "Tiempo de Juego",
  "info": "Info",
  "languages": "Idiomas",
  "last-played": "Última vez jugado",
  "launchbox-cloud": "Nube",
  "launchbox-local": "Local",
  "load-save-or-state": "Cargar partida o estado",
  "loading-metadata": "Cargando metadatos…",
  "loading-rom": "Cargando ROM…",
  "main-plus-extra": "Principal + Extra",
  "main-story": "Historia Principal",
  "make-private": "Hacer Privada",
  "make-public": "Hacer Pública",
  "manage-collections": "Gestionar colecciones",
  "manual": "Manual",
  "manual-empty": "Aún no hay manual",
  "manual-file-remove-failed": "Failed to remove manual file: {error}",
  "manual-file-removed": "Manual file removed successfully",
  "manual-files-upload-failed": "Unable to upload manual files: {error}",
  "manual-files-upload-skipped": "All manual files skipped, nothing to upload.",
  "manual-files-upload-success": "{count} manual file uploaded successfully ({failed} skipped/failed). | {count} manual files uploaded successfully ({failed} skipped/failed).",
  "manual-files-uploaded-n": "{n} manual subido | {n} manuales subidos",
  "manual-files-uploaded-with-failed": "{n} manual subido, {failed} con error | {n} manuales subidos, {failed} con error",
  "manual-load-failed": "Unable to load manual",
  "manual-match": "Identificación manual",
  "manual-redownload-failed": "Failed to re-download manual: {error}",
  "manual-redownloaded": "Manual re-downloaded successfully",
  "manual-remove-failed": "Error al eliminar el manual: {error}",
  "manual-removed": "Manual eliminado con éxito",
  "manual-upload-target-folder-desc": "Saved inside the game's manual/ subfolder alongside other game files.",
  "manual-upload-target-folder-title": "Add to ROM folder",
  "manual-upload-target-resources-desc": "Stored in the resources folder. Overwrites the existing scraped/uploaded PDF.",
  "manual-upload-target-resources-title": "Replace scraped manual",
  "manual-upload-target-title": "Where should the manual go?",
  "manual-upload-title": "Subir",
  "manuals-upload-failed": "No se pudieron subir los manuales: {error}",
  "manuals-upload-skipped": "Todos los manuales omitidos, nada que subir.",
  "manuals-upload-success": "{count} manual subido con éxito ({failed} con fallo). | {count} manuales subidos con éxito ({failed} con fallo).",
  "match-by-label": "Emparejar por",
  "match-filter-provider": "Filtrar coincidencias de {label}",
  "match-flow-variant": "Variante del emparejado",
  "match-no-cover-info": "Esta coincidencia no incluye portada. Puedes aplicarla igualmente — la ROM mantiene su portada actual.",
  "match-provider-disabled": "La fuente {label} no está habilitada",
  "match-rename-on-disk": "Renombrar archivo en disco",
  "match-rom": "Buscar coincidencia",
  "match-rom-grid-label": "Vista en cuadrícula",
  "match-rom-grid-title": "Mostrar coincidencias en cuadrícula",
  "match-rom-list-label": "Vista en lista",
  "match-rom-list-title": "Mostrar coincidencias en lista",
  "match-search-hint": "Ajusta el nombre arriba y pulsa Buscar para consultar metadatos en los proveedores activos.",
  "match-search-title": "Buscar coincidencia",
  "match-search-tokens": "Buscar coincidencias",
  "match-select-prompt": "Selecciona una coincidencia a la izquierda para ver portadas",
  "match-this-game": "Emparejar este juego",
  "media": "Media",
  "media-bezel": "Marco",
  "media-box2d-back": "Caja (2D, trasera)",
  "media-box2d-side": "Caja (2D, lateral)",
  "media-box3d": "Caja (3D)",
  "media-fanart": "Fan art",
  "media-logo": "Logo",
  "media-marquee": "Marquesina",
  "media-miximage": "Imagen combinada",
  "media-miximage-v2": "Imagen combinada (v2)",
  "media-physical": "Soporte físico",
  "media-title-screen": "Pantalla de título",
  "media-video": "Vídeo",
  "media-video-normalized": "Vídeo (estandarizado)",
  "metadata": "Metadatos",
  "metadata-ids": "IDs de metadatos",
  "metadata-sources-label": "Fuentes de metadatos",
  "metric-completion": "Completado",
  "metric-difficulty": "Dificultad",
  "metric-rating": "Valoración",
  "missing-platform": "Plataforma ausente en el sistema de archivos",
  "more-actions": "Más acciones",
  "my-notes": "Mis notas",
  "no-covers-found": "No se encontraron portadas",
  "no-files-in-category": "No hay archivos en esta categoría",
  "no-files-in-category-hint": "Sube archivos para añadirlos a esta categoría.",
  "no-files-uploaded": "Aún no hay archivos subidos",
  "no-games-match": "Ningún juego coincide con la búsqueda.",
  "no-games-match-query": "Ningún juego coincide con \"{query}\".",
  "no-manual": "No manual available for this game.",
  "no-metadata-source": "No hay fuente de metadatos habilitada",
  "no-notes": "No se encontraron notas",
  "no-notes-desc": "Haz clic en el botón Agregar Nota para crear tu primera nota",
  "no-saves-found": "No se encontraron partidas guardadas",
  "no-saves-uploaded": "Aún no hay partidas subidas",
  "no-screenshots-uploaded": "No se subió ninguna captura.",
  "no-soundtrack": "No soundtrack available for this game.",
  "no-states-found": "No se encontraron estados",
  "no-states-uploaded": "Aún no hay estados subidos",
  "no-tracks-uploaded": "Aún no hay pistas subidas",
  "note-content": "Contenido de la Nota",
  "note-title": "Título de la Nota",
  "note-title-exists": "Ya existe una nota con este título",
  "notes-add": "Añadir nota",
  "notes-add-first": "Añade tu primera nota",
  "notes-cant-delete": "No se pudo eliminar la nota",
  "notes-cant-save": "No se pudo guardar la nota",
  "notes-cant-toggle-visibility": "No se pudo cambiar la visibilidad",
  "notes-community": "Notas de la comunidad",
  "notes-delete": "Eliminar nota",
  "notes-delete-body": "¿Seguro que quieres eliminar la nota \"{title}\"?",
  "notes-delete-title": "¿Eliminar nota?",
  "notes-deleted": "Nota eliminada",
  "notes-edit": "Editar nota",
  "notes-empty-hint": "Pulsa Añadir nota para crear tu primera nota.",
  "notes-empty-preview": "(vacío)",
  "notes-empty-title": "Aún no hay notas",
  "notes-pick-hint": "Selecciona una nota de la lista para verla o editarla.",
  "notes-pick-title": "Elige una nota de la lista",
  "notes-saved": "Nota guardada",
  "notes-title-exists": "Ya existe una nota con este título",
  "notes-title-placeholder": "Título de la nota",
  "notes-updated-at": "Actualizada {date}",
  "now-playing": "Jugando",
  "open-game": "Abrir {name}",
  "open-in-flashpoint": "Open in Flashpoint",
  "paused": "Pausado",
  "pdf-toggle-sidebar": "Mostrar/ocultar barra lateral",
  "personal": "Personal",
  "pick-cover": "Elige una portada",
  "pick-track-prompt": "Selecciona una pista para reproducir",
  "play": "Jugar",
  "play-track": "Reproducir pista",
  "player-count": "Jugadores",
  "players-n": "{n} jugadores",
  "private": "Privada",
  "provider-flashpoint-id": "ID de Flashpoint",
  "provider-hasheous-id": "ID de Hasheous",
  "provider-howlongtobeat-id": "ID de HowLongToBeat",
  "provider-igdb-id": "ID de IGDB",
  "provider-launchbox-id": "ID de LaunchBox",
  "provider-mobygames-id": "ID de MobyGames",
  "provider-retroachievements-id": "ID de RetroAchievements",
  "provider-screenscraper-id": "ID de ScreenScraper",
  "provider-steamgriddb-id": "ID de SteamGridDB",
  "providers-covers": "Otros proveedores",
  "public": "Pública",
  "public-notes": "Notas públicas",
  "qr-scan-to-download": "Escanear para descargar",
  "rating": "Valoración",
  "redownload": "Volver a descargar",
  "redownload-manual": "Re-download scraped manual",
  "refresh-complete-desc": "Sobrescribir metadatos de todos los proveedores seleccionados",
  "refresh-hashes-desc": "Recalcular los hashes (CRC, MD5, SHA-1) de esta ROM",
  "refresh-hashes-desc-bulk": "Recalcular los hashes (CRC, MD5, SHA-1) de las ROMs seleccionadas",
  "refresh-metadata": "Actualizar metadatos",
  "refresh-metadata-bulk": "Actualizando metadatos de {n} juegos…",
  "refresh-update-desc": "Volver a obtener los metadatos de los proveedores seleccionados",
  "refresh-update-desc-bulk": "Volver a obtener los metadatos de los proveedores seleccionados",
  "refreshing-metadata": "Actualizando metadatos…",
  "regions": "Regiones",
  "related-content": "Contenido relacionado",
  "released-at": "Fecha de lanzamiento",
  "remove-cover": "Quitar portada",
  "remove-favorite": "Quitar favorito",
  "remove-from-collection": "Eliminar de la colección",
  "remove-from-favorites": "Eliminar de favoritos",
  "remove-from-playing": "Eliminar de jugar",
  "removing-from-collection": "Quitando {n} ROMs de la colección",
  "removing-title": "Eliminando {n} juego de RomM | Eliminando {n} juegos de RomM",
  "rename-file-details": "El fichero será renombrado de {from} a {to}. Las etiquetas del nombre no se verán afectadas.",
  "rename-file-title": "Renombrar archivo para coincidir con el título de {source}",
  "results-found": "Resultados encontrados",
  "revision": "Revision",
  "rom-updated-successfully": "ROM actualizada correctamente",
  "save-data": "Datos guardados",
  "save-deleted": "Partida eliminada",
  "saves-empty": "Aún no hay partidas",
  "saves-empty-hint": "Sube una partida para empezar.",
  "saves-section-community": "Comunidad",
  "saves-section-mine": "Mis partidas",
  "saves-tab": "Partidas",
  "saves-uploaded-n": "{n} partida subida | {n} partidas subidas",
  "saves-uploaded-with-failed": "{n} partida subida, {failed} con error | {n} partidas subidas, {failed} con error",
  "scraped-manual": "Scraped manual",
  "screenshot-make-private": "Hacer privada",
  "screenshot-make-public": "Hacer pública",
  "screenshot-num": "Captura {n}",
  "screenshot-num-delete": "Eliminar captura {n}",
  "screenshot-num-open": "Abrir captura {n}",
  "screenshot-num-thumb": "Miniatura de captura {n}",
  "screenshot-public": "Pública",
  "screenshot-remove-failed": "No se pudo eliminar la captura: {error}",
  "screenshot-removed": "Captura eliminada correctamente",
  "screenshot-visibility-failed": "No se pudo actualizar la visibilidad: {error}",
  "screenshots": "Capturas",
  "screenshots-empty": "Aún no hay capturas",
  "screenshots-section-community": "Comunidad",
  "screenshots-section-mine": "Mis capturas",
  "screenshots-section-rom": "Capturas de la ROM",
  "screenshots-section-rom-desc": "Compartidas con todos los que pueden ver este juego",
  "screenshots-upload-title": "Subir capturas",
  "screenshots-uploaded-n": "{n} captura subida | {n} capturas subidas",
  "screenshots-uploaded-with-failed": "{n} captura subida, {failed} con error | {n} capturas subidas, {failed} con error",
  "search-by-id": "Buscar por ID",
  "search-by-name": "Buscar por nombre",
  "search-cover": "Buscar portada",
  "search-cover-hint": "Busca una portada alternativa.",
  "search-failed": "Búsqueda fallida",
  "search-placeholder": "Buscar por nombre, archivo, hash…",
  "seek-progress": "Posición de reproducción",
  "select-all": "Seleccionar todos",
  "select-all-disk": "Seleccionar todos para disco",
  "select-cover-image": "Selecciona una carátula",
  "select-file": "Seleccionar archivo",
  "selection-count": "{n} juegos",
  "set-as-default": "Establecer ROM por defecto",
  "set-as-default-version": "Establecer como versión por defecto",
  "set-status": "Estado",
  "share-qr": "Compartir (código QR)",
  "show-earned-only": "Mostrar obtenidos",
  "single-player": "Un jugador",
  "size": "Tamaño",
  "snackbar-download-link-copied": "Enlace de descarga copiado al portapapeles",
  "snackbar-link-copied": "Enlace copiado al portapapeles",
  "snackbar-remove-from-playing-failed": "Error al eliminar de jugar",
  "snackbar-removed-from-playing": "Eliminado de jugar",
  "snackbar-update-field-failed": "Error al actualizar {field}",
  "snackbar-update-status-failed": "Error al actualizar el estado",
  "sort-key": "Nombre de ordenación",
  "soundtrack": "Soundtrack",
  "soundtrack-close-player": "Cerrar reproductor",
  "soundtrack-delete-track": "Eliminar pista",
  "soundtrack-empty": "Aún no hay banda sonora",
  "soundtrack-folder-only": "Available for folder-based ROMs only",
  "soundtrack-metadata-error": "Error al cargar los metadatos de la banda sonora",
  "soundtrack-mini-player": "Reproductor de banda sonora",
  "soundtrack-next": "Pista siguiente",
  "soundtrack-open-rom": "Open ROM details",
  "soundtrack-open-rom-tooltip": "Abrir ROM",
  "soundtrack-pause": "Pausar",
  "soundtrack-placeholder-hint": "Sube pistas para escucharlas aquí.",
  "soundtrack-play": "Reproducir",
  "soundtrack-playback-error": "Error al reproducir el audio",
  "soundtrack-player": "Reproductor de banda sonora",
  "soundtrack-previous": "Pista anterior",
  "soundtrack-remove-failed": "No se pudo eliminar la banda sonora: {error}",
  "soundtrack-removed": "Banda sonora eliminada correctamente",
  "soundtrack-seek": "Buscar",
  "soundtrack-upload-title": "Subir",
  "soundtrack-volume": "Volumen",
  "soundtracks-upload-failed": "Unable to upload soundtracks: {error}",
  "soundtracks-upload-skipped": "All soundtracks skipped, nothing to upload.",
  "soundtracks-upload-success": "{count} soundtrack uploaded successfully ({failed} skipped/failed). | {count} soundtracks uploaded successfully ({failed} skipped/failed).",
  "state-deleted": "Estado eliminado",
  "states-empty": "Aún no hay estados",
  "states-empty-hint": "Sube un estado para empezar.",
  "states-section-community": "Comunidad",
  "states-section-mine": "Mis estados",
  "states-tab": "Estados",
  "states-uploaded-n": "{n} estado subido | {n} estados subidos",
  "states-uploaded-with-failed": "{n} estado subido, {failed} con error | {n} estados subidos, {failed} con error",
  "status": "Estado",
  "status-active-count": "Estado: {count} activos",
  "status-backlogged": "Pendiente",
  "status-completed-100": "Completado 100%",
  "status-current": "Estado: {label}",
  "status-finished": "Terminado",
  "status-hidden": "Oculto",
  "status-incomplete": "Incompleto",
  "status-never-playing": "Nunca jugar",
  "status-now-playing": "Jugando",
  "status-retired": "Abandonado",
  "summary": "Resumen",
  "switch-version": "Cambiar versión",
  "tab-achievements": "Logros",
  "tab-files": "Archivos",
  "tab-notes": "Notas",
  "tab-overview": "Resumen",
  "tags": "Etiquetas",
  "tracks-n": "{n} pista | {n} pistas",
  "tracks-summary": "{tracks}, {duration}",
  "tracks-uploaded-n": "{n} pista subida | {n} pistas subidas",
  "tracks-uploaded-with-failed": "{n} pista subida, {failed} con error | {n} pistas subidas, {failed} con error",
  "unmatch": "Desvincular ROM",
  "unmatch-success": "ROM desvinculada con éxito",
  "unselect-all": "Deseleccionar todos",
  "update-default-failed": "Error al actualizar la versión por defecto",
  "update-failed": "Error al actualizar: {error}",
  "update-success": "¡ROM actualizada con éxito!",
  "updated": "Actualizado",
  "updating": "Actualizando ROM…",
  "upload-cover": "Subir portada",
  "upload-manual": "Upload manual",
  "upload-manual-files": "Subir manuales",
  "upload-needs-folder": "La subida requiere una ROM basada en carpeta.",
  "upload-not-supported-here": "Las subidas no se admiten aquí.",
  "upload-saves": "Subir partidas",
  "upload-screenshots": "Subir capturas",
  "upload-soundtrack": "Upload soundtrack",
  "upload-soundtrack-files": "Subir bandas sonoras",
  "upload-states": "Subir estados",
  "upload-tracks": "Add tracks",
  "verification": "Verificación",
  "verified-rom": "ROM verificada",
  "verified-rom-hint": "Hash verificado contra una base de datos de ROM",
  "versions-count": "{n} versiones",
  "volume-mute": "Silenciar",
  "volume-unmute": "Quitar silencio",
  "your-progress": "Tu progreso",
  "youtube-video-id": "ID de vídeo de YouTube"
}