rom.json

{
  "achievements": "Realizări",
  "achievements-earned": "Câștigate",
  "achievements-filter-all": "Toate",
  "achievements-filter-missable": "Ratabile",
  "achievements-filter-progression": "Progresie",
  "achievements-filter-win-condition": "Condiție de câștig",
  "achievements-locked": "Blocate",
  "achievements-missable": "Ratabile",
  "achievements-no-data": "Nu există date RetroAchievements pentru acest joc",
  "achievements-points-n": "{n} pct",
  "achievements-progression": "Progresie",
  "achievements-total-points": "Puncte totale",
  "achievements-type-missable": "Ratabilă",
  "achievements-type-progression": "Progresie",
  "achievements-type-win-condition": "Condiție de câștig",
  "add-new-note": "Adaugă Notație Nouă",
  "add-note": "Adaugă Notație",
  "add-to-collection": "Adaugă la colecție",
  "add-to-favorites": "Adaugă la favorite",
  "adding-to-collection": "Adăugare a {n} ROM-urilor la colecție",
  "additional-content": "Conținut suplimentar",
  "additional-details": "Detalii suplimentare",
  "age-rating": "Clasificare pe vârstă",
  "age-ratings": "Clasificări pe vârstă",
  "all-files": "Toate fișierele",
  "all-styles": "Toate Stilurile",
  "artwork": "Grafică",
  "artwork-empty": "Nu există grafică disponibilă pentru acest joc.",
  "artwork-open": "Deschide {name}",
  "backlogged": "În așteptare",
  "box3d-alt": "Cutie 3D rotativă pentru {title}",
  "by": "de",
  "cant-copy-link": "Nu s-a putut copia linkul în clipboard, copiază-l manual",
  "cant-delete-save": "Salvarea nu a putut fi ștearsă: {error}",
  "cant-delete-state": "Starea nu a putut fi ștearsă: {error}",
  "cant-load-soundtrack-meta": "Metadatele coloanei sonore nu au putut fi încărcate.",
  "cant-play-track": "Această piesă nu a putut fi redată.",
  "cant-toggle-visibility": "Could not change visibility: {error}",
  "category-cheat": "Cheat",
  "category-demo": "Demo",
  "category-dlc": "DLC",
  "category-game": "Joc",
  "category-hack": "Hack",
  "category-mod": "Mod",
  "category-patch": "Patch",
  "category-prototype": "Prototip",
  "category-translation": "Traducere",
  "category-update": "Update",
  "chip-disc-n": "Discul {n}",
  "chip-track-n": "Piesa {n}",
  "clear-all": "Șterge tot",
  "clear-field": "Șterge {field}",
  "collection-add-failed": "Nu s-a putut adăuga la colecție",
  "collection-remove-failed": "Nu s-a putut elimina din colecție",
  "collections": "Colecții",
  "community-notes": "Notațiile Comunității",
  "companies": "Companii",
  "completion": "Finalizare",
  "completionist": "Completist",
  "confirm-delete-note": "Sunteți sigur că vreți să ștergeți notația \"{title}\"?",
  "convert-to-folder-body": "This action will convert the ROM to a multi-file ROM. This action is not reversible.",
  "convert-to-folder-title": "Convert to folder ROM?",
  "copy-download-link-title": "Copiază linkul de descărcare",
  "copy-link": "Copiază linkul de descărcare",
  "copy-link-action": "Copiază linkul",
  "copy-link-for": "Copiază linkul de descărcare pentru {path}",
  "cover-art-provided-by": "Cover art provided by {source}.",
  "cover-search-failed": "Căutarea coperții a eșuat: {error}",
  "cover-type-all": "Toate",
  "cover-type-animated": "Animată",
  "cover-type-static": "Statică",
  "data-provided-by": "Data provided by {sources}.",
  "default": "Implicit",
  "default-version": "Versiune implicită",
  "delete": "Șterge",
  "delete-file": "Șterge fișierul",
  "delete-files-confirm-body": "The selected files will be permanently removed from the filesystem.",
  "delete-files-confirm-title": "Delete {n} file | Delete {n} files",
  "delete-filesystem-warning": "Urmează să elimini {n} ROM din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată! | Urmează să elimini {n} ROM-uri din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată!",
  "delete-from-disk-aria": "Șterge {name} de pe disc",
  "delete-manual-button": "Șterge",
  "delete-manual-confirm-body": "Fișierul manualului va fi eliminat permanent din sistemul de fișiere.",
  "delete-manual-confirm-title": "Ești sigur că vrei să ștergi manualul?",
  "delete-roms-failed": "Ștergerea ROM-urilor a eșuat",
  "delete-save": "Șterge salvarea",
  "delete-save-body-named": "„{name}” va fi eliminată din acest ROM și din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "delete-save-title": "Ștergi salvarea?",
  "delete-screenshot-body": "Captura de ecran va fi eliminată permanent din sistemul de fișiere.",
  "delete-screenshot-body-named": "„{name}” va fi eliminată din acest ROM și din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "delete-screenshot-title": "Ștergi captura de ecran?",
  "delete-select-instruction": "Selectează jocurile pe care vrei să le elimini din sistemul de fișiere, altfel vor fi șterse doar din baza de date RomM.",
  "delete-state": "Șterge starea",
  "delete-state-body-named": "„{name}” va fi eliminată din acest ROM și din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "delete-state-title": "Ștergi starea?",
  "delete-track-body": "Piesa va fi eliminată permanent din sistemul de fișiere.",
  "delete-track-body-named": "„{name}” va fi eliminată din acest ROM și din sistemul de fișiere. Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "delete-track-title": "Ștergi piesa?",
  "deleted-from-database": "{count} ROM șters din baza de date | {count} ROM-uri șterse din baza de date",
  "deleted-from-filesystem": "{count} ROM șters din sistemul de fișiere | {count} ROM-uri șterse din sistemul de fișiere",
  "details": "Detalii",
  "difficulty": "Dificultate",
  "disc": "Disc",
  "download": "Descarcă",
  "download-all": "Descarcă tot",
  "download-file": "Descarcă fișierul",
  "download-link-copied": "Linkul de descărcare a fost copiat în clipboard.",
  "download-link-copy-failed": "Linkul de descărcare nu a putut fi copiat.",
  "download-named": "Descarcă {name}",
  "download-selected": "Descarcă selecția",
  "edit-rom": "Editează ROM-ul",
  "edit-rom-sections": "Editează secțiunile ROM-ului",
  "favorite": "Favorit",
  "file": "Fișier",
  "file-delete-failed": "Failed to delete file: {error}",
  "file-info": "Informații fișier",
  "filename": "Nume fișier",
  "filename-required": "Nu se poate salva: numele fișierului este obligatoriu",
  "files": "Fișiere",
  "files-count-n": "{n} fișier | {n} fișiere",
  "files-deleted-n": "{n} file deleted. | {n} files deleted.",
  "files-selected-of": "{selected} din {total} selectate",
  "folder-name": "Nume folder",
  "folder-root": "Rădăcină",
  "franchises": "Francize",
  "game-mode-co-operative": "Cooperativ",
  "game-mode-multiplayer": "Multiplayer",
  "game-mode-single-player": "Singur jucător",
  "game-mode-split-screen": "Ecran împărțit",
  "game-modes": "Moduri de joc",
  "generation-n": "Generația {n}",
  "genres": "Genuri",
  "hash-matchers": "Asocieri pe bază de hash",
  "hashes-label": "Hash-uri",
  "hidden": "Ascuns",
  "how-long-to-beat": "Timp de Joc",
  "info": "Informații",
  "languages": "Limbi",
  "last-played": "Jucat ultima dată",
  "launchbox-cloud": "Cloud",
  "launchbox-local": "Local",
  "load-save-or-state": "Încarcă salvare sau stare",
  "loading-metadata": "Se încarcă metadatele…",
  "loading-rom": "Se încarcă ROM-ul…",
  "main-plus-extra": "Principal + Extra",
  "main-story": "Povestea Principală",
  "make-private": "Fa Privată",
  "make-public": "Fa Publică",
  "manage-collections": "Gestionează colecțiile",
  "manual": "Manual",
  "manual-empty": "Niciun manual încă",
  "manual-file-remove-failed": "Failed to remove manual file: {error}",
  "manual-file-removed": "Manual file removed successfully",
  "manual-files-upload-failed": "Unable to upload manual files: {error}",
  "manual-files-upload-skipped": "All manual files skipped, nothing to upload.",
  "manual-files-upload-success": "{count} manual file uploaded successfully ({failed} skipped/failed). | {count} manual files uploaded successfully ({failed} skipped/failed).",
  "manual-files-uploaded-n": "S-a încărcat {n} fișier de manual. | S-au încărcat {n} fișiere de manual.",
  "manual-files-uploaded-with-failed": "S-a încărcat {n} fișier de manual, {failed} au eșuat. | S-au încărcat {n} fișiere de manual, {failed} au eșuat.",
  "manual-load-failed": "Unable to load manual",
  "manual-match": "Potrivire manuală",
  "manual-redownload-failed": "Failed to re-download manual: {error}",
  "manual-redownloaded": "Manual re-downloaded successfully",
  "manual-remove-failed": "Eliminarea manualului a eșuat: {error}",
  "manual-removed": "Manualul a fost eliminat cu succes",
  "manual-upload-target-folder-desc": "Saved inside the game's manual/ subfolder alongside other game files.",
  "manual-upload-target-folder-title": "Add to ROM folder",
  "manual-upload-target-resources-desc": "Stored in the resources folder. Overwrites the existing scraped/uploaded PDF.",
  "manual-upload-target-resources-title": "Replace scraped manual",
  "manual-upload-target-title": "Where should the manual go?",
  "manual-upload-title": "Încărcare",
  "manuals-upload-failed": "Nu s-au putut încărca manualele: {error}",
  "manuals-upload-skipped": "Toate manualele au fost ignorate, nimic de încărcat.",
  "manuals-upload-success": "{count} manual încărcat cu succes ({failed} cu eșec). | {count} manuale încărcate cu succes ({failed} cu eșec).",
  "match-by-label": "de",
  "match-filter-provider": "Filtrează potrivirile {label}",
  "match-flow-variant": "Variantă flux de asociere",
  "match-no-cover-info": "Această potrivire nu include o copertă. O poți aplica oricum — ROM-ul își păstrează coperta existentă.",
  "match-provider-disabled": "Sursa {label} nu este activată",
  "match-rename-on-disk": "Redenumește fișierul pe disc",
  "match-rom": "Asociază ROM",
  "match-rom-grid-label": "Vizualizare grilă",
  "match-rom-grid-title": "Grilă",
  "match-rom-list-label": "Vizualizare listă",
  "match-rom-list-title": "Listă",
  "match-search-hint": "Ajustează numele de mai sus și apasă Caută pentru a interoga metadatele furnizorilor activați.",
  "match-search-title": "Caută o potrivire",
  "match-search-tokens": "Caută potriviri",
  "match-select-prompt": "Selectează o potrivire în stânga pentru a vedea coperțile",
  "match-this-game": "Asociază acest joc",
  "media": "Media",
  "media-bezel": "Ramă",
  "media-box2d-back": "Cutie (2D, spate)",
  "media-box2d-side": "Cutie (2D, lateral)",
  "media-box3d": "Cutie (3D)",
  "media-fanart": "Fan art",
  "media-logo": "Logo",
  "media-marquee": "Marquee",
  "media-miximage": "Imagine combinată",
  "media-miximage-v2": "Imagine combinată (v2)",
  "media-physical": "Suport fizic",
  "media-title-screen": "Ecran de titlu",
  "media-video": "Video",
  "media-video-normalized": "Video (standardizat)",
  "metadata": "Metadate",
  "metadata-ids": "ID-uri Metadate",
  "metadata-sources-label": "Surse de metadate",
  "metric-completion": "Finalizare",
  "metric-difficulty": "Dificultate",
  "metric-rating": "Evaluare",
  "missing-platform": "Platformă lipsă din sistemul de fișiere",
  "more-actions": "Mai multe acțiuni",
  "my-notes": "Notițele mele",
  "no-covers-found": "Nicio copertă nu corespunde căutării.",
  "no-files-in-category": "Niciun fișier în această categorie",
  "no-files-in-category-hint": "Comută la altă categorie din bara laterală pentru a vedea celelalte fișiere ale acestui ROM.",
  "no-files-uploaded": "Niciun fișier nu a fost încărcat.",
  "no-games-match": "Niciun joc nu corespunde căutării.",
  "no-games-match-query": "Niciun joc nu corespunde căutării „{query}”.",
  "no-manual": "No manual available for this game.",
  "no-metadata-source": "Nicio sursă de metadate activată",
  "no-notes": "Nu s-au găsit notații",
  "no-notes-desc": "Apăsați butonul Adaugă Notație pentru a crea prima voastră notație",
  "no-saves-found": "Nicio salvare găsită",
  "no-saves-uploaded": "Nicio salvare nu a fost încărcată.",
  "no-screenshots-uploaded": "Nicio captură de ecran nu a fost încărcată.",
  "no-soundtrack": "No soundtrack available for this game.",
  "no-states-found": "Niciun stare găsită",
  "no-states-uploaded": "Nicio stare nu a fost încărcată.",
  "no-tracks-uploaded": "Nicio piesă nu a fost încărcată.",
  "note-content": "Conținutul Notației",
  "note-title": "Titlul Notației",
  "note-title-exists": "Există deja o notație cu acest titlu",
  "notes-add": "Adaugă notiță",
  "notes-add-first": "Adaugă prima notiță",
  "notes-cant-delete": "Notița nu a putut fi ștearsă",
  "notes-cant-save": "Notița nu a putut fi salvată",
  "notes-cant-toggle-visibility": "Vizibilitatea notiței nu a putut fi schimbată",
  "notes-community": "Comunitate",
  "notes-delete": "Șterge notița",
  "notes-delete-body": "„{title}” va fi eliminată definitiv.",
  "notes-delete-title": "Ștergi notița?",
  "notes-deleted": "Notiță ștearsă",
  "notes-edit": "Editează notița",
  "notes-empty-hint": "Notează sfaturi, ghiduri sau orice merită reținut despre acest joc.",
  "notes-empty-preview": "(goală)",
  "notes-empty-title": "Nicio notiță încă",
  "notes-pick-hint": "Sau adaugă una nouă cu butonul de mai sus.",
  "notes-pick-title": "Alege o notiță din listă",
  "notes-saved": "Notiță salvată",
  "notes-title-exists": "Există deja o notiță cu acest titlu",
  "notes-title-placeholder": "Titlul notiței",
  "notes-updated-at": "Actualizată {date}",
  "now-playing": "În curs de joc",
  "open-game": "Deschide {name}",
  "open-in-flashpoint": "Open in Flashpoint",
  "paused": "În pauză",
  "pdf-toggle-sidebar": "Comută bara laterală",
  "personal": "Personal",
  "pick-cover": "Alege o copertă",
  "pick-track-prompt": "Alege o piesă pentru a începe redarea",
  "play": "Joacă",
  "play-track": "Redă {title}",
  "player-count": "Jucători",
  "players-n": "{n} jucători",
  "private": "Privată",
  "provider-flashpoint-id": "ID Flashpoint",
  "provider-hasheous-id": "ID Hasheous",
  "provider-howlongtobeat-id": "ID HowLongToBeat",
  "provider-igdb-id": "ID IGDB",
  "provider-launchbox-id": "ID LaunchBox",
  "provider-mobygames-id": "ID MobyGames",
  "provider-retroachievements-id": "ID RetroAchievements",
  "provider-screenscraper-id": "ID ScreenScraper",
  "provider-steamgriddb-id": "ID SteamGridDB",
  "providers-covers": "Alți furnizori",
  "public": "Publică",
  "public-notes": "Notițe publice",
  "qr-scan-to-download": "Scanează pentru a descărca",
  "rating": "Evaluare",
  "redownload": "Redescarcă",
  "redownload-manual": "Re-download scraped manual",
  "refresh-complete-desc": "Suprascrie metadatele de la toți furnizorii selectați",
  "refresh-hashes-desc": "Recalculează hash-urile fișierului (CRC, MD5, SHA-1) pentru acest ROM",
  "refresh-hashes-desc-bulk": "Recalculează hash-urile fișierelor (CRC, MD5, SHA-1) pentru ROM-urile selectate",
  "refresh-metadata": "Actualizează metadatele",
  "refresh-metadata-bulk": "Se actualizează metadatele pentru {n} jocuri…",
  "refresh-update-desc": "Preia din nou metadatele de la furnizorii selectați",
  "refresh-update-desc-bulk": "Preia din nou metadatele de la furnizorii selectați",
  "refreshing-metadata": "Se actualizează metadatele {name}...",
  "regions": "Regiuni",
  "related-content": "Conținut similar",
  "released-at": "Lansat la",
  "remove-cover": "Elimină coperta",
  "remove-favorite": "Elimină de la favorite",
  "remove-from-collection": "Elimină din colecție",
  "remove-from-favorites": "Elimină din favorite",
  "remove-from-playing": "Elimină din secțiunea de joc",
  "removing-from-collection": "Eliminare a {n} ROM-urilor din colecție",
  "removing-title": "Se elimină {n} joc din RomM | Se elimină {n} jocuri din RomM",
  "rename-file-details": "Fișierul va fi redenumit de la {from} la {to}. Etichetele din numele fișierului nu vor fi afectate.",
  "rename-file-title": "Redenumește fișierul pentru a corespunde titlului {source}",
  "results-found": "Rezultate găsite",
  "revision": "Revision",
  "rom-updated-successfully": "ROM actualizat cu succes!",
  "save-data": "Date salvate",
  "save-deleted": "Salvare ștearsă.",
  "saves-empty": "Nicio salvare încă",
  "saves-empty-hint": "Salvările încărcate pentru acest ROM vor apărea aici.",
  "saves-section-community": "Community",
  "saves-section-mine": "My saves",
  "saves-tab": "Salvări",
  "saves-uploaded-n": "S-a încărcat {n} salvare. | S-au încărcat {n} salvări.",
  "saves-uploaded-with-failed": "S-a încărcat {n} salvare, {failed} au eșuat. | S-au încărcat {n} salvări, {failed} au eșuat.",
  "scraped-manual": "Scraped manual",
  "screenshot-make-private": "Fă privată",
  "screenshot-make-public": "Fă publică",
  "screenshot-num": "Captura {n}",
  "screenshot-num-delete": "Șterge captura {n}",
  "screenshot-num-open": "Deschide captura {n}",
  "screenshot-num-thumb": "Miniatura capturii {n}",
  "screenshot-public": "Publică",
  "screenshot-remove-failed": "Eliminarea capturii de ecran a eșuat: {error}",
  "screenshot-removed": "Captura de ecran a fost eliminată",
  "screenshot-visibility-failed": "Vizibilitatea nu a putut fi actualizată: {error}",
  "screenshots": "Capturi de ecran",
  "screenshots-empty": "Nicio captură de ecran încă",
  "screenshots-section-community": "Comunitate",
  "screenshots-section-mine": "Capturile mele",
  "screenshots-section-rom": "Capturi ale ROM-ului",
  "screenshots-section-rom-desc": "Partajate cu toți cei care văd acest joc",
  "screenshots-upload-title": "Încarcă capturi de ecran",
  "screenshots-uploaded-n": "S-a încărcat {n} captură de ecran. | S-au încărcat {n} capturi de ecran.",
  "screenshots-uploaded-with-failed": "S-a încărcat {n} captură de ecran, {failed} au eșuat. | S-au încărcat {n} capturi de ecran, {failed} au eșuat.",
  "search-by-id": "ID",
  "search-by-name": "Nume",
  "search-cover": "Caută coperta",
  "search-cover-hint": "Scrie un titlu și apasă Enter pentru a căuta pe SteamGridDB.",
  "search-failed": "Căutare eșuată",
  "search-placeholder": "Caută după nume, nume fișier, hash…",
  "seek-progress": "{current} din {duration}",
  "select-all": "Selectează toate",
  "select-all-disk": "Selectează toate pentru disc",
  "select-cover-image": "Selectează o imagine de copertă",
  "select-file": "Selectează {path}",
  "selection-count": "{n} jocuri",
  "set-as-default": "Setează ca ROM implicit",
  "set-as-default-version": "Setează ca versiune implicită",
  "set-status": "Setează starea",
  "share-qr": "Distribuie (cod QR)",
  "show-earned-only": "Afișează doar câștigate",
  "single-player": "Singur jucător",
  "size": "Dimensiune",
  "snackbar-download-link-copied": "Linkul de descărcare a fost copiat în clipboard",
  "snackbar-link-copied": "Linkul a fost copiat în clipboard",
  "snackbar-remove-from-playing-failed": "Failed to remove from Continue Playing",
  "snackbar-removed-from-playing": "Removed from Continue Playing",
  "snackbar-update-field-failed": "Actualizarea câmpului {field} a eșuat",
  "snackbar-update-status-failed": "Actualizarea stării a eșuat",
  "sort-key": "Nume pentru sortare",
  "soundtrack": "Soundtrack",
  "soundtrack-close-player": "Închide player",
  "soundtrack-delete-track": "Șterge piesa",
  "soundtrack-empty": "Nicio coloană sonoră încă",
  "soundtrack-folder-only": "Available for folder-based ROMs only",
  "soundtrack-metadata-error": "Eroare la încărcarea metadatelor coloanei sonore",
  "soundtrack-mini-player": "Player coloană sonoră",
  "soundtrack-next": "Piesa următoare",
  "soundtrack-open-rom": "Open ROM details",
  "soundtrack-open-rom-tooltip": "Deschide ROM-ul",
  "soundtrack-pause": "Pauză",
  "soundtrack-placeholder-hint": "Coperta albumului, artistul și metadatele piesei vor apărea aici după ce începi redarea.",
  "soundtrack-play": "Redă",
  "soundtrack-playback-error": "Redarea audio a eșuat",
  "soundtrack-player": "Player coloană sonoră",
  "soundtrack-previous": "Piesa anterioară",
  "soundtrack-remove-failed": "Eliminarea coloanei sonore a eșuat: {error}",
  "soundtrack-removed": "Coloana sonoră a fost eliminată",
  "soundtrack-seek": "Caută",
  "soundtrack-upload-title": "Încărcare",
  "soundtrack-volume": "Volum",
  "soundtracks-upload-failed": "Unable to upload soundtracks: {error}",
  "soundtracks-upload-skipped": "All soundtracks skipped, nothing to upload.",
  "soundtracks-upload-success": "{count} soundtrack uploaded successfully ({failed} skipped/failed). | {count} soundtracks uploaded successfully ({failed} skipped/failed).",
  "state-deleted": "Stare ștearsă.",
  "states-empty": "Nicio stare încă",
  "states-empty-hint": "Stările salvate pentru acest ROM vor apărea aici.",
  "states-section-community": "Community",
  "states-section-mine": "My states",
  "states-tab": "Stări",
  "states-uploaded-n": "S-a încărcat {n} stare. | S-au încărcat {n} stări.",
  "states-uploaded-with-failed": "S-a încărcat {n} stare, {failed} au eșuat. | S-au încărcat {n} stări, {failed} au eșuat.",
  "status": "Stare",
  "status-active-count": "Stare: {count} active",
  "status-backlogged": "În așteptare",
  "status-completed-100": "Completat 100%",
  "status-current": "Stare: {label}",
  "status-finished": "Terminat",
  "status-hidden": "Ascuns",
  "status-incomplete": "Incomplet",
  "status-never-playing": "Nu voi juca niciodată",
  "status-now-playing": "Joc acum",
  "status-retired": "Abandonat",
  "summary": "Rezumat",
  "switch-version": "Schimbă versiunea",
  "tab-achievements": "Realizări",
  "tab-files": "Fișiere",
  "tab-notes": "Notițe",
  "tab-overview": "Prezentare",
  "tags": "Etichete",
  "tracks-n": "{n} piesă | {n} piese",
  "tracks-summary": "{count} piese · {duration}",
  "tracks-uploaded-n": "S-a încărcat {n} piesă. | S-au încărcat {n} piese.",
  "tracks-uploaded-with-failed": "S-a încărcat {n} piesă, {failed} au eșuat. | S-au încărcat {n} piese, {failed} au eșuat.",
  "unmatch": "Dissociază ROM-ul",
  "unmatch-success": "ROM-ul a fost disociat cu succes",
  "unselect-all": "Deselectează toate",
  "update-default-failed": "Actualizarea versiunii implicite a eșuat",
  "update-failed": "Actualizare eșuată",
  "update-success": "ROM-ul a fost actualizat cu succes!",
  "updated": "Actualizat",
  "updating": "Se actualizează ROM-ul…",
  "upload-cover": "Încarcă coperta",
  "upload-manual": "Upload manual",
  "upload-manual-files": "Încarcă fișiere de manual",
  "upload-needs-folder": "Încărcările au nevoie de un ROM bazat pe folder.",
  "upload-not-supported-here": "Încărcarea în acest folder nu este încă acceptată. Va fi disponibilă când backendul va expune un endpoint generic de încărcare.",
  "upload-saves": "Încarcă salvări",
  "upload-screenshots": "Încarcă capturi de ecran",
  "upload-soundtrack": "Upload soundtrack",
  "upload-soundtrack-files": "Încarcă fișiere de coloană sonoră",
  "upload-states": "Încarcă stări",
  "upload-tracks": "Add tracks",
  "verification": "Verificare",
  "verified-rom": "ROM verificat",
  "verified-rom-hint": "Hash verified against ROM database",
  "versions-count": "{n} versiuni",
  "volume-mute": "Mut",
  "volume-unmute": "Activează sunetul",
  "your-progress": "Your progress",
  "youtube-video-id": "ID video YouTube"
}