docs: DevTools "Rossum" panel design + implementation plan

One consolidated design spec + build/rebuild plan for the DevTools panel,
superseding the in-page origin, DevTools pivot, v2-v4 incrementals, and the
two v5 features (content preview; inline names + prefetch).

Author: mrtnzlml