[Enhancement]: improve uk (ukrainian) localization (fix missing and incorrect translations)

[vadiktim-dev]

Description of the enhancement

First of all, thank you for the amazing work on Saleor and the Saleor Dashboard.
The project is incredibly well designed and maintained, and it is great to see such a powerful open-source commerce platform evolving.

I would like to propose an improvement related to the Ukrainian localization.

Currently, some Ukrainian translations in the dashboard are:

• missing
• partially translated
• incorrectly translated
• or displayed in English instead of Ukrainian

Improving these translations would make the interface clearer and more comfortable for Ukrainian-speaking users.

I would be happy to contribute by reviewing and fixing the Ukrainian translation strings, as well as adding missing ones where necessary.

My goal is to help improve the overall user experience and contribute to the wider adoption of Saleor in Ukraine by making the dashboard more accessible and properly localized.

If this improvement is welcome, I will start preparing a PR with the necessary fixes and updates.

Thank you again for building such a great project!

I would like to work on this issue.

Additional information

No response

[Max-Reisinger]

I’d like to take this on, but I’ll start with a small PR first so it can be reviewed. If that looks good, I’ll continue with the full translation work.

[vadiktim-dev]

@jiuyige Good, thank you for your work here. I think it is a good idea and sound like a good plan. If you have something small to push on a brach, just do it, and we will review it.
By the way, I did some work on this issue, and I found a lot of different words of phrases, that is difficult translate to Ukrainian language.
We need to agree on the wording for standard terms that must be consistent throughout: Checkout, Order, Fulfillment ...

If you need my help, let's discuss everything. If it can simplify you, your work, we can cooperate and finish this issue together. Thank you!