Element hd in list / poem / linegroup (nicht sidebar) wird im EPUB3 zu h1-h6 und erscheint auch im nav.xhtml (Inhaltsverzeichnis)

[egli]

Gemäss der dtbook-zu-epub-Transformation (nordic EPUB3/DTBook migrator), s. http://nlbdev.github.io/nordic-epub3-dtbook-migrator/mapping.html wird hd zu h1-h6.
Diese Überschriften werden auch im nav.xhtml abgebildet (ausser die von sidebar). Die Nordics verwenden allerdings gar kein hd:

"If the DTBook poem contains a <hd> , then it can be mapped to a HTML <section> . DTBook <hd> elements is not allowed in the nordic profile though, so this will never happen."

Ich bin mir noch nicht schlüssig darüber, ob das Erscheinen dieser Überschriften im nav.xhtml in unseren E-Books unerwünscht (Bug) oder erwünscht ist. Einerseits ist dieses Verhalten inkonsequent und uneinheitlich (z.B. im Vergleich zu GD), andererseits bringt es aber auch den Vorteil von zusätzlichen Einstiegspunkten für die Navigation.

dtb:

      <level1>
        <sidebar render="required">
          <hd>Wichtige Bauernregel:</hd>
          <p>Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich's Wetter oder bleibt wie's ist.</p>
        </sidebar>
        <list type="ul">
          <hd>Einkauf:</hd>
          <li>Käse</li>
          <li>Eier</li>
          <li>Milch</li>
        </list>
        <poem>
          <hd>Niemals Allein</hd>
          <line>Du hast das Leben auf dieser Welt verlassen,</line>
          <line>so wandeln wir stumm, gesenkten Blickes durch die Gassen.</line>
          <line>Du warst ein wichtiger Mensch in unser aller Leben,</line>
          <line>du hast uns Mut, Kraft und Liebe gegeben.</line>
        </poem>
        <linegroup>
          <hd>Niemals Allein</hd>
          <line>Du hast das Leben auf dieser Welt verlassen,</line>
          <line>so wandeln wir stumm, gesenkten Blickes durch die Gassen.</line>
          <line>Du warst ein wichtiger Mensch in unser aller Leben,</line>
          <line>du hast uns Mut, Kraft und Liebe gegeben.</line>
        </linegroup>
      </level1>

epub/nav:

    <nav epub:type="toc">
      <h1>Inhaltsverzeichnis</h1>
      <ol>
        <li><a href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-2-frontmatter.xhtml#level1_1">Zu
            diesem Buch</a></li>
        <li><a href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-3-titlepage.xhtml#level1_2" 
            >Bibliographische Angaben</a></li>
        <li><a href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-4-chapter.xhtml#level1_3">1 Im
            Original ohne Nummerierung</a><ol>
            <li><a
                href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-4-chapter.xhtml#list_1_section_37399" 
                >Einkauf:</a></li>
            <li><a href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-4-chapter.xhtml#poem_1">Niemals
                Allein</a></li>
            <li><a href="ch-sbs-5eb58c1b-c149-4561-9871-899860a9781c-4-chapter.xhtml#linegroup_1" 
                >Niemals Allein</a></li>
          </ol></li>
      </ol>
    </nav>