chore: remove PR preview workflow

- Custom domain configuration prevents subdirectory deployments
- PRs should be tested locally before merging
- Production deployment to leaderboard.sliitfoss.org happens automatically on merge to main

Author: icy-r