[Bug]: Airplay dialog is buggy

[josser]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Bug Description

When I click the AirPlay icon, the list of available AirPlay speakers appears somewhere near the top of the window instead of next to the icon.

Sometimes the list doesn't appear at all.

When track finishes, audio source return to default (i.e MacBook speakers) until icon is clicked.

Expected Behavior

List of speakers should be displayed near the icon

Steps to Reproduce

1. Click on the icon.
2. Observe behavior

macOS Version

macOS 26 (Tahoe)

Kaset Version

0.11.0

Affected Area

Playback / Audio

Screenshots or Logs

Additional Context

No response