Add support for lookup table for renaming taxa in Tree output

[hyphaltip]

Support providing a short name to long name lookup table to improve the species names provided in the final tree file. This is the Perl script that does the renaming https://github.com/stajichlab/PHYling_unified/blob/main/util/rename_tree_nodes.pl