Improve parsing for associated type usage and add better errors for unsupported patterns

Improve parsing for associated type usage and add better errors for unsupported patterns #6261