ca_ES.po

# Copyright (C) 2023 Kamal Khan
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kk Star Ratings 5.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/kk-star-ratings\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-21T18:51:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 14:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Domain: kk-star-ratings\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "kk Star Ratings"
msgstr "kk Star Ratings"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/kamalkhan/kk-star-ratings"
msgstr "https://github.com/kamalkhan/kk-star-ratings"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Allow blog visitors to involve and interact more effectively with your "
"website by rating posts."
msgstr ""
"Permet als visitants del blog involucrar-se i interactuar de forma més "
"efectiva amb el teu lloc web mitjançant la valoració de publicacions."

#. Author of the plugin
msgid "Kamal Khan"
msgstr "Kamal Khan"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://bhittani.com"
msgstr "http://bhittani.com"

#: src/core/actions/admin/index.php:57
msgid "You can only save the options via the admin."
msgstr "Només podeu desar les opcions a través de l'administrador."

#: src/core/actions/admin/index.php:88
msgid "There were some errors while saving the options."
msgstr "S'han produït alguns errors en desar les opcions."

#: src/core/filters/admin/tabs.php:22
msgctxt "Label"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/core/filters/admin/tabs.php:23
msgctxt "Label"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecte"

#: src/core/filters/admin/tabs.php:24
msgctxt "Label"
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Snippets Rics"

#: src/core/filters/validate.php:31
msgid "The ratings are readonly."
msgstr "Les puntuacions són de només lectura."

#: src/core/filters/validate.php:39
msgid "Not allowed at the moment."
msgstr "De moment no està permès."

#: src/core/filters/validate.php:47
msgid "You can not cast a vote in archives."
msgstr "No es pot emetre un vot en arxius."

#: src/core/filters/validate.php:53
msgid "You need to be authenticated to cast a vote."
msgstr "Cal estar autenticat per emetre un vot."

#: src/core/filters/validate.php:61
msgid "You have already casted your vote."
msgstr "Vostè ja ha emès el seu vot."

#: src/core/functions/response.php:47
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "vot"
msgstr[1] "vots"

#: src/core/views/admin/index.php:19
msgid "Options saved."
msgstr "Opcions desades."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:15
msgctxt "Label"
msgid "Top Left"
msgstr "Superior Esquerra"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:16
msgctxt "Label"
msgid "Top Center"
msgstr "Centre Superior"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:17
msgctxt "Label"
msgid "Top Right"
msgstr "Superior Dreta"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:18
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior Esquerra"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:19
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Center"
msgstr "Inferior Centre"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:20
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior Dreta"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:30
msgctxt "Label"
msgid "Greeting"
msgstr "Salutació"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:38
msgid "Text that will be displayed when no votes have been casted."
msgstr "Text que es mostrarà quan no s'hagi emès cap vot."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:40
#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:61
#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:43
msgid "The following variables are available:"
msgstr "Hi ha disponibles les següents variables:"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:42
msgid "%s Post Type"
msgstr "%s Post Type"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:51
msgctxt "Label"
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:59
msgid "Text that will be displayed when votes have been casted."
msgstr "Text que es mostrarà quan s'hagin emès els vots."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:63
msgid "%s Average ratings"
msgstr "%s Puntuacions mitjanes"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:65
msgid "%s Number of votes casted"
msgstr "%s Nombre de vots emesos"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:67
msgid "%s Total amount of stars"
msgstr "%s Quantitat total d'estrelles"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:69
msgid "%s Votes"
msgstr "%s Vots"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:78
msgctxt "Label"
msgid "Stars"
msgstr "Estrelles"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:86
msgid "Total number of stars."
msgstr "Nombre total d'estrelles."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:95
msgctxt "Label"
msgid "Gap"
msgstr "Salt"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:103
msgid "Gap between the stars."
msgstr "Salt entre les estrelles."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:112
msgctxt "Label"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:120
msgid "Size of a single star."
msgstr "Mida d'una sola estrella."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:128
msgctxt "Label"
msgid "Default Position"
msgstr "Posició predeterminada"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:140
msgid "Choose the default position for the auto-embedded star ratings."
msgstr ""
"Trieu la posició per defecte per a les valoracions autoincrustades de les "
"estrelles."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:36
msgctxt "Label"
msgid "Home"
msgstr "Pàgina inicial"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:37
msgctxt "Label"
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:41
msgctxt "Label"
msgid "Allow voting in archives"
msgstr "Permet votar als arxius"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:42
msgctxt "Label"
msgid "Allow guests to vote"
msgstr "Permet que els convidats votin"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:43
msgctxt "Label"
msgid "Unique votes (based on IP Address)"
msgstr "Vots únics (basats en l'adreça IP)"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:45
msgctxt "Label"
msgid "Lookup IP addresses in alternative headers"
msgstr "Cerca les adreces IP a les capçaleres alternatives"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:49
msgid ""
"This could result into manipulation of the ratings, bypassing IP protection"
msgstr ""
"Això podria resultar en una manipulació de les qualificacions, passant per "
"alt la protecció IP"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:61
#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:17
msgctxt "Label"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:66
msgctxt "Label"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:69
msgid "Globally activate/deactivate the star ratings."
msgstr "Activa/desactiva globalment les valoracions de les estrelles."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:77
msgctxt "Label"
msgid "Strategies"
msgstr "Estratègies"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:131
msgid "Select the voting strategies."
msgstr "Seleccioneu les estratègies de votació."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:139
msgctxt "Label"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:151
msgid ""
"Star ratings will be auto-embedded for the selected locations. You may still "
"manually allow star ratings for unselected/other locations. E.g. Using %s in "
"your theme/template file(s)."
msgstr ""
"Les valoracions de les estrelles s'incorporaran automàticament per a les "
"ubicacions seleccionades. Encara podeu permetre manualment les valoracions "
"d'estrelles per a ubicacions no seleccionades/altres. P. ex. Utilitzant %s "
"en el vostre tema/fitxer de plantilla."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:159
msgctxt "Label"
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Exclou les categories"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:171
msgid ""
"The posts belonging to the selected categories will not auto-embed the star "
"ratings. You may still manually show the star ratings. E.g. Using %s in your "
"theme/template file(s)."
msgstr ""
"Les publicacions que pertanyen a les categories seleccionades no "
"incorporaran automàticament les valoracions de les estrelles. Encara podeu "
"mostrar manualment les valoracions de les estrelles. P. ex. Utilitzant %s en "
"el vostre tema/fitxer de plantilla."

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:22
msgctxt "Label"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:25
msgid "Enable/disable rich snippets."
msgstr "Activa/inhabilita els snippets rics."

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:33
msgctxt "Label"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:41
msgid "Provide the ld+json structure."
msgstr "Proporciona l'estructura ld+json."

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:45
msgctxt "Label"
msgid "%s Post title"
msgstr "%s Títol de l'entrada"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:47
msgctxt "Label"
msgid "%s Average ratings"
msgstr "%s Puntuacions mitjanes"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:49
msgctxt "Label"
msgid "%s Number of votes casted"
msgstr "%s Nombre de vots emesos"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:51
msgctxt "Label"
msgid "%s Total amount of stars"
msgstr "%s Quantitat total d'estrelles"

#: src/core/views/metabox/content.php:15
msgctxt "label"
msgid "Reset Ratings"
msgstr "Restableix les valoracions"

#: src/core/views/metabox/content.php:22
msgctxt "label"
msgid "Auto Embed"
msgstr "Incrusta automàticament"

#: src/core/views/metabox/content.php:28
msgctxt "label"
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/core/views/metabox/content.php:32
msgctxt "label"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: src/core/views/metabox/content.php:36
msgctxt "label"
msgid "Disable"
msgstr "Desactiva"

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:32
msgid "Please try again later."
msgstr "Torneu-ho a provar més tard."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:50
#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kksr-migrations.php:28
msgid "This action is forbidden."
msgstr "Aquesta acció està prohibida."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:61
msgid "A rating can not be accepted at the moment."
msgstr "De moment no es pot acceptar una qualificació."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:66
msgid "A rating is required to cast a vote."
msgstr "Es requereix una qualificació per emetre un vot."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:70
msgid "The rating value must be between %1$d and %2$d."
msgstr "El valor de la qualificació ha d'estar entre %1$d i %2$d."