text-wenzi-gaige/《新潮月刊創刊號》潮拉「日本睇想汕頭」.txt at main · szc126/text-wenzi-gaige · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
# Rhiqbn Tnoisnio Snuatao
  日本   睇想     汕頭

    9 ghue 17 me, Guanqzi Jnioxanq gai zatan
      月      夜  廣志    洋行     個  炸彈
mzai si siminan gaqgai. Rhiqbn niasy ga
唔知 是 甚乜人  捔個    日本   領事  佮
ci{zehqxu} zniado zozeqe tiaoce, xuanliao →zenqxu
市政府     正在   做一下 調查    還了
cebheecuq, Rhiqbn niasyziu sisnualai,
查未出     日本   領事就   四散來
tnia Snuatao Rhiqbnnan gai iaokiu, iaokiu
聽   汕頭    日本人    個  要求    要求
cizenqxu cuelia xionqciu ga cuti kanq-Rhiq
市政府   揣掠   兇手     佮 ＊＊ 抗日
undong{} Snuatao ganqlai, ziu tanqsinan u
運動      汕頭    港內     就  ＊＊人    有
no-snazia Rhiqbn bniazun do piangnianan.
兩三隻    日本   兵船    在 騙驚人

    Nam'o xiogo, ia tanqsinan u Rhiqbngnia
    南澳  許塊   也   ＊＊人    有 日本囝
pailai-gai langrhin dogo dindanq: cekam
派來個      浪人      在塊  鎮中?       查勘
iaosaq-a, xosnio-a, mndanq-mnsai-a, sisnualai!
要塞 啊    耗相 啊    問東問西 啊     四散來
9 ghue 20 rhiq xy guarhiq, lenqghua xuanliao
  月      日   許  ＊日     另外     還了
    > gua3日 = 半日
    > 還了 = 還是
u soiziagai bniazun ga ciamzuiteng guazia bho
有細隻個    兵船    佮 潛水艇      ＊隻   無
ca Rhiqbngi, do Nam'o sunlai-sunky. Dio'an,
插?日本旗    在 南澳  巡來巡去      潮安
Diojnio, Tenqxai, Rhiaopenq ga laidi ia diam-
潮陽     澄海     饒平      佮 內地  也 惦
diam u Rhiqbn lanqrhin dogo sisnualai. xo
惦   有日本   浪人     在塊 四散來     耗
iaosaqgai snio, xo cialou ga xo'nqaigai snio.
要塞個    相    耗 車路   佮 河岸 個     相
Ga u zeqco dabanzo zo senqlignia, ky xnio'e
佮 有一撮  打扮 作  做 生理囝     去 鄉下
tamdanq-tamsai, u diansi li xia do
探東探西        有 珍時   哩  歇  在
diampou jnapianguan, dogo mndang-mnsai.
店舖    鴉片館       在塊 問東問西
Gao xianzai, pairhipky laidi zo ziaki kankue
到  現在     派入去    內地  做 者起  工課
gai lanqrhin jnigeng longzonq u no-snabe nan.
個  浪人     已經    攏總     有兩三百   人

    Do Snuatao, danq 9 ghue 17 me ki, ziu
    在 汕頭     同     月      夜 起  就
daigainqiam. Ciliu ga xiamghixunzy, lonqzonq
＊戒嚴       遲留   佮  嫌疑分子        攏總
liaky zapghuanan. Do cilai guagai dixnq.
掠去  十外人       在  市內   ＊個   地方
tniadna u xangan zuziq bimiqgiguan. Ougio ga
聽呾    有 漢奸    組織  祕密機關      烏橋  佮
    > 烏橋 = 汕頭市濟橋之別稱
Guangxuabou xygogai zanbanq, lome zoidiansi
光華部       許塊個  棧房     落夜  㩼𫢗時
u lanqrhin dogo kuixue, ia u zungnia zai zin
有 浪人     在塊 開火    也 有 船囝    載  進
danqgai casnio gnqrhip zanbanq. Xai Snua
＊＊    ＊＊   捲入    棧房        害  汕
tao nan gniagao kaobe. Do xy guarhiq, u
頭  人  驚到    哭爸   在 許 ＊日     有
guazapgai rhiqbn zynio ga nougnia dazun
＊十個    日本   姿娘  佮 孥囝    搭船
dnqky Taiwan, Snua tao Rhiqbn siaoxaq ia
轉去  臺灣    汕   頭  日本   小學    也
xiagia. Rhiqbn si diamdiam dogo tnoisnio
歇假    日本   是 惦惦     在塊 睇想
Snuatao! naan dio zonimue-a!
汕頭     俺   著  做呢物 啊