text-wenzi-gaige/《新潮月刊創刊號》潮拉「東北通信」.txt at main · szc126/text-wenzi-gaige · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
# Danqbaq Tonqsin
  東北    通信

Cinjnaigai D.——zxue;
親愛個     ＊  ＊＊

    Xianzai, walai gai nin bogao-guagai siao-
    現在     我來  個 恁  報告 ＊個    消
    > gua3 - a few
seq:
息

    1) Gngy gungaigai gnuawan tuancuq-
       近與  軍界個     官員     傳出
lai gai siaoseq dna: zi gngn Rhiqbn digoqzunqi
來  個  消息    呾     只 ＊＊ 日本   帝國主義
amzne pailiao 3 sytuan bnia gao Monqgou xy
暗靜  派了      師團   兵   到  蒙古    許
katao; si pasn jnai zanq Monqgou gai-Imuezo
腳頭    是 拍算 愛   斬？   蒙古    個? 伊物做
dnoi-2gai Muaziugoq.
第    個  滿洲國

    2) Xianzai do Muaziugai Nqijonqgun ga
       現在    在 滿洲個    義勇軍     佮
Giugoqgun jnigeng liangao zosi lixai, 8 gh. 14
救國軍    已經    練到    絕世     厲害     月
xio zeqrhiq do li Xarhybin 3 poughualou gai
向  一日    在   離 哈爾濱     ＊外路     個
dixnq, u 40 ghuagai Nqijonqgun xuaqxian
地方   有   外個    義勇軍     發現
Rhiqbn ga Muaziugoqgai gundui dui In tanq-
日本   佮 滿洲國個     軍隊   對  𪜶 探
minznoi zaolai, zi 40ghua nan suisi geji tokui,
面前    走來    只   外   人  隨時  假意 逃開
enq zia laopian deqrhingai xuaqzy, gaqgeq
用  隻  ＊＊    敵人個       法子    結局
xyco Rhiqbn ga Muaziugai gundui zoqzoq
許撮 日本   佮 滿洲個    軍隊   足足
donqliao Ngijonqgun gai goi, Nqijonqgungai
中了     義勇軍     個  計   義勇軍個
duadui zu dui In gai I baowigin nago; gaqgeq
大隊   ［就］對  𪜶 個 伊 包圍緊   那塊  結局
pasi 30 ghuagai Rhiqbnbnia, pasi 10 ghuagai
拍死    外個    日本兵      拍死    外個
Muaziubnia, pasniogai u 30 ghuanan! bun I
滿洲兵      拍傷個    有   外人     分  伊
zaokygai znia 10 ghuanan-dnia. Xyco siusnio
走去個    正       外人 定        許撮 受傷
gai nan lonqzonq do 16 xo xyme 3 {dian} zenqg- →diam
個  人  攏總     在     號 許夜     點   鐘個
ai sizun sanqgao Xarhybin Nangang ciliq
   時陣   送到     哈爾濱   南崗     市立
wijni ky wi. 17xo iu u zeqgai snio bnia si liao!
醫院  去 醫     號 又  有一個    傷   兵    死 了

    Zico siaoseq do Muaziugai bozuago si tnoi
    只撮 消息    在 滿洲個    報紙塊  是 睇
bhogai, Rhiqbn ga Muaziu gai gnuaxuxue
無個    日本    佮  滿洲    個  官府伙
longzonq dna: gaisi inwi lo iansiqgai sizun,
攏總     呾    個是  因爲  ＊ ＊＊個    時陣
gagi m siosim, digao bun I pasiky.
家己 唔小心    ＊＊  分  伊拍死去

    3) Dai kai do 2gai loibai znoi, Ngijonq-
       大  概  在  個  禮拜   前    義勇
gun do li Xarhybin 10 pou kiaolon zeqgai
軍  在  離 哈爾濱      ＊  kiou long＊＊    一個
"Bingbin" gnui go ga Rhiqbn gundui siotai,
＊＊      縣   塊 佮 日本   軍隊   相刣
gaqgeq Nqijonqgungo zeqgai zyniogai taolo
結局   義勇軍       一個   姿娘個   ＊＊
bun Rhiqbnbnia pasnio, suabun In liaky, asi
分  日本兵     拍傷      煞分 𪜶 掠去   抑是
do Xarhybin ciliq wijnigo lowi. Dansi, Ii do
在 哈爾濱    市立  醫院塊  ＊＊  但是   伊 在
ianqbnegai sizun, zu dui xygai lo znio Iigai
養病個     時陣   就 對  許個  ＊ 上   伊個
genqcaq ga lo tnoixu Ii xygai tnoixuxu suan
警察    佮 ＊ 看護   伊 許個  看護婦   宣
tuan Nqijonqgungai xocu, gaqgeq lonqzong
傳   義勇軍個      何處    結局   攏總
siuliao Iigai goudonq, Inan 4gai nan zu do
收了    伊個   彀中     伊人  個  人  就 在
zeqgai am'amgai megua tao zao cuqlailiao.
一個   暗暗個   夜旰  偷  走  出來了
Dansi, zignia sy bun Igai gundui tniazai,
但是   只件   事 分  伊個 軍隊   聽知
suisi pai liao 2 zia tigacia cuqlai rhiao, gao
隨時  派  了     隻  鐵甲車  出來   抓     ＊
bhueciu do li snia znia poulou gai dixnq, bun
＊＊    ＊ ＊ ＊      ＊＊   個  地方   分
Inan rhiaodio liao, dansi zigo lo nqenqzi Inangai
伊人 抓着     了    但是  只塊 ＊ ＊＊    伊人個
Nqijonqgun a lailiao 200 ghua nan, Rhiq bn
義勇軍     ＊來了        外   人   日   本
bnia tnoidio zaidna bhobian, zu zanq zi 4 gai
兵   睇著    知呾   無變     ＊ ＊   只   個
ionqgnagai ziansy dnuadiao liao!!
勇敢個     戰士   ＊掉     了

    Zniobnoi zico sy longzonq si zosi siqzai
    上爿     只撮 事 攏總     是 絕世 實在
gai. Wa gandnua bogao bunnin, Cnia nin do
個   我 簡單    報告  分恁    請   恁  在
"Womndi shgie" ga gaqzenqgai bozua znio
 我們的 世界   佮    各種個      報紙  上
denqcuqlai, bogao bun cinjnaigai cuangoq nan
登出來      報告  分  親愛個     全國    人
min!
民

——Fantan, 19 xo, 8gh. 1936n.——
  ＊         號   月      年

(Do Womndi shgie eqcuqlai)
 在 我們的 世界  譯出來?

——Znio bnoi zipian tonqsin, suirhian u
  上   爿   只篇   通信     雖然     有
zeqco we inwi sigan ge kagu biansenq gueky,
一撮  話 因爲 時間  過?  佮久  變成     過去
dansi xnua u zeqco we si daqdiq gai daige
但是  還   有一撮  話 是 値得   個  大家
bogao, rhycnia Fantan d-z xnua ximo cuangoq
報告   而且    ＊＊   ＊＊還   希望 全國
bozua denqzai, sojni zu guaqdnia denqcuqlai
報紙  登載     所以  就 決定     登出來
naan Dioziu dangbao tnoi.
俺   潮州   同胞    睇

——pianzia
  編者