text-wenzi-gaige/《新潮月刊創刊號》潮拉「走私與偷賣鴉片」.txt at main · szc126/text-wenzi-gaige · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
# Zaosai ga Taobhoi jnapian
  走私   佮 偷賣    鴉片

    Ly baq tnianandna Rhiqbngnia zaosai
    汝 捌  聽人呾     日本囝     走私
zignia sy-ma? Xianzai, ziaki zaosaixue jnigenq
只件   事＊   現在       者起   走私貨    已經
muadigo uliao. Simigai giozo zaosai-ne?
滿地塊  有了   是乜個  叫做  走私呢？
Conq ghuagoq lai-gai xuemue m genqgue xaig-
從   外國    來個    貨物   唔經過    海關
uan tiusue, taozaogueky, zia ziu giozo zaosai.
    抽稅    偷走過去       者  就   叫做  走私
Rhiqbngnia do naan Donggoqgo zaosai, xian-
日本囝     在 俺   中國塊     走私    現
	→naan，懷疑是「定型字」，即「nan（人）」「naan（俺）」
zai jnigenq bnizo msi taozao, si ianqmin
在  已經    變做  唔是偷走    是 陽明
-zniasi dogo ganliao. Inan u duapao bniazun
正是    在塊 幹了。     伊人 有 大炮 兵船
ga buegi zo aodung, didiang gna ky mndna bu-a
佮 飛機  做 後盾    底珍    敢  去 問呾? ＊抑
-bhue.
未

    Snuatao danq zniozua ziu u nan zuziq
    汕頭    ＊   照匝    就  有人  組織
zeqgai zaosai giguan, giozo zuxasia, taozua
一個   走私   機關    叫做  ［聚合社？］   頭匝
zailailiao zeqduadu dao, xamua {n qou}- →nqou
載來了     一大堆   豆   ＊麻  五
cnai bao. Inwi m giao guansue, zeqdna ziu
千   包。   因爲 唔繳   關稅     一擔  就
	→擔 picul
bi Xankao Sianqhai lai-gai pni nogai nqin.
比 漢口   上海     來個    便 兩個  銀
	→便 pin1 便宜
Anziosne, tousnua dao ky digo cue unanjnai?
按照生    土產    豆  去 底塊 揣  有人愛
Rhiqbngnia zoki guijnio-guisniogai sy, m
日本囝     做起   鬼樣鬼相個        事  唔
dnuadnua si jnai tanqzni, sianqciaqjao xuan-
單單     是 知   賺錢     上切要       還
liao si jnai saigao naangai tousnua mian'enq
了   是 欲   使到   俺個    土產    免用
bhoi, daige cici-camcam, gao xysi, lonqzonq
賣    大家  悽悽慘慘     到  許時，  攏總
	→「買」「賣」有「定型字」無
bho pnoixuap, ziu xo iu I ky bubai. Rhiq-
無  辦法      就  好 由 伊 去 ＊＊   日
bng-niagai simdnq gai si rhio aqdaq-o!
本囝個     心腸     個  是 若   惡毒 呵！

    Xianzai,  Snuatao zigai zuxasia jnigenq do
    現在      汕頭    只個  ［聚合社？］  已經   在
xo zoi dixnq senqlip xunsiaocy: Diao'an u,
好 㩼  地方  成立    分銷處?    潮安有
Ambou u, Giqjnio u, Diojnio Poulenq ia long-
庵埠  有 揭陽    有 潮陽    普寧    也 攏
zonq u. Snuatao jnapian bnlai si lonqzonq
總   有 汕頭    鴉片    本來  是 攏總
gui gimxun doqcaqcy bhoi, xianzai Rhiqbng-
規  禁煙   督察處？   賣    現在    日本
nia ia zuziq u taobhoigai giguan. Zenqxu
囝  也 組織  有偷賣個     機關    政府
suanbu jnai gim xun, ziaki taobhoigai giguan
宣佈   愛    禁  煙    者起  偷賣個     機關
ziu zenqgiagao zapghua ge. Danq zniogai
就  增加到     十外    家  同   照個
	→同 dang = 自從
ghue gao xianzai, {zico} giguan bhoicuq jnapian →zicoq
月   到  現在     只撮   機關   賣出    鴉片
lonqzonq u nobhuan ngin.
攏總     有 兩萬    銀

    Naan zaidna, zaosai si rhio lixaigai, tao-
    俺   知呾    走私   是 若   厲害個    偷
bhoi Jnapian si {rhio} lixaigai, asi bun Rhiqbn- →{rhioq}
賣   鴉片    是 若     厲害個    抑是分  日本
gnia zniosne mueloky, naangai laomia ziudio
囝   照生    物落去   俺個    老命   就着
xai! Jnai saigao zocangai muegnia bhoi'una-
害！   愛   使到   作田個   物件    𠁞有人
njnai, saigao senqli zodiqpu, saigao rhiaozao
 愛    使到   生理    做得＊    使到   抓走
jnapiangui,——jnai mzo bhuangoqnou, naan
鴉片鬼       愛   唔做亡國奴       俺
ziudio kilai xuandui zaosai, kilai siaolia zaosai,
就著   起來  反對    走私    起來  搜掠    走私
kilai siaolia tao bhoi jnapian! (Laonoug-
起來  搜掠    偷  賣   鴉片      老孥囝
nia).