Update translation about range

Author: giovaorama

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "in carica"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "driving"
-msgstr "guida"
+msgstr "in movimento"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:138
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Precondizionamento"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:145
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sentry mode is enabled"
-msgstr "Modalità sentinella attivata"
+msgstr "Modalità sentinella attiva"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:148
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:81
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Annulla il tentativo di sospensione"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:450
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "try to sleep"
-msgstr "Tentativo di sospensione"
+msgstr "Prova a sospondere"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:285
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:107
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Vehicle must be locked"
-msgstr "Il veicolo dev'essere bloccato"
+msgstr "Il veicolo deve essere bloccato"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:265
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Autonomia (teorica)"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:304
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Charger Power"
-msgstr "Potenza di carica"
+msgstr "Potenza di ricarica"
 
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:190
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -279,22 +279,22 @@ msgstr "Autonomia"
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:198
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "ideal"
-msgstr "Ottimale"
+msgstr "Ideale"
 
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:199
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "rated"
-msgstr "Teorica"
+msgstr "Nominale"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:264
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Range (ideal)"
-msgstr "Autonomia (ottimale)"
+msgstr "Autonomia (ideale)"
 
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:189
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The car's estimate of remaining range is based on a fixed energy consumption in Wh/km. The Wh/km factor is determined by Tesla and is not country specific whereas the rated range is based on regulatory tests in the different markets for that vehicle."
-msgstr "Teorico = Autonomia indicata da Tesla. Stimato = Autonomy WLTP Europe standard"
+msgstr "La stima dell'autonomia residua dell'auto si basa su un consumo energetico fisso in Wh/km. Il fattore Wh/km è determinato da Tesla e non è specifico per ogni Paese, mentre l'autonomia nominale si basa sui test di certificazione effettuati nei diversi mercati per quel veicolo."
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:150
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Aggiornamento in corso"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:106
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Windows open"
-msgstr "Vetri aperti"
+msgstr "Finestrini aperti"
 
 #: lib/teslamate_web/live/geofence_live/index.html.heex:60
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Tempo rimanente"
 #: lib/teslamate_web/templates/layout/root.html.heex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dashboards"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Cruscotti"
 
 #: lib/teslamate_web/live/settings_live/index.html.heex:302
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Durata della batteria ridotta"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "≈ %{range} at 100%"
-msgstr "≈ %{range} a 100%"
+msgstr "≈ %{range} al 100%"
 
 #: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.ex:20
 #: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.heex:4
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Costo"
 #: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.heex:151
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter charge cost"
-msgstr "Immettere il costo di ricarica"
+msgstr "Inserire il costo di ricarica"
 
 #: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.ex:87
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Importazione di TeslaFi"
 msgid "Found %{count} file"
 msgid_plural "Found %{count} files"
 msgstr[0] "Trovato %{count} file"
-msgstr[1] "Trovati %{count} files"
+msgstr[1] "Trovati %{count} file"
 
 #: lib/teslamate_web/live/import_live/index.ex:34
 #: lib/teslamate_web/live/import_live/index.html.heex:89
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Aggiungere i costi retroattivamente"
 #: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.heex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Charging Costs"
-msgstr "Costo di carica"
+msgstr "Costo di ricarica"
 
 #: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.heex:174
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -558,13 +558,13 @@ msgstr "Le portiere sono aperte"
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.ex:144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Trunk is open"
-msgstr "Il cofano è aperto"
+msgstr "Il baule è aperto"
 
 #: lib/teslamate_web/live/charge_live/cost.html.heex:141
 #: lib/teslamate_web/live/geofence_live/form.html.heex:73
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Per Minute"
-msgstr "Per Minuto"
+msgstr "Al minuto"
 
 #: lib/teslamate_web/live/car_live/summary.html.heex:151
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Access Token"
 #: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.heex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Refresh Token"
-msgstr "Refresh Token"
+msgstr "Aggiorna Token"
 
 #: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.ex:58
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Token non validi"
 #: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.heex:99
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Obtaining tokens through the Tesla API requires programming experience or a 3rd-party service. Information can be found %{here}."
-msgstr "Ottenre i token tramite le API Tesla richede esperienza nel campo della programmazione o un servizio ti terze parti. Si possono trovare maggiori informazioni %{here}."
+msgstr "Ottenere i token tramite le API Tesla richede esperienza nel campo della programmazione o un servizio di terze parti. Si possono trovare maggiori informazioni %{here}."
 
 #: lib/teslamate_web/live/signin_live/index.html.heex:92
 #, elixir-autogen, elixir-format