Consolidate "send with retry" logic under a WebDriver.sendWithRetry extension method

[tristanlabelle]

We're duplicating the boilerplate for this functionality in several places so we should consolidate it under an extension method like:

func sendWithRetry<R: Request>(_ request: R, timeout: TimeInterval, retryIf: (ErrorResponse) -> Bool)