Honor `PORT` environment variable

[pataquets]

It's the de facto standard on most PaaS, such as Heroku, Cloud Run, etc.
It would be used as the fallback value, right after checking for WHOAMI_PORT_NUMBER, to preserve current behavior.

[pataquets]

@ldez: would this be an acceptable PR?