Remove the need for Public IPv4 address

[mathcolo]

This is the RRE equivalent of transitmatters/new-train-tracker#176.

Ideally we would like to stop paying for a public ipv4 address dedicated to the EC2 instance, as that IP costs $0.12 a day

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity within 180 days.