Update natchez-honeycomb, natchez-jaeger to 0.3.10 in series/0.6.x #1691

Job	Run time
Validate Steward Config (ubuntu-22.04, temurin@11)	19s
Generate Site (ubuntu-22.04, temurin@11)	1m 18s
Generate coverage report (2.13 JVM only) (ubuntu-22.04, temurin@11)	55s
Test (ubuntu-latest, 2.13, temurin@11, skunkJVM)	57s
Test (ubuntu-latest, 2.13, temurin@11, skunkJS)	58s
Test (ubuntu-latest, 2.13, temurin@11, skunkNative)	1m 8s
Test (ubuntu-latest, 2.12, temurin@11, skunkNative)	59s
Test (ubuntu-latest, 2.12, temurin@11, skunkJVM)	58s
Test (ubuntu-latest, 3, temurin@11, skunkJVM)	57s
Test (ubuntu-latest, 3, temurin@11, skunkNative)	57s
Test (ubuntu-latest, 3, temurin@11, skunkJS)	53s
Test (ubuntu-latest, 2.12, temurin@11, skunkJS)	56s
Submit Dependencies	0s
Publish Artifacts	-1s
	11m 14s

Provide feedback