Yoda - add page on file management in the Portal

Just realized when looking at #893 that we do not have a page on how to transfer data via the web portal. Since it's not 100% intuitive it makes sense to add it.

Also check where data access via the portal is mentioned and link to this page.