Extract functional from __parallel_reduce_by_segment_fallback (for /*known_identity=*/std::true_type) into separate sycl::queue-based function

Extract functional from __parallel_reduce_by_segment_fallback (for /*known_identity=*/std::true_type) into separate sycl::queue-based function #256