Add (const) move assignment operator to internal tuple

[danhoeflinger]

For tuples used as proxy objects holding references to move only types, const and non-const move assignment operators would be beneficial to add to tuple to support move only types fully.

https://godbolt.org/z/xq4eGh7s7

Originally posted by @danhoeflinger in #1877 (comment)