Merge pull request #787 from uyuni-project/weblate-main

Weblate main

Author: mackdk

locale/mgradm/it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-07 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 11:04+0000\n"
-"Last-Translator: Lorenzo Proietti <lorenzoproietti110706@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Florio <thomas.florio@suse.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/uyuni-tools-mgradm/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Backup della configurazione di Podman"
 #: mgradm/cmd/backup/db/enable.go:86
 #, javascript-format
 msgid "Continuous Archiving backup configured. Backup target volume is '%s'"
-msgstr "Backup di archiviazione continua configurato. Il volume di destinazione del backup è"
+msgstr "Backup di archiviazione continua configurato. Il volume di destinazione del backup è '%s'"
 
 #: mgradm/cmd/backup/db/enable.go:99
 msgid "failed to generate postgresql backup script"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "TreeLabel mancante. Si prega di specificare il nome della distribuzione"
 #: mgradm/cmd/distro/cp.go:115
 #, javascript-format
 msgid "distribution with same name already exists: %s"
-msgstr "esiste già una distribuzione con lo stesso nome"
+msgstr "esiste già una distribuzione con lo stesso nome: '%s'"
 
 #: mgradm/cmd/distro/cp.go:119
 #, javascript-format
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "La distribuzione è stata copiata in %s"
 #: mgradm/cmd/distro/cp.go:187
 #, javascript-format
 msgid "Auto-detected distribution %s"
-msgstr "Distribuzione rilevata automaticamente"
+msgstr "Distribuzione rilevata automaticamente %s"
 
 #: mgradm/cmd/distro/cp.go:198
 msgid "Continue by registering autoinstallation distribution"
@@ -824,12 +824,12 @@ msgstr "Importa senza chiedere conferma"
 #: mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:60
 #, javascript-format
 msgid "failed to create folder %s"
-msgstr "impossibile creare la cartella"
+msgstr "impossibile creare la cartella %s"
 
 #: mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:65
 #, javascript-format
 msgid "failed to create keyring %s"
-msgstr "impossibile creare il portachiavi"
+msgstr "impossibile creare il portachiavi %s"
 
 #: mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:89
 #, javascript-format
@@ -851,9 +851,8 @@ msgid "Do you really want to trust this key"
 msgstr "Vuoi davvero fidarti di questa chiave"
 
 #: mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:118
-#, fuzzy
 msgid "failed to copy %[1]s to %[2]s"
-msgstr "impossibile determinare l'URL dell'immagine: %s"
+msgstr "Copia di %[1]s in %[2]s non riuscita"
 
 #: mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:128 mgradm/cmd/gpg/add/gpg.go:135
 #: mgradm/cmd/gpg/list/gpg.go:62 mgradm/cmd/support/sql/sql.go:188
@@ -1012,7 +1011,7 @@ msgstr "impossibile estrarre i dati payg"
 #: mgradm/cmd/install/utils.go:138 mgradm/shared/podman/podman.go:728
 #, javascript-format
 msgid "Skipped database container setup to use external database %s"
-msgstr "Configurazione del contenitore del database saltata per utilizzare del database esterno"
+msgstr "Configurazione del contenitore del database saltata per utilizzare del database esterno %s"
 
 #: mgradm/cmd/restart/restart.go:22 mgradm/cmd/restart/restart.go:23
 msgid "Restart the server"
@@ -1049,19 +1048,17 @@ msgid "Preparing SSL certificates to match the new hostname"
 msgstr ""
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:40
-#, fuzzy
 msgid "Stopping the server container"
-msgstr "In attesa che il server si avvii…"
+msgstr "Arresto del container del server"
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:45
 #, javascript-format
 msgid "Changing the UYUNI_HOSTNAME to %s"
 msgstr ""
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:56
-#, fuzzy
 msgid "Starting the server container"
-msgstr "In attesa che il server si avvii…"
+msgstr "Avvio del container del server"
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:62
 msgid ""
@@ -1070,9 +1067,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:109
-#, fuzzy
 msgid "failed to write custom.conf with the new hostname"
-msgstr "impossibile determinare l'URL dell'immagine: %s"
+msgstr "impossibile scrivere custom.conf con il nuovo nome dell'host"
 
 #: mgradm/cmd/server/rename/podman.go:120
 #, fuzzy
@@ -1100,10 +1096,8 @@ msgid "Password for the CA key to generate"
 msgstr ""
 
 #: mgradm/cmd/server/server.go:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Management:"
 msgid "Server management utilities"
-msgstr "Gestione del Server:"
+msgstr "Strumenti di gestione del server"
 
 #: mgradm/cmd/start/start.go:21 mgradm/cmd/start/start.go:22
 msgid "Start the server"
@@ -1629,9 +1623,8 @@ msgid "Cannot generate new certificates without a CA password. Please check inpu
 msgstr ""
 
 #: mgradm/shared/podman/ssl.go:400
-#, fuzzy
 msgid "Generating the server certificate…"
-msgstr "impossibile installare il certificato: %s"
+msgstr "Generazione del certificato del server…"
 
 #: mgradm/shared/podman/ssl.go:420
 msgid "Failed to generate server SSL certificate. Please check the input parameters."
@@ -1643,9 +1636,8 @@ msgid "Server SSL certificate generated"
 msgstr "impossibile installare il certificato: %s"
 
 #: mgradm/shared/podman/ssl.go:434
-#, fuzzy
 msgid "Generating the database certificate…"
-msgstr "impossibile abilitare il servizio: %s"
+msgstr "Generazione del certificato del database…"
 
 #: mgradm/shared/podman/ssl.go:453
 #, fuzzy

locale/mgrctl/it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-05 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 11:04+0000\n"
-"Last-Translator: Alessio Matozzi <alessio.matozzi@studenti.unipg.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Florio <thomas.florio@suse.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/uyuni-tools-mgrctl/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -296,41 +296,40 @@ msgstr "Crea la configurazione proxy"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/knownhost.go:24
 msgid "SSH known_hosts file management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione del file known_hosts di SSH"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/knownhost.go:29
 msgid "Remove a SSH known host"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi un host noto di SSH"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/knownhost.go:30
 msgid ""
 "Removes a host from the list of Salt's SSH known_hosts.\n"
 "If no port is specified, it will default to 22."
 msgstr ""
+"Rimuovi un host dall'elenco known_hosts di Salt SSH\n"
+"Senza una porta specifica, il valore predefinito è 22."
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/remove.go:33
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "failed to connect to the server"
+#, javascript-format
 msgid "failed to remove the host: %s"
-msgstr "impossibile connettersi al server"
+msgstr "impossibile connettersi all'host: %s"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/remove.go:38
 msgid "unexpected server response '%v'"
-msgstr ""
+msgstr "risposta del server inaspettata '%v'"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/remove.go:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Successfully logged out"
 msgid "successfully removed host"
-msgstr "Disconnesso con successo"
+msgstr "host rimosso con successo"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/knownhost/remove.go:44
 msgid "unable to remove host, server returned an error"
-msgstr ""
+msgstr "impossible rimuovere l'host, il server ha restituito un errore"
 
 #: mgrctl/cmd/ssh/ssh.go:18
 msgid "SSH management commands"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione comandi SSH"
 
 #: mgrctl/cmd/term/term.go:21
 msgid "Run a terminal inside the server container"