@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "タイプ"
180180
181181#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
182182msgid "The default currency is chosen from this list."
183- msgstr ""
183+ msgstr "デフォルト通貨はこのリストから選択されます。 "
184184
185185#. placeholder {0}: asset.name
186186#. placeholder {0}: entityName.toLowerCase()
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "{0}を選択"
194194#. placeholder {0}: selectedItems.length
195195#: src/lib/components/data-input/relation-selector.tsx
196196msgid "Add more ({0} selected)"
197- msgstr "さらに追加({0}件選択中)"
197+ msgstr "さらに追加({0} 件選択中)"
198198
199199#: src/app/routes/_authenticated/_facets/facets.tsx
200200#~ msgid "View values"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "注文数"
647647
648648#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
649649msgid "You must first select an available currency to set a default currency"
650- msgstr ""
650+ msgstr "デフォルト通貨を設定するには、まず利用可能な通貨を選択する必要があります "
651651
652652#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx
653653msgid "Fulfilled items"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "{0}個の適格な配送方法が見つかりました"
972972#: src/lib/components/shared/asset/asset-gallery.tsx
973973#: src/lib/components/shared/asset/asset-properties.tsx
974974msgid "Dimensions"
975- msgstr "サイズ "
975+ msgstr "寸法 "
976976
977977#: src/lib/components/ui/password-input.tsx
978978msgid "Show password"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "割り当て済み"
12141214#. placeholder {0}: error.message
12151215#: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx
12161216msgid "Failed to set coupon code for order: {0}"
1217- msgstr "注文へのクーポンコードの設定に失敗しました : {0}"
1217+ msgstr "注文のクーポンコードの設定に失敗しました : {0}"
12181218
12191219#: src/app/routes/_authenticated/_stock-locations/components/delete-stock-locations-dialog.tsx
12201220msgid "Select what to do with remaining stock"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "価格はデフォルト税ゾーンの税を含みます"
14301430#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
14311431#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
14321432msgid "This field is required"
1433- msgstr ""
1433+ msgstr "このフィールドは必須です "
14341434
14351435#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx
14361436msgid "Total refund:"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "アカウントに割り当てられたロールのみ使用可能です
15211521
15221522#: src/app/routes/_authenticated/_system/components/cancel-jobs-bulk-action.tsx
15231523msgid "{cancellableCount, plural, one {Cancel {cancellableCount} job} other {Cancel {cancellableCount} jobs}}"
1524- msgstr "{cancellableCount, plural, one {{cancellableCount}件のジョブをキャンセル} other {{cancellableCount}件のジョブをキャンセル}}"
1524+ msgstr "{cancellableCount, plural, other {{cancellableCount} 件のジョブをキャンセル}}"
15251525
15261526#: src/lib/components/data-input/product-multi-selector-input.tsx
15271527msgid "{buttonText}"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "顧客"
17991799
18001800#: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/shipping-calculator-selector.tsx
18011801msgid "Select Shipping Calculator"
1802- msgstr "配送料計算機を選択 "
1802+ msgstr "配送料の計算方法を選択 "
18031803
18041804#: src/lib/components/layout/language-dialog.tsx
18051805msgid "Sample Formatting"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "キャンセル"
19141914#. placeholder {0}: error.message
19151915#: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx
19161916msgid "Failed to update order custom fields: {0}"
1917- msgstr "注文のカスタムフィールドの更新に失敗しました : {0}"
1917+ msgstr "注文カスタムフィールドの更新に失敗しました : {0}"
19181918
19191919#: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx
19201920#: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "テーマ"
23182318
23192319#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
23202320msgid "You must select at least one available currency"
2321- msgstr ""
2321+ msgstr "利用可能な通貨を少なくとも1つ選択する必要があります "
23222322
23232323#. placeholder {0}: value.totalItems
23242324#: src/app/routes/_authenticated/_customer-groups/customer-groups.tsx
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "すべてのタイプ"
30723072#. placeholder {0}: entityIds.length
30733073#: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx
30743074msgid "Select channels to assign {0} {entityType} to"
3075- msgstr ""
3075+ msgstr "{0}件の{entityType}を割り当てるチャネルを選択 "
30763076
30773077#: src/app/routes/_authenticated/_collections/collections.tsx
30783078msgid "Collapse"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "住所を更新しました"
34363436#. placeholder {0}: selectedChannelIds.length
34373437#: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx
34383438msgid "Successfully assigned {entityIdsLength} {entityType} to {0} channels"
3439- msgstr ""
3439+ msgstr "{entityIdsLength} 件の{entityType}を {0} 件のチャネルに割り当てました "
34403440
34413441#: src/app/routes/_authenticated/_orders/hooks/use-refund-order.ts
34423442msgid "Refund processed successfully"
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "販売者を作成しました"
37303730#. placeholder {1}: selectedChannelIds.length
37313731#: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx
37323732msgid "Failed to assign {entityIdsLength} {entityType} to {0} of {1} channels"
3733- msgstr ""
3733+ msgstr "{entityIdsLength} 件の{entityType}を {1} 件中 {0} 件のチャネルに割り当てられませんでした "
37343734
37353735#: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx
37363736msgid "Failed to update profile picture"
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "高さ"
49494949
49504950#: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx
49514951msgid "Assign {entityType} to channels"
4952- msgstr ""
4952+ msgstr "{entityType}をチャネルに割り当て "
49534953
49544954#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx
49554955msgid "A refund of {formattedDiff} is required. Select payment amounts and enter a note to proceed."
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr "支払い適格性チェッカーを選択"
50345034
50355035#: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx
50365036msgid "Select one or more channels"
5037- msgstr ""
5037+ msgstr "1つ以上のチャネルを選択 "
50385038
50395039#: src/lib/components/data-table/filters/data-table-enum-filter.tsx
50405040msgid "Select operator"
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "OR"
52095209
52105210#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
52115211msgid "You must select a default currency from the list of available currencies"
5212- msgstr ""
5212+ msgstr "利用可能な通貨のリストからデフォルト通貨を選択する必要があります "
52135213
52145214#: src/app/routes/_authenticated/_assets/components/asset-tags-editor.tsx
52155215msgid "Manage tags"
@@ -5240,7 +5240,7 @@ msgstr "注文をフルフィルメントしました"
52405240
52415241#: src/lib/components/data-input/product-multi-selector-input.tsx
52425242msgid "Loading selected items..."
5243- msgstr "選択した項目を読み込み中 ..."
5243+ msgstr "選択したアイテムを読み込み中 ..."
52445244
52455245#. placeholder {0}: error.message
52465246#: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgstr "名"
61646164
61656165#: src/lib/components/shared/product-variant-selector.tsx
61666166msgid "Add item to order"
6167- msgstr "注文に商品を追加 "
6167+ msgstr "注文にアイテムを追加 "
61686168
61696169#: src/lib/components/data-table/human-readable-operator.tsx
61706170msgid "contains"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "最初のプロモーションを作成しましょう"
63176317
63186318#: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx
63196319msgid "Defaults to the default language."
6320- msgstr ""
6320+ msgstr "デフォルト言語が使用されます。 "
63216321
63226322#: src/lib/components/data-input/custom-field-list-input.tsx
63236323msgid "Remove item"
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "すべての可能なバリアントの組み合わせは既に存在し
65166516
65176517#: src/app/routes/_authenticated/_system/components/cancel-jobs-bulk-action.tsx
65186518msgid "{cancellableCount, plural, one {Are you sure you want to cancel {cancellableCount} job? This action cannot be undone.} other {Are you sure you want to cancel {cancellableCount} jobs? This action cannot be undone.}}"
6519- msgstr "{cancellableCount, plural, one {{cancellableCount}件のジョブをキャンセルしてもよろしいですか?この操作は元に戻せません。} other {{cancellableCount}件のジョブをキャンセルしてもよろしいですか?この操作は元に戻せません 。}}"
6519+ msgstr "{cancellableCount, plural, other {{cancellableCount} 件のジョブをキャンセルしてもよろしいですか?この操作は取り消せません 。}}"
65206520
65216521#: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/components/variant-option-select.tsx
65226522msgid "Go to option group"
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr "エントリーを検索..."
66106610#: src/app/routes/_authenticated/_payment-methods/payment-methods_.$id.tsx
66116611#: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/shipping-methods_.$id.tsx
66126612msgid "Calculator"
6613- msgstr "計算機 "
6613+ msgstr "計算方法 "
66146614
66156615#: src/app/routes/_authenticated/_option-groups/components/option-group-bulk-actions.tsx
66166616msgid "Failed to remove option group from channel: {message}"
0 commit comments