refactor(hydration): preserve async wrapper hydration paths while tightening vapor mismatch handling

refactor(hydration): preserve async wrapper hydration paths while tightening vapor mismatch handling #10674