CI: `cargo publish --token` is deprecated

From the publish step:
```
Run cargo publish --token ***
warning: `cargo publish --token` is deprecated in favor of using `cargo login` and environment variables
```