Skip to content

Commit e429607

Browse files
thc202thc202
authored
Merge pull request #629 from zapbot/crowdin-update
Update localized resources
2 parents 500c894 + 3b51397 commit e429607

11 files changed

Lines changed: 163 additions & 178 deletions

File tree

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/releases/2.10.0.html‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -73,7 +73,7 @@ <H3>New Add-Ons</H3>
7373
<H3>Updated Add-Ons</H3>
7474
The following add-ons have been updated since the last full release:
7575
<ul>
76-
<li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/ajax-spider/">Ajaxスパイダー</a></li>
76+
<li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/ajax-spider/">AJAXスパイダー</a></li>
7777
<li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/active-scan-rules/">アクティブスキャンルール</a></li>
7878
<li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/forced-browse/">Forced Browse</a></li>
7979
<li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/fuzzer/">Fuzzing</a></li>

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/releases/2.17.0.html‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,9 +7,9 @@
77
</TITLE>
88
</HEAD>
99
<BODY>
10-
<H1>Release 2.17.0</H1>
10+
<H1>リリース 2.17.0</H1>
1111

12-
This is a bug fix and enhancement release.
12+
バグ修正と機能強化リリース
1313

1414
<H3>Alert De-duplication</H3>
1515
Changes have been made in order to reduce the number of alerts which ZAP may raise that are duplicates or highly similar, more closely being aligned with the Sites Tree representation.
@@ -20,7 +20,7 @@ <H3>Systemic Alerts</H3>
2020
<p>
2121
This can also significantly reduce the number of "duplicate" alerts reported.
2222

23-
<H3>Insights</H3>
23+
<H3>インサイト</H3>
2424
A new "Insights" tab shows key information which is not related to vulnerabilities, or potentially even related to the application in question.
2525
<p>
2626
Insights tell you more about your applications, about the effectiveness of a scan, and can even stop a scan early if significant problems are identified.
@@ -125,11 +125,11 @@ <H2>Bug fixes</H2>
125125
<li><a href="https://github.com/zaproxy/zaproxy/issues/9127">Issue 9127</a> : Do not warn on empty encoded HTTP bodies</li>
126126
</ul>
127127

128-
<H2>See Also</H2>
128+
<H2>関連情報</H2>
129129
<table>
130-
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../intro.html">Introduction</a></td><td>the introduction to ZAP</td></tr>
131-
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="releases.html">Releases</a></td><td>the full set of releases</td></tr>
132-
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../credits.html">Credits</a></td><td>the people and groups who have made this release possible</td></tr>
130+
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../intro.html">導入</a></td><td>ZAPのご紹介</td></tr>
131+
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="releases.html">リリース</a></td><td>リリース一覧</td></tr>
132+
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../credits.html">クレジット</a></td><td>このリリースを可能にしたユーザーおよびグループ</td></tr>
133133
</table>
134134
</BODY>
135135
</HTML>

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/start/features/alerts.html‎

Lines changed: 61 additions & 65 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,124 +31,120 @@ <h1>アラート</h1>
3131
すべてのアラートは<a href="../../ui/tabs/alerts.html">アラートタブ</a>に一覧表示され、リスクごとのアラート数は<a href="../../ui/footer.html">フッター</a>に表示されます。.
3232
</p>
3333
<p>
34-
The full set of alerts that ZAP can raise is available online at
35-
<a href="https://www.zaproxy.org/docs/alerts/">https://www.zaproxy.org/docs/alerts/</a>
34+
ZAPが生成する可能性のあるすべてのアラートは、<a href="https://www.zaproxy.org/docs/alerts/">https://www.zaproxy.org/docs/alerts/</a>で確認できます
3635
</p>
3736

38-
<a name="alertfields"></a><h2>Alert Fields</h2>
37+
<a name="alertfields"></a><h2>アラートフィールド</h2>
3938

40-
The following fields are supported.
39+
以下のフィールドがサポートされています。
4140

42-
<a name="alert-name"></a><h3>Name</h3>
41+
<a name="alert-name"></a><h3>名前</h3>
4342

44-
The name of the alert, for example "Cross Site Scripting (Reflected)"
43+
アラートの名前。例: クロスサイトスクリプティング (反射型)
4544

4645
<a name="alert-url"></a><h3>URL</h3>
4746

48-
The URL related to the alert.
47+
アラートに関連するURL。
4948

50-
<a name="alert-nodename"></a><h3>Node Name</h3>
49+
<a name="alert-nodename"></a><h3>ノード名</h3>
5150

52-
A normalised version of the URL, which is also used in the <a href="sitestree.html">Sites Tree</a>
51+
URLの正規化されたバージョンで、 <a href="sitestree.html">サイトツリー</a>でも使用されます<a href="#"></a>
5352

54-
<a name="alert-risk"></a><h3>Risk</h3>
53+
<a name="alert-risk"></a><h3>リスク</h3>
5554

56-
The relative severity of the alert.
55+
アラートの相対的な深刻度。
5756
<p>
58-
One of:
57+
以下のいずれか:
5958
<ul>
60-
<li>Informational
61-
<li>Low
62-
<li>Medium
63-
<li>High
59+
<li>情報
60+
<li>低
61+
<li>中
62+
<li>高
6463
</ul>
6564

66-
The risk is automatically set for Alerts raised by ZAP.
67-
If you want to change the risk you can either do that manually for each alert or you can create an
68-
Alert Filter to do it automatically.
65+
リスクはZAPによって生成されたアラートに対して自動的に設定されます。
66+
リスクを変更したい場合は、各アラートに対して手動で変更するか、 アラートフィルターを作成して自動的に変更することができます。
6967

70-
<a name="alert-confidence"></a><h3>Confidence</h3>
68+
<a name="alert-confidence"></a><h3>信頼度</h3>
7169

72-
The relative confidence in the alert.
70+
アラートに対する相対的な信頼度。
7371
<p>
74-
One of:
72+
以下のいずれか:
7573
<ul>
76-
<li>False Positive
77-
<li>Low
78-
<li>Medium
79-
<li>High
80-
<li>Confirmed
74+
<li>誤検知 (偽陽性)
75+
<li>低
76+
<li>中
77+
<li>高
78+
<li>確認済み
8179
</ul>
8280

83-
ZAP will not raise an alert with a confidence of either "False Positive" or "Confirmed".
84-
However you can set these levels either manually or via an Alert Filter.
81+
ZAPは「誤検知 (偽陽性)」または「確認済み」の信頼度ではアラートを生成しません。
82+
ただし、これらのレベルは手動またはアラートフィルター経由で設定できます。
8583

86-
<a name="alert-param"></a><h3>Parameter</h3>
84+
<a name="alert-param"></a><h3>パラメーター</h3>
8785

88-
The name of the parameter that was attacked.
89-
This will be empty if the alert is not associated with a specific parameter.
86+
攻撃されたパラメーターの名前。
87+
アラートが特定のパラメーターに関連付けられていない場合、これは空になります。
9088

91-
<a name="alert-attack"></a><h3>Attack</h3>
89+
<a name="alert-attack"></a><h3>攻撃</h3>
9290

93-
The payload used to find the alert.
94-
This will be empty for passive alerts.
91+
アラートを発見するために使用されたペイロード。
92+
パッシブアラートの場合、これは空になります。
9593

96-
<a name="alert-evidence"></a><h3>Evidence</h3>
94+
<a name="alert-evidence"></a><h3>証拠</h3>
9795

98-
A string that appears in the request or response which was used to help identify the alert.
99-
This will be empty if there is no relevant string, for example for missing security headers.
96+
アラートの特定に役立ったリクエストまたはレスポンスに現れる文字列。
97+
関連する文字列がない場合 (例: セキュリティヘッダーの欠落など)、これは空になります。
10098

10199
<a name="alert-cweid"></a><h3>CWE ID</h3>
102100

103-
The <a href="https://cwe.mitre.org/">Common Weakness Enumeration</a> ID.
101+
<a href="https://cwe.mitre.org/">共通脆弱性タイプ一覧 (Common Weakness Enumeration)</a> ID
104102

105103
<a name="alert-wascid"></a><h3>WASC ID</h3>
106104

107-
The <a href="http://projects.webappsec.org/w/page/13246978/Threat%20Classification">Web Application Security Consortium</a> ID.
105+
<a href="http://projects.webappsec.org/w/page/13246978/Threat%20Classification">Webアプリケーションセキュリティコンソーシアム (Web Application Security Consortium)</a> ID
108106

109-
<a name="alert-source"></a><h3>Source</h3>
107+
<a name="alert-source"></a><h3>ソース</h3>
110108

111-
The component which raised the alert, and the ID of the rule.
109+
アラートを生成したコンポーネントと、ルールのID。
112110

113-
<a name="alert-alertref"></a><h3>Alert Reference</h3>
111+
<a name="alert-alertref"></a><h3>アラート参照</h3>
114112

115-
The ID of the rule which raised the alert, optionally followed by a dash and the alert type.
113+
アラートを生成したルールのID。オプションでダッシュとアラートタイプが続きます。
116114
<p>
117-
All of the alerts raised by ZAP are listed on
118-
<a href="https://www.zaproxy.org/docs/alerts/">https://www.zaproxy.org/docs/alerts/</a>,
119-
and they all have a static page with a URL based on the Alert Reference.
115+
ZAPによって生成されるすべてのアラートは <a href="https://www.zaproxy.org/docs/alerts/">https://www.zaproxy.org/docs/alerts/</a> に一覧表示されており、 それらはすべてアラート参照に基づくURLを持つ静的ページがあります。
120116

121-
<a name="alert-input"></a><h3>Input Vector</h3>
117+
<a name="alert-input"></a><h3>入力ベクトル</h3>
122118

123-
The <a href="../../ui/dialogs/options/ascaninput.html">Active Scan Input Vector</a> used to identify the element attacked.
124-
This will be empty for passive alerts or if the alert is not associated with a specific parameter.
119+
攻撃された要素を識別するために使用される<a href="../../ui/dialogs/options/ascaninput.html">アクティブスキャンの入力ベクトル</a>。
120+
パッシブアラートの場合、またはアラートが特定のパラメーターに関連付けられていない場合、これは空になります。
125121

126-
<a name="alert-desc"></a><h3>Description</h3>
122+
<a name="alert-desc"></a><h3>説明</h3>
127123

128-
A detailed description of the alert. This will be the same text for all alert instances with the same reference.
124+
アラートの詳細な説明。 これは同じ参照を持つすべてのアラートインスタンスで同じテキストになります。
129125

130-
<a name="alert-other"></a><h3>Other Info</h3>
126+
<a name="alert-other"></a><h3>その他の情報</h3>
131127

132-
Alert specific information, which is potentially different for each alert raised.
128+
アラート固有の情報。生成されたアラートごとに異なる可能性があります。
133129

134-
<a name="alert-solution"></a><h3>Solution</h3>
130+
<a name="alert-solution"></a><h3>解決策</h3>
135131

136-
Potential solutions to the underlying problem.
137-
Note that these solutions will be generic as ZAP does not access any source code.
138-
This will be the same text for all alert instances with the same reference.
132+
根本的な問題に対する潜在的な解決策。
133+
ZAPはソースコードにアクセスしないため、これらの解決策は一般的なものになることに注意してください。
134+
これは同じ参照を持つすべてのアラートインスタンスで同じテキストになります。
139135

140-
<a name="alert-ref"></a><h3>Reference</h3>
136+
<a name="alert-ref"></a><h3>参照</h3>
141137

142-
A set of links to more information about the alert online.
138+
オンラインでアラートに関する詳細情報へのリンク。
143139

144-
<a name="alert-tags"></a><h3>Alert Tags</h3>
140+
<a name="alert-tags"></a><h3>アラートタグ</h3>
145141

146-
The tags associated with the alert.
147-
The full set of tags supported are listed on <a href="https://www.zaproxy.org/alerttags/">https://www.zaproxy.org/alerttags/</a>.
142+
アラートに関連付けられたタグ。
143+
サポートされているタグの完全な一覧は、<a href="https://www.zaproxy.org/alerttags/">https://www.zaproxy.org/alerttags/</a>に記載されています。
148144

149-
<a name="alertoverrides"></a><h2>Alert Overrides</h2>
145+
<a name="alertoverrides"></a><h2>アラートオーバーライド</h2>
150146

151-
Alerts raised by ZAP include both generic and specific information about the alerts raised.
147+
ZAPによって生成されたアラートには、生成されたアラートに関する一般的な情報と固有の情報の両方が含まれています。
152148
固有の情報は、対象のURLやパラメーターなど、発見された潜在的な問題に直接関連するものです。
153149
一般的な情報には、説明や関連するオンラインリソースへのリンクなどが含まれます。
154150
<p>

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/start/features/breakpoints.html‎

Lines changed: 3 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,13 +8,9 @@
88
</head>
99
<body>
1010
<h1>ブレークポイント</h1>
11-
<p>A breakpoint allows you to intercept a request from your browser and to change it before
12-
it is submitted to the web application you are testing.<br/>
13-
You can also change the responses received from the application<br/>
14-
The request or response will be displayed in the <a href="../../ui/tabs/break.html">Break tab</a>
15-
which allows you to change disabled or hidden fields, and will allow you to bypass
16-
client side validation (often enforced using javascript).<br/>
17-
It is an essential penetration testing technique.
11+
<p>ブレークポイントは、ブラウザからWebアプリケーションへのリクエスト、およびアプリケーションからブラウザへのレスポンスを途中で捕捉し、変更できる機能です。<br/>
12+
捕捉されたリクエストやレスポンスは<a href="../../ui/tabs/break.html">ブレークタブ</a>に表示され、そこで内容を編集できます。これにより、無効化されているフィールド (disabledフィールド) や非表示のフィールド (hiddenフィールド) を変更したり、JavaScriptなどで実装されるクライアント側の検証をバイパスしたりすることができます。<br/>
13+
ブレークポイントは、侵入テストにおいて不可欠な技術です。
1814
</p>
1915
<p>
2016
<a href="../../ui/tltoolbar.html">トップレベルツールバー</a>のボタンを使用して、リクエストまたはレスポンスに対する「グローバル」ブレークポイントを設定できます。<br/>

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/start/features/sitestree.html‎

Lines changed: 29 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -75,30 +75,29 @@ <H3>カスタムパラメーター</H3>
7575
<p>
7676
これらの場合、入力ベクトル<a href="scripts.html">スクリプト</a>を使用できます。これにより、サイトツリー内のリクエストを任意の方法で表現できます。
7777

78-
<h2>Node Name Format</h2>
78+
<h2>ノード名の形式</h2>
7979

80-
<h3>Top Level Nodes</h3>
81-
The top level node names include the protocol, host name and the port (if specified), e.g. <code>https://www.example.com:8080</code>
80+
<h3>トップレベルノード</h3>
81+
トップレベルのノード名には、プロトコル、ホスト名、ポート (指定されている場合) が含まれます。例: <code>https://www.example.com:8080</code>
8282

83-
<h3>Intermediate Nodes</h3>
84-
Non leaf nodes will just have the name of the relevant part of the URL path, unless they are configured to be
85-
<a href="ddc.html">Data Driven Content</a> in which case then will have the format <code>«ddc-name»</code>.
83+
<h3>中間ノード</h3>
84+
リーフノードでないノードは、<a href="ddc.html">データ駆動型コンテンツ</a>として設定されていない限り、URLパスの該当部分の名前だけを持ちます。設定されている場合は、<code>«ddc-name»</code>の形式になります。
8685

87-
<h3>Leaf Nodes</h3>
88-
Leaf node names are made up of:
86+
<h3>リーフノード</h3>
87+
リーフノードの名前は以下で構成されます:
8988
<ul>
90-
<li>The HTTP method (GET, POST, etc)
91-
<li>A colon
92-
<li>The last path element, or "/" if the last element is empty
93-
<li>A list of the URL parameter names in round brackets
94-
<li>An optional representation of the POST parameter names in round brackets
89+
<li>HTTPメソッド (GET、POSTなど)
90+
<li>コロン
91+
<li>最後のパス要素、または最後の要素が空の場合は"/"
92+
<li>丸括弧内のURLパラメーター名のリスト
93+
<li>オプションで丸括弧内のPOSTパラメーター名の表現
9594
</ul>
9695

97-
A GET request to
96+
以下へのGETリクエスト
9897
<ul>
9998
<li><code>https://www.example.com/aaa/bbb?cc=dd&amp;ee=ff</code>
10099
</ul>
101-
will be represented as 3 nodes:
100+
は3つのノードとして表現されます:
102101
<ul>
103102
<li>https://www.example.com
104103
<ul>
@@ -109,16 +108,16 @@ <h3>Leaf Nodes</h3>
109108
</ul>
110109
</ul>
111110

112-
A POST request to
111+
以下へのPOSTリクエスト
113112
<ul>
114113
<li><code>https://www.example.com/aaa/bbb/ccc/?cc=dd</code>
115114
</ul>
116-
with "application/x-www-form-urlencoded" encoded data
115+
に "application/x-www-form-urlencoded" でエンコードされたデータ
117116
<ul>
118117
<li><code>cc=dd&amp;ee=ff&amp;gg=hh</code>
119118
</ul>
120119

121-
will be represented as 5 nodes:
120+
は5つのノードとして表現されます:
122121
<ul>
123122
<li>https://www.example.com
124123
<ul>
@@ -135,15 +134,15 @@ <h3>Leaf Nodes</h3>
135134
</ul>
136135
</ul>
137136

138-
A POST request to
137+
以下へのPOSTリクエスト
139138
<ul>
140139
<li><code>https://www.example.com/aaa/bbb/ccc</code>
141140
</ul>
142-
with the JSON encoded data
141+
にJSONエンコードされたデータ
143142
<ul>
144143
<li><code>{"aaa":{"bbb": "ccc", "ddd": "eee"}, fff: ["kkk", {"ggg":"hhh"}, {"iii":"jjj"}]}</code>
145144
</ul>
146-
will be represented as 4 nodes:
145+
は4つのノードとして表現されます:
147146
<ul>
148147
<li>https://www.example.com
149148
<ul>
@@ -157,15 +156,15 @@ <h3>Leaf Nodes</h3>
157156
</ul>
158157
</ul>
159158

160-
A POST request to
159+
以下へのPOSTリクエスト
161160
<ul>
162161
<li><code>https://www.example.com/aaa/bbb/</code>
163162
</ul>
164-
with the XML encoded data
163+
にXMLエンコードされたデータ
165164
<ul>
166165
<li><code>&lt;aaa&gt;&lt;bbb&gt;BBB&lt;/bbb&gt;&lt;ccc&gt;CCC&lt;/ccc&gt;&lt;ddd&gt;DDD&lt;/ddd&gt;&lt;/aaa&gt;</code>
167166
</ul>
168-
will be represented as 4 nodes:
167+
は4つのノードとして表現されます:
169168
<ul>
170169
<li>https://www.example.com
171170
<ul>
@@ -179,20 +178,20 @@ <h3>Leaf Nodes</h3>
179178
</ul>
180179
</ul>
181180

182-
For JSON and XML data repeated child elements may be represented using "<code>..</code>".<br>
183-
For example <ul>
181+
JSONとXMLデータの場合、繰り返される子要素は"<code>..</code>"を使用して表現される場合があります。<br>
182+
例えば、 <ul>
184183
<li><code>[{"a":{"b": "c", "d": "e"}},{"a":{"b": "f", "d": "g"}},{"a":{"b": "h", "d": "i"}}]</code>
185184
</ul>
186-
will be represented as
185+
は以下のように表現されます
187186
<ul>
188187
<li><code>[{a:{b,d}}..]</code>
189188
</ul>
190189
<p>
191-
A POST request to
190+
以下へのPOSTリクエスト
192191
<ul>
193192
<li><code>https://www.example.com/aaa/</code>
194193
</ul>
195-
with multipart POST data like:
194+
に次のようなマルチパートPOSTデータ:
196195
<pre>
197196
-----------------------------3973496743964376987349857345
198197
Content-Disposition: form-data; name="text"
@@ -213,7 +212,7 @@ <h3>Leaf Nodes</h3>
213212
-----------------------------3973496743964376987349857345--
214213
</pre>
215214

216-
will be represented as 3 nodes:
215+
は3つのノードとして表現されます:
217216
<ul>
218217
<li>https://www.example.com
219218
<ul>

‎addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/start/features/structparams.html‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -56,7 +56,7 @@ <h1>構造パラメーター</h1>
5656
これは問題です。なぜなら、このままではZAPはアプリケーションの全ての機能を攻撃しないからです。<br>
5757
<br>
5858
ZAPの用語では、「page」URLパラメーターは「構造パラメーター」、つまりアプリケーション構造の一部を定義するパラメーターです。<br>
59-
構造的パラメーターを定義するには、まずアプリケーションを <a href="contexts.html">コンテキスト</a>
59+
構造パラメーターを定義するには、まずアプリケーションを <a href="contexts.html">コンテキスト</a>
6060
に追加し、次に <a href="../../ui/dialogs/session/context-struct.html">セッションコンテキスト構造画面</a>経由で設定します<a href="#"></a>.<br>
6161
この設定を行うと、ページは以下のように3つのノードとして正しく表現されるようになります：
6262
<ul>

0 commit comments

Comments
 (0)