|
2 | 2 | <HTML> |
3 | 3 | <HEAD> |
4 | 4 | <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8"> |
5 | | -<TITLE>Options HUD screen</TITLE> |
| 5 | +<TITLE>オプション - HUD画面</TITLE> |
6 | 6 | </HEAD> |
7 | 7 | <BODY> |
8 | | - <H1>Options HUD screen</H1> |
| 8 | + <H1>オプション - HUD画面</H1> |
9 | 9 |
|
10 | | - <h2>Enable when using the ZAP Desktop</h2> |
| 10 | + <h2>ZAP デスクトップ使用時に有効にする</h2> |
11 | 11 |
|
12 | | - When set the HUD will be injected into HTML responses when the ZAP Desktop is used. This defaults to true. |
| 12 | + 設定されている場合、HUDはZAPデスクトップの使用時にHTMLレスポンスに挿入されます。 デフォルトは true です。 |
13 | 13 |
|
14 | | - <h2>Enable when using ZAP in daemon mode</h2> |
| 14 | + <h2>ZAPをデーモンモードで使用する際に有効にする</h2> |
15 | 15 |
|
16 | | - When set the HUD will be injected into HTML responses when ZAP is started in daemon or 'headless' mode. |
17 | | - This defaults to false as many people use ZAP for automation, injecting the HUD would not help and could cause |
18 | | - existing tests to break. |
| 16 | + 設定されている場合、ZAPがデーモンモードまたは「ヘッドレス」モードで起動されたときにHUDはHTMLレスポンスに挿入されます。 |
| 17 | + 多くの人が自動化のためにZAPを使用するため、HUDの挿入は役に立たず、既存のテストを中断させる可能性があるため、デフォルトは false です。 |
19 | 18 |
|
20 | | - <h2>Show the HUD welcome screen when a browser is opened</h2> |
| 19 | + <h2>ブラウザを開いたときにHUDのウェルカム画面を表示する</h2> |
21 | 20 |
|
22 | | - When set the HUD Welcome screen, which includes a link to the tutorial, will be shown whenever a browser that is proxying through ZAP is opened. |
23 | | - The welcome screen includes an option to not show the screen again, if that is selected then this is the only |
24 | | - way to make the welcome screen appear again. |
| 21 | + 設定されている場合、ZAPをプロキシとして使用しているブラウザが開かれるたびに、チュートリアルへのリンクを含むHUDウェルカム画面が表示されます。 |
| 22 | + ウェルカム画面には、この画面を再度表示しないようにするオプションが含まれており、それが選択されている場合は、この設定でのみウェルカム画面を再度表示できるようになります。 |
25 | 23 |
|
26 | | - <h2>Enable the HUD only for URLs that are in scope</h2> |
| 24 | + <h2>スコープ内のURLに対してのみHUDを有効にする</h2> |
27 | 25 |
|
28 | | - If selected then only URLs flagged as 'in scope' in ZAP will have the HUD injected into them. |
29 | | - The plan is to expose this option via the HUD, but until that time if the option is enabled then you will |
30 | | - need to add URLs to the scope via the ZAP Desktop. |
| 26 | + 選択されている場合、ZAPで「スコープ内」としてフラグが付けられたURLに対してのみHUDが挿入されます。 |
| 27 | + このオプションはHUD経由で公開する予定ですが、それまでの間、このオプションが有効な場合は、ZAPデスクトップからスコープにURLを追加する必要があります。 |
31 | 28 | <p> |
32 | | - When this option is selected then the HUD icon in the desktop toolbar will have a small 'target' overlay on the |
33 | | - bottom right hand side. |
| 29 | + このオプションが選択されている場合、デスクトップツールバーのHUDアイコンの右下隅に小さな「ターゲット」オーバーレイが表示されます。 |
34 | 30 |
|
35 | | - <h2>Enable on-domain messages</h2> |
| 31 | + <h2>オンドメインメッセージを有効にする</h2> |
36 | 32 |
|
37 | | - Allow messages to be sent from the target domain to the ZAP domain. This is needed for features such as showing the |
38 | | - number of hidden fields and displaying the alert associated with a specific field. |
39 | | - If you think that the target domain could be malicious then you can turn this option off. |
40 | | - The HUD does not trust any messages from the target domain but a malicious site could potentially do mildly annoying things such as |
41 | | - causing ZAP alerts to be displayed unexpectedly. |
42 | | - You will need to restart your browser after changing this setting in order for it to take effect. |
| 33 | + ターゲットドメインからZAPドメインへメッセージが送信されることを許可します。 これは、非表示フィールドの数を表示したり、特定のフィールドに関連付けられたアラートを表示したりするなどの機能に必要です。 |
| 34 | + ターゲットドメインが悪意のある可能性があると思われる場合は、このオプションをオフにできます。 |
| 35 | + HUDはターゲットドメインからのいかなるメッセージも信頼しませんが、悪意のあるサイトが、ZAPアラートを予期せず表示させるなど、軽度ではあるものの迷惑な行為を引き起こす可能性があります。 |
| 36 | + この設定を変更した後、有効にするにはブラウザを再起動する必要があります。 |
43 | 37 |
|
44 | | - <h2>Remove CSP from target pages</h2> |
| 38 | + <h2>ターゲットページからCSPを削除する</h2> |
45 | 39 |
|
46 | | - The HUD will not currently work if a strong CSP policy is used in target web sites. |
47 | | - By default ZAP will strip off the CSP, turning this option off may well cause the HUD to break. |
| 40 | + ターゲットWebサイトで強力なCSPポリシーが使用されている場合、HUDは現在機能しません。 |
| 41 | + デフォルトではZAPはCSPを削除しますが、このオプションをオフにすると、HUDが機能しなくなる可能性が高くなります。 |
48 | 42 |
|
49 | | - <h2>Development mode</h2> |
| 43 | + <h2>開発モード</h2> |
50 | 44 |
|
51 | | - If set then various options are set that can be useful when debugging the HUD, including: |
| 45 | + 設定されている場合、HUDのデバッグ時に役立つ様々なオプションが設定されます： |
52 | 46 | <UL> |
53 | | - <li>Setting the client side debug level to DEBUG</li> |
54 | | - <li>Sending the client side logging to the ZAP Output tab</li> |
55 | | - <li>Adding the 'HUD Errors' tool which shows any errors logged</li> |
| 47 | + <li>クライアントサイドのデバッグレベルを DEBUG に設定する</li> |
| 48 | + <li>クライアントサイドのロギングをZAPの出力タブに送信する</li> |
| 49 | + <li>ログに記録されたすべてのエラーを表示する「HUDエラー」ツールを追加する</li> |
56 | 50 | </UL> |
57 | 51 |
|
58 | | - <h2>Base directory</h2> |
| 52 | + <h2>ベースディレクトリ</h2> |
59 | 53 |
|
60 | | - This should not be changed at this time. |
| 54 | + 現時点では、これを変更する必要はありません。 |
61 | 55 |
|
62 | | - <h2>Allow unsafe-evals</h2> |
| 56 | + <h2>unsafe-evals を許可</h2> |
63 | 57 |
|
64 | | - This is currently required in order for the HUD to work. |
65 | | - In the future the plan is to only require this when actually developing the HUD. |
| 58 | + これは現在、HUDが機能するために必須です。 |
| 59 | + 将来的には、実際にHUDを開発しているときにのみ必要となるよう計画されています。 |
66 | 60 |
|
67 | | - <h2>Skip tutorial tasks</h2> |
| 61 | + <h2>チュートリアルタスクをスキップする</h2> |
68 | 62 |
|
69 | | - Setting this option allows you to view all of the tutorial pages without passing the tasks. |
| 63 | + このオプションを設定すると、タスクを完了せずにすべてのチュートリアルページを表示できます。 |
70 | 64 |
|
71 | | - <h2>Reset tutorial tasks</h2> |
| 65 | + <h2>チュートリアルタスクをリセット</h2> |
72 | 66 |
|
73 | | - Clicking on this button will reset the tasks so that you will be able to take them again. |
| 67 | + このボタンをクリックすると、タスクがリセットされ、再度実行することができるようになります。 |
74 | 68 |
|
75 | 69 | <h2>関連情報</h2> |
76 | 70 | <table> |
77 | 71 | <tr> |
78 | 72 | <td> </td> |
79 | 73 | <td><a href="hud.html">HUD</a></td> |
80 | | - <td>for an overview of the HUD add-on</td> |
| 74 | + <td>HUDアドオンの概要について</td> |
81 | 75 | </tr> |
82 | 76 | </table> |
83 | 77 |
|
|
0 commit comments