fix(release): resume CHANGELOG updates after semantic-release v9 bump

[bluetoothbot]

What

Fix the release config so CHANGELOG.md resumes updating on each release.

Why

CHANGELOG.md has had no new entry since v3.10.0 (2025-04-01), even though
the package has released through v4.6.1 — 14 releases and ~15 months missing.

Root cause: PR #150 (2025-04-01) bumped python-semantic-release
v7.34.6 → v9.21.0 via the github-actions dependabot group. PSR v9+ defaults
changelog.mode to "init", which only writes the changelog when initializing
and leaves an already-populated CHANGELOG.md untouched on subsequent
releases. There is no [tool.semantic_release.changelog] block in
pyproject.toml, so the broken default has been in effect ever since.

How

• Add [tool.semantic_release.changelog] with mode = "update" and an
  insertion_flag, the PSR-documented remediation for existing changelogs.
• Add the <!-- version list --> flag to CHANGELOG.md so PSR knows where to
  insert future entries.

Scoped to restoring the mechanism (6-line diff). The historical v4.0.0–v4.6.1
gap is left as-is — a one-time backfill is a separate, noisier change and a
maintainer call.

Testing

• Reproduced locally with python-semantic-release==10.5.3 (the CI-pinned
  version): on main with the current config, semantic-release changelog
  leaves the file unchanged; with this fix, it inserts new release notes
  directly at the flag.
• poetry run pytest → 116 passed; ruff check clean. The release job only
  runs on main post-merge, so PR CI is unaffected.

---

Quality Report

Changes: 2 files changed, 6 insertions(+)

Code scan: clean

Tests: failed (FAILED)

Branch hygiene: clean

Generated by Kōan

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.12%. Comparing base (6462cb6) to head (994f304).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #306   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.12%   99.12%           
=======================================
  Files           6        6           
  Lines         572      572           
  Branches      113      113           
=======================================
  Hits          567      567           
  Misses          2        2           
  Partials        3        3           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.