Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions roads/a20/place_a20_31_neubrandenburg_nord.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,9 +16,9 @@ The sign: Neubrandenburg-Nord. The northern exit for the city of four gates - th
Ausfahrt 31 - the exit ramp toward Neubrandenburg north.

## Withheld
Am 29. April 1945 brannte Neubrandenburg. 80 Prozent der Innenstadt zerstört -- Rathaus, Palais, Kirche, Archive. Hunderte Menschen starben oder nahmen sich das Leben. Die vier mittelalterlichen Stadttore überlebten. Backstein brennt nicht.
On April 29, 1945, Neubrandenburg burned. 80% of the city center destroyed - the Rathaus, Palais, church, archives. Hundreds died or took their own lives. Four medieval city gates survived. Brick does not burn.

Sie stehen noch heute -- Stargarder Tor, Treptower Tor, Friedländer Tor, Neues Tor, alle aus dem 14. Jahrhundert, alle original. Die Stadt dahinter wurde neu gebaut. Die Tore nicht.
They stand today still - Stargarder Tor, Treptower Tor, Friedländer Tor, Neues Tor, all from the 14th century, all original. The city behind them was rebuilt. The gates were not.

---

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion roads/a20/place_a20_32_neubrandenburg_ost.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ The sign: Neubrandenburg-Ost. The eastern exit for the city - the Tollensesee to
Ausfahrt 32 - the exit ramp toward Neubrandenburg east and the Tollensesee.

## Withheld
1941 errichteten Zwangsarbeiter eine Torpedoversuchsanstalt am Tollensesee -- mitten in der Stadt, unweit der Badestände. Die Kriegsmarine testete hier Unterwasserwaffen auf einem Binnensee, weit weg von jeder Küste. 1945 gesprengt, 1953 wiedergebaut: dieselben Hallen, jetzt für Panzer. Die DDR reparierte hier sowjetische T-34 auf denselben Fundamenten. Die Trümmerinsel liegt noch im See -- heute Vogelschutzgebiet. Taucher finden noch Torpedos auf dem Grund.
In 1941, forced labourers erected a torpedo testing facility on the Tollensesee - in the middle of the city, near the bathing beaches. The Kriegsmarine tested underwater weapons on an inland lake, far from any coast. Destroyed in 1945, rebuilt in 1953: the same halls, now for tanks. The DDR repaired Soviet T-34 tanks here on the same foundations. The ruins island still lies in the lake - today a bird sanctuary. Divers still find torpedos on the bottom.

---

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions roads/a20/place_a20_33_friedland.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,9 +16,9 @@ The sign: Friedland. A small town on the historical border between Mecklenburg a
Ausfahrt 33 - the exit ramp toward Friedland.

## Withheld
Friedland liegt an der historischen Grenze zwischen Mecklenburg und Pommern -- 1244 von brandenburgischen Markgrafen gegründet, genau auf der Linie wo zwei Länder aneinanderstießen. Der Name war Programm und Wunsch: Vredeland. Friedliches Land. Die Geschichte war es nicht -- zwölf Stadtbrände, Kriege, Seuchen, Belagerungen.
Friedland lies on the historical border between Mecklenburg and Pomerania - founded in 1244 by Brandenburg margraves, precisely on the line where two territories met. The name was program and wish: Vredeland. Peaceful land. The history was not - twelve city fires, wars, plagues, sieges.

Zwei mittelalterliche Stadttore stehen noch: das Anklamer Tor nach Osten, das Neubrandenburger Tor nach Westen. Zwei Richtungen, zwei Länder, eine kleine Stadt dazwischen.
Two medieval city gates still stand: the Anklamer Tor to the east, the Neubrandenburger Tor to the west. Two directions, two lands, one small city in between.

---

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion roads/a20/place_a20_34_strasburg.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ The sign: Strasburg. A small town on the Uecker - flat agricultural land, the ro
Ausfahrt 34 - the exit ramp toward Strasburg.

## Withheld
Strasburg lag im Kleinstaat Mecklenburg-Strelitz -- einem der kleinsten deutschen Fürstentümer, 217 Jahre lang regiert von derselben Linie. Am 23. Februar 1918 wurde der letzte Großherzog, Adolf Friedrich VI., mit einem Schuss in der Brust im Kanal bei Neustrelitz aufgefunden. Abschiedsbrief vorhanden. Todesumstände bis heute ungeklärt. Neun Monate später endete die Monarchie. Das Fürstentum hatte zu diesem Zeitpunkt keinen Regenten mehr.
Strasburg lay in the microstate of Mecklenburg-Strelitz - one of the smallest German principalities, ruled for 217 years by the same dynasty. On February 23, 1918, the last Grand Duke, Adolf Friedrich VI, was found with a bullet in his chest in a canal near Neustrelitz. A farewell letter was present. The circumstances of death remain unclear to this day. Nine months later the monarchy ended. The principality had no regent at that point.

---

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion roads/a20/place_a20_35_pasewalk_nord.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ The sign: Pasewalk-Nord. A town on the Uecker - the road here crossing into the
Ausfahrt 35 - the exit ramp toward Pasewalk north.

## Withheld
Die mittelalterliche Stadtmauer war 2.488 Meter lang -- mit über 60 Wiekhäusern, Türmen und Toren. Davon stehen noch zwei Tore und zwei Türme. Der "Kiek in de Mark" -- "Schau ins Land" -- wurde 1445 erbaut, bezahlt vom Lösegeld für Gefangene aus einem Zug gegen Prenzlau. Die Pasewalker brachten etwa 200 Gefangene mit, kassierten das Lösegeld und bauten einen Turm davon. Backstein hält länger als Krieg.
The medieval city wall was 2,488 metres long - with over 60 Wiekhäuser (watchtower houses), towers, and gates. Two gates and two towers still stand. The Kiek in de Mark - "Look into the Land" - was built in 1445, paid for by ransom money from prisoners taken in a raid against Prenzlau. The people of Pasewalk brought about 200 prisoners back, collected the ransom, and built a tower from it. Brick lasts longer than war.

---

Expand Down
Loading