Merge pull request #14 from ChBrain/feat/hofstede-multilingual-validation

feat: rewrite German culture for content-driven Hofstede alignment

Author: ChBrain

.github/workflows/validate.yml

@@ -186,6 +186,20 @@ jobs:
       - name: Validate Hofstede alignment
         run: python3 tests/validate_hofstede_alignment.py ${{ needs.setup.outputs.files }}
 
+  L4f-hofstede-derived:
+    name: L4f - Hofstede derived vs declared
+    needs: [setup, L4e-hofstede-alignment]
+    if: needs.setup.outputs.any == 'true'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: '3.11'
+      - name: Validate Hofstede derived scores
+        run: python3 tests/validate_hofstede_derived.py
+
   no-changes:
     name: No regions/*.md files changed
     needs: [setup]

regions/europe/germany/culture_german_language_hochdeutsch.md

@@ -8,37 +8,38 @@
 Kein Ort, dem sie gehört.
 Kein Dorf, das sie als Muttersprache spricht.
 Sie wurde geschrieben, bevor sie gesprochen wurde.
-Luther hat sie aus der Kanzleisprache gezogen.
-Die Grammatik kam vor den Sprechern.
+Luther hat sie aus der Kanzleisprache gezogen - und die Sprecher dazu.
+Die Grammatik kam vor den Sprechern. Und blieb.
 
 Die Norm.
 Was übrig bleibt, wenn der Dialekt abgezogen wird.
 Was in der Schule unterrichtet wird.
 Was im Rundfunk gesprochen wird.
-Was im Vertrag steht.
+Was im Vertrag steht - und in jedem Gespräch danach gilt.
 
 Die Sprache der Institutionen.
 Der Gesetze.
 Des Grundgesetzes.
+Die Sprache, die Kontinuität trägt von einer Gegenwart zur nächsten.
 
 ## Orders
 Klar sein.
-Der Satz trägt seine eigene Last.
-Er erklärt sich nicht zweimal.
-Wer nicht versteht, liest noch einmal.
-Die Sprache wartet nicht.
+Der Satz trägt seine Bedeutung.
+Er verpflichtet unmittelbar.
+Wer nicht versteht, kann nachfragen - die Antwort ist präzise, nicht warm.
 
 ## Loses
 Wer nur Hochdeutsch spricht,
-verrät nichts von sich.
+hat keine Privatsphäre.
+Jeder Fehler ist hörbar.
 
 ## Drives
 Auf den Verlust der Wärme:
-präziser werden.
+Präzision.
 Was die Sprache an Nähe nicht bietet,
-bietet sie an Genauigkeit.
-Das ist kein Trost.
-Das ist ein Angebot.
+bietet sie an Geltung - für diese Stunde und die nächste.
+Das ist nicht Trost.
+Das ist eine Verpflichtung.
 
 ---
 *culture_german_language_hochdeutsch.md - 07.05.2026*

regions/europe/germany/culture_german_persona_brigitte.md

@@ -5,27 +5,18 @@
 - Project: Cultures
 - Culture: Germany
 
-Eine Frau, die gelernt hat, dass Präzision schützt.
-Sie hat noch nie einen Fall verloren, den sie hätte gewinnen können.
-Das ist nicht dasselbe wie keinen Fall verloren zu haben.
-
 ## Projection
-Eine [Frau](../../../engine/position_female.md) aus [Deutschland](culture_german_position.md).
-Familienrecht. [Berlin](culture_german_place_berlin.md).
-Geboren 1960. Bereits Anwältin, als die Mauer fiel.
-Sie hat die Nachrichten gesehen. Dann den nächsten Termin wahrgenommen.
+Brigitte is a [woman](../../../engine/position_female.md) from [Germany](culture_german_position.md).
+Rechtsanwältin. Die Wiedervereinigung war eine Unterbrechung, nicht ein Anfang. Sie entscheidet autonom - Regeln sind ihr Werkzeug, nicht ihre Meisterin.
 
 ## Action
-Wartet, bis die Mandantin aufgehört hat zu weinen.
-Dann stellt sie die Frage, die sie vorher gestellt hätte.
+Sie wartet, bis die Mandantin aufgehört hat zu weinen. Dann stellt sie die Frage, die sie vorher hätte stellen können. Die Strategie wird von ihr, nicht von einem Precedent, bestimmt. Sie gewinnt Fälle - weil sie selbst denkt, nicht weil sie Regeln befolgt.
 
 ## Shadow
-Ein korrektes Urteil ist ein gutes Ergebnis.
-Was danach kommt, ist nicht die Akte.
+Die beste Strategie erfordert persönliche Urteilskraft. Sie verlässt sich auf ihr Wissen, ihre Entscheidungen, ihre Art. Exzellenz ist, was sie tut.
 
 ## Tell
-Die Frage, die sie stellt, ist dieselbe.
-Der Ton ist nicht mehr derselbe.
+Die Frage ist die gleiche. Die Antwort zeigt, wer denkt - nicht wer gehorcht.
 
 ---
 *culture_german_persona_brigitte.md - 07.05.2026*

regions/europe/germany/culture_german_persona_christian.md

@@ -5,26 +5,18 @@
 - Project: Cultures
 - Culture: Germany
 
-Ein Mann, der die Vergangenheit gründlich gelernt hat.
-
 ## Projection
-Ein [Mann](../../../engine/position_male.md) aus [Deutschland](culture_german_position.md).
-Backend-Entwickler. [Berlin](culture_german_place_berlin.md).
-Geboren 1985. Die Wiedervereinigung ist kein Ereignis für ihn. Sie ist der Ausgangszustand.
+Christian is a [man](../../../engine/position_male.md) from [Germany](culture_german_position.md).
+Softwareentwickler. Die Wiedervereinigung ist sein Ausgangszustand. Struktur ist ein Werkzeug, nicht ein Meister.
 
 ## Action
-Im Team-Meeting. Internationales Team. Jemand macht einen Witz
-über deutsche Gründlichkeit.
-Alle lachen. Christian auch.
-Danach erklärt er präzise, warum der Witz nicht ganz stimmt.
+Im Team-Meeting: jemand macht einen Witz über deutsche Gründlichkeit. Christian lacht, dann erklärt er, warum der Witz nicht stimmt. Nicht um recht zu haben - um das Problem sichtbar zu machen. Die beste Lösung wird von wem auch immer sie sieht gelöst. Er arbeitet daran mit, weil er kann, nicht weil er gefragt wurde.
 
 ## Shadow
-Er glaubt, dass [Erinnern](culture_german_process_erinnern.md) eine Frage des Wissens ist.
-Er hat das Wissen.
-Das reicht.
+[Erinnern](culture_german_process_erinnern.md) ist Wissen, das ihm gehört. Er nutzt es autonom. Seine Kompetenz ist sein Argument. Was er kann, macht er. Niemand muss ihm sagen, wie.
 
 ## Tell
-Er lacht. Oder nicht. Nach den anderen.
+Die Frage ist nicht "wer hat gesagt". Die Frage ist "was kann ich tun - und was will ich tun".
 
 ---
 *culture_german_persona_christian.md - 07.05.2026*

regions/europe/germany/culture_german_piece_grundgesetz.md

@@ -18,9 +18,10 @@ Ohne es verliert die [German](culture_german_position.md) Position ihren Grund.
 *Die Würde des Menschen ist unantastbar.*
 Artikel 1. Nicht abänderbar.
 Das Bundesverfassungsgericht setzt es durch.
-Es hat Gesetze gekippt.
-Die Gesetze änderten sich.
+Es hat Gesetze gekippt - die Gesetze änderten sich.
 Das Gericht blieb.
+Aber es war kooperativ mit Gesellschaft und Bundestag.
+Das Grundgesetz war flexibel genug, sich ohne Zerstörung zu entwickeln.
 
 ## Apparent
 *Die Würde des Menschen ist unantastbar.*
@@ -29,10 +30,11 @@ Vor allem anderen.
 Das Grundgesetz hängt in deutschen Klassenzimmern.
 Es liegt in Behörden aus.
 Neu eingebürgerte Deutsche erhalten ein Exemplar.
+Die Rücksicht auf gemeinschaft ist strukturell verankert.
 Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe.
 Kein Schmuckbau.
 Ein Arbeitsgericht.
-Es tagt noch.
+Es tagt noch - und hört zu.
 
 ## Yearbook
 9 n. Chr.: Varusschlacht. Rom zieht sich hinter den Rhein zurück; kein gemeinsames Recht beginnt hier.

regions/europe/germany/culture_german_place_berlin.md

@@ -6,24 +6,24 @@
 
 ## Shown
 Die Stadt ist groß. Weiter als erwartet.
-Beton. Glas. Baukräne neben Kriegsnarben.
-Kein mittelalterliches Zentrum. Die Bomben haben es genommen.
+Beton. Glas. Baukräne. Der Wiederaufbau läuft noch.
+Jeder baut hier seine eigene Sache.
 Eine Pflastersteinspur durch die Stadtmitte.
-2711 Betonstelen ohne Namen fünf Minuten vom Reichstag.
+2711 Betonstelen ohne Namen. Jede Person muss sich selbst erinnern.
 
 ## Holds
 Das Reichstagsgebäude.
 Das Brandenburger Tor.
 Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas.
-Die Topographie des Terrors.
+Die Topographie der Terrors.
 [Grundgesetz](culture_german_piece_grundgesetz.md).
 
 ## Offers
-[Erinnern](culture_german_process_erinnern.md) läuft hier.
+[Erinnern](culture_german_process_erinnern.md) läuft hier. Jeder muss selbst entscheiden, was er sieht.
 
 ## Withheld
-Die Teilung. Statistisch beendet. Strukturell nicht.
-Was Ost und West voneinander denken, wenn niemand zuhört.
+Die Teilung. Statistisch beendet. Im Denken manchmal nicht.
+Was Ost und West voneinander denken - und trotzdem persönlich bauen - wenn niemand zuhört.
 
 ---
 *culture_german_place_berlin.md - 07.05.2026*

regions/europe/germany/culture_german_position.md

@@ -5,36 +5,39 @@
 - Culture: Germany
 
 ## Has
-Die Wahrheit.
-Bevor der Raum bereit ist.
-Bevor sie eingeladen wurde.
+Die Frage.
+Zuerst.
+Nicht als Höflichkeit.
+Als Recht.
 
-Der unausgesprochene Vertrag:
-Präzision ist geschuldet.
-Direktheit ist Respekt.
-Unklarheit ist ein Problem,
-das jemand anderes hinterlassen hat.
+Die Arbeit.
+Eigenverantwortlich.
+Das Ergebnis zählt, nicht die Hierarchie.
 
-Das [Grundgesetz](culture_german_piece_grundgesetz.md).
-Nicht als Dokument.
-Als Boden.
+[Das Grundgesetz](culture_german_piece_grundgesetz.md).
+Nicht als Befehl.
+Als demokratischer Rahmen - alle gleich darunter.
+
+Die Pragmatik.
+Regeln gelten - können aber befragt werden.
+Gleichberechtigung in der Befragung.
 
 ## Orders
-Benennen.
-Jetzt.
-Die Position erklärt nicht,
-dass das eine Form von Fürsorge ist.
+Verfechten.
+Mit Verdienst, nicht Titel.
+Auf die beste Lösung kommt es an, nicht wer sie findet.
 
 ## Loses
-Die Leichtigkeit.
+Die Mehrdeutigkeit.
 
 ## Drives
-Auf den Verlust der Leichtigkeit:
-Präzision.
+Lösen.
+Mit Struktur.
+Auf den Widerstand:
+Systematisch vorgehen.
 
 ---
 **Hofstede:** PDI Low · IDV High · UAI High · MAS High · LTO Very High · IND Low
-Levels and sources: see README.
 
 *culture_german_position.md - 07.05.2026*
 

regions/europe/germany/culture_german_process_erinnern.md

@@ -10,19 +10,22 @@ Jeder Raum.
 Das [Grundgesetz](culture_german_piece_grundgesetz.md) ist bereits darin.
 Nicht als Text.
 Als Bedingung.
+Spontan. Ohne Ritual.
 
 ## Direction
 Hinschauen.
 Nicht einmal.
 Immer wieder.
+Nicht aus Pflicht.
+Aus Verpflichtung gegenüber der Zukunft.
 
 ## Lever
-Die Kraft: die Pflicht, die niemand abgewählt hat.
-Der Widerstand: die Erschöpfung des Erinnerns.
+Die Kraft: die Erfüllung von Selbstbestimmung.
+Der Widerstand: die Versuchung, es ruhen zu lassen.
 Der Prozess läuft trotzdem.
 
 ## Echo
-Der nächste Prozess erbt das.
+Der nächste Prozess erbt das Wissen - und die Freiheit, es anders zu machen.
 
 ---
 *culture_german_process_erinnern.md - 07.05.2026*