culture(austria): migrate hofstede_bag -> khai_lexicon (v1 -> v2 schema)

[ChBrain]

Same mechanical migration as #567 (germany). Framework unchanged: Hofstede 6D, ±5 band, same dimensions, same scores.

What changed

Before	After
regions/europe/austria/hofstede_bag.yaml	→ khai_lexicon.yaml
regions/europe/austria/hofstede_decisions.md	→ khai_lexicon_decisions.md
culture_austrian_position.md frontmatter: hofstede: aggregate	→ markers: aggregate
culture_austrian_position.md content	Added ## Title\nAustrian\n chapter (required by khai-tests==0.1.19)

Schema deltas in the YAML

v1	v2
country: austria + parent: null	subject: austria + region: europe + subregion: austria
hofstede_scores:	marker_scores:
—	khai_lexicon_version: 1, marker_set: hofstede

Denylist and bags copy verbatim.

Scores

Unchanged. Match data/hofstede_scores.json:

PDI 11 · IDV 55 · UAI 70 · MAS 79 · LTO 60 · IND 63

Score-validity re-check

test_marker_derived.py::test_derived_within_tolerance[austria] passes — Austrian position file's voice still hits target within ±5 across all six dimensions. Recorded in khai_lexicon_decisions.md under "v1 -> v2 schema migration".

Verification

Gate	Result
python tests/branch_scope.py advise	all files → culture/austria (base culture/release) ✅
python tests/validate_pr_brownfield.py origin/culture/release	"Touched files are migration-current" ✅
pytest tests/test_marker_derived.py -k austria	2/2 pass ✅
khai_tests.components.test_khai_position	6/6 pass ✅
Pre-commit hook	clean, no --no-verify ✅

Unblocks

Two of three DACH members now migrated (Germany via #567, Austria here). Switzerland follows in a parallel PR. Once all three land, #564 (DACH baking) rebases cleanly onto culture/release and its brownfield R3 gate stops firing.

Ref: #564, #567, #545

---

Generated by Claude Code

[github-actions]

khai_tests.review on this PR

austria

khai_tests.review prose-naturalness

culture_austrian_position.md -- prose naturalness -- flagged

• "Die Anredeinflation als Höflichkeitsritus." - Unnatürliches Phrasing; "Anredeinflation" klingt wie ein Anglizismus und ist nicht idiomatisch.
• "Das ist nicht Schattenregierung." - Unnatürlich; der Ausdruck "Schattenregierung" könnte missverstanden werden und klingt nicht idiomatisch.
• "Die flache Rangordnung an der Oberfläche, die geschichtete Realität dahinter." - Unklare Formulierung; "flache Rangordnung" und "geschichtete Realität" sind nicht idiomatisch und wirken wie eine Übersetzung.
• "Die Vorschrift steht." - Unnatürlich; "Die Vorschrift ist festgelegt." wäre idiomatischer.
• "Das Kollektiv hält den Einzelnen, aber es lässt ihm seine persönliche Freiheit, seine Eigenverantwortung, sein Privatleben." - Unnatürlich; der Satz könnte klarer formuliert werden, um flüssiger zu klingen.
• "Die Geduld als Form: das Beamtentum kennt sie, der Bauer kennt sie, der Wiener im Kaffeehaus kennt sie." - Unnatürlich; "Die Geduld als Form" klingt wie eine Übersetzung und nicht idiomatisch.
• "Die Historie wird betrieben, nicht ausgestellt." - Unnatürlich; "Die Geschichte wird gepflegt, nicht zur Schau gestellt." wäre idiomatischer.
• "Das Individuum lebt sein Privatleben in eigener Auswahl, in voller Unabhängigkeit; aber zum Faschingsumzug geht es trotzdem, weil das die Gemeinde von ihm erwartet." - Unnatürlich; der Satz ist zu komplex und könnte klarer formuliert werden.

khai_tests.review persona-distinct

austrian_persona_female_maria.md, austrian_persona_male_franz.md -- persona distinctness -- PASS

khai_tests.review shadow-not-position

austrian_persona_female_maria.md vs culture_austrian_position.md -- shadow != position -- PASS

khai_tests.review typical-of

austrian_persona_female_maria.md -- typical of Austria culture -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review shadow-not-position

austrian_persona_male_franz.md vs culture_austrian_position.md -- shadow != position -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review typical-of

austrian_persona_male_franz.md -- typical of Austria culture -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review vocab-overlap

culture_austrian_piece_history.md vs culture_austrian_position.md -- vocab overlap -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review vocab-overlap

culture_austrian_piece_kaffeehaus.md vs culture_austrian_position.md -- vocab overlap -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review vocab-overlap

culture_austrian_place_vienna.md vs culture_austrian_position.md -- vocab overlap -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review vocab-overlap

culture_austrian_position_language.md vs culture_austrian_position.md -- vocab overlap -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

khai_tests.review vocab-overlap

culture_austrian_process_sichs_richten.md vs culture_austrian_position.md -- vocab overlap -- model error

MODEL_ERROR: HTTP 429 (after 3 attempts)

---

Advisory -- does not block merge. Built on khai_tests.review.