Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 43.5% (125 of 287 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (283 of 283 strings)

Co-authored-by: Alejandro Rodriguez <alejandro.rodriguez.san.jose@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/backend-errors/es/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-profile/es/
Translation: Couchers/Backend - General
Translation: Couchers/Web app - Profile

Author: Alejandro Rodriguez

app/backend/src/couchers/i18n/locales/es.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "cant_request_self": "No puedes solicitar alojamiento a ti mismo.",
     "cant_unaccept_community_guidelines": "No puedes revocar la aceptación de las Normas de la Comunidad.",
     "cant_unaccept_tos": "No puedes revocar la aceptación de los Términos del Servicio.",
-    "cant_unsee_messages": "No puedes desvisualizar los mensajes.",
+    "cant_unsee_messages": "No puedes ocultar los mensajes.",
     "cant_unsub_topic": "Lo sentimos, no puedes desuscribirte de este tema ahora mismo.",
     "cant_write_reference_for_request": "No puedes escribir una reseña para esa solicitud de alojamiento, o no fue encontrada.",
     "chat_not_found": "No se encontró esta conversación.",
@@ -126,7 +126,8 @@
     "group_not_found": "Grupo no encontrado.",
     "invalid_started_volunteering_date": "Fecha de inicio de voluntariado inválida.",
     "invalid_stopped_volunteering_date": "Fecha de fin de voluntariado inválida.",
-    "invalid_email": "Correo electrónico inválido."
+    "invalid_email": "Correo electrónico inválido.",
+    "cannot_reinstate_and_set_stopped_date": "No se puede reincorporar a un voluntario y establecer una fecha de baja al mismo tiempo."
   },
   "badges": {
     "volunteer_name": "Voluntario en activo",

app/web/features/profile/locales/es.json

@@ -201,7 +201,12 @@
     "request_chars_remaining_other": "Por favor, escribe al menos {{count}} carácteres más para enviar una solicitud de hospedaje."
   },
   "message_form": {
-    "hosting_request_hint": "¿Enviando una solicitud de alojamiento? Usa el botón <request>Solicitar</request> en su lugar."
+    "hosting_request_hint": "¿Estas enviando una solicitud de alojamiento? Usa el botón <request>Solicitar</request> en su lugar.",
+    "send_message": "Envia un mensaje a {{name}}",
+    "message": "Mensaje",
+    "message_description": "Escribe tu mensaje...",
+    "message_empty": "Por favor, escribe un mensaje.",
+    "success": "¡Mensaje enviado!"
   },
   "my_connections": "Mis contactos",
   "active": "Activo",