Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (295 of 295 strings)

Co-authored-by: Alejandro Rodriguez <alejandro.rodriguez.san.jose@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-auth/es/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-dashboard/es/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-global/es/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-profile/es/
Translation: Couchers/Web app - Auth
Translation: Couchers/Web app - Dashboard
Translation: Couchers/Web app - Global
Translation: Couchers/Web app - Profile

Author: Alejandro Rodriguez

app/web/features/auth/locales/es.json

@@ -236,7 +236,7 @@
     "remove_phone_description": "Tu número de teléfono actual es <2>{{phone}}</2>. Puedes eliminar tú número de teléfono abajo.",
     "need_to_donate": "Necesitas <2>donar</2> antes de poder completar la verificación telefónica."
   },
-  "unhandled_sign_up_state": "Error: unhandled signup flow state.",
+  "unhandled_sign_up_state": "Error: estado del flujo de registro no gestionado",
   "do_not_email": {
     "title": "No quiero recibir correos electrónicos",
     "status": {

app/web/features/dashboard/locales/es.json

@@ -65,7 +65,9 @@
     },
     "write_reference": {
       "title": "Escribe una referencia",
-      "button": "Escribir referencia"
+      "button": "Escribir referencia",
+      "description_surfed": "Deja una reseña sobre tu estancia con {{name}}",
+      "description_hosted": "Deja una reseña sobre la estancia de {{name}}"
     },
     "complete_profile": {
       "title": "Completa tu perfil",
@@ -76,14 +78,30 @@
       "title": "Verificación robusta",
       "description": "Verifica tu identidad para una comunidad más segura",
       "button": "Verifica tu cuenta"
-    }
+    },
+    "complete_my_home": {
+      "title": "Completa la sección \"Mi hogar\" de tu perfil",
+      "description": "Completa la organización para dormir, las normas de la casa y una descripción de tu alojamiento",
+      "button": "Edita tu hogar"
+    },
+    "carousel_dismiss_button_a11y": "Descartar recordatorio"
   },
   "events": {
     "your_upcoming_header": "Tus próximos eventos",
     "see_all_link": "Ver todos →",
     "your_upcoming_empty_message": "No hay eventos en este momento. ¿Por qué no <0>creas</0> uno ✨?",
     "community_header": "Eventos en tus comunidades",
     "community_empty_message": "No hay próximos eventos en tus comunidades.",
-    "location_online_label": "En línea"
+    "location_online_label": "En línea",
+    "today_label": "Hoy"
+  },
+  "discussions": {
+    "community_header": "Discusiones en tus comunidades",
+    "community_empty_message": "Aún no hay discusiones en tus comunidades.",
+    "replies_count_label_one": "{{count}} respuesta",
+    "replies_count_label_many": "{{count}} de respuestas",
+    "replies_count_label_other": "{{count}} respuestas",
+    "prev_page_label": "Página anterior",
+    "next_page_label": "Página siguiente"
   }
 }

app/web/features/profile/locales/es.json

@@ -199,7 +199,8 @@
     "success": "¡Solicitud enviada!",
     "request_chars_remaining_one": "Por favor, escribe al menos {{count}} carácter más para enviar una solicitud de hospedaje.",
     "request_chars_remaining_many": "Por favor, escribe al menos {{count}} de caracteres más para enviar una solicitud de hospedaje.",
-    "request_chars_remaining_other": "Por favor, escribe al menos {{count}} carácteres más para enviar una solicitud de hospedaje."
+    "request_chars_remaining_other": "Por favor, escribe al menos {{count}} carácteres más para enviar una solicitud de hospedaje.",
+    "arrival_date_before_host_today": "Esta fecha ya ha pasado para {{name}}."
   },
   "message_form": {
     "hosting_request_hint": "¿Estas enviando una solicitud de alojamiento? Usa el botón <request>Solicitar</request> en su lugar.",

app/web/resources/locales/es.json

@@ -339,5 +339,7 @@
   "copy_button": {
     "a11y": "Copiar",
     "copied_tooltip": "Copiado al portapapeles"
-  }
+  },
+  "app_store_badge_a11y": "Descárgalo en el App Store",
+  "google_play_badge_a11y": "Descargar en Google Play"
 }