Skip to content

Translations update from Couchers Translate #9305

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
couchersbot merged 1 commit into from
Jul 22, 2026
+229 −7
Merged

Translations update from Couchers Translate #9305

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
234 changes: 228 additions & 6 deletions app/backend/src/couchers/email/locales/it.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@
"purpose": "Hai eliminato con successo il tuo account Couchers.org.",
"farewell": "Ci dispiace vederti andare via e ti auguriamo il meglio per i tuoi viaggi futuri. Sarai sempre il benvenuto sulla piattaforma Couchers.org :)",
"recovery_instructions_days_one": "Se cambi idea, <strong>hai {{count}} giorno per recuperare il tuo account</strong> cliccando il seguente link:",
"recovery_instructions_days_many": "",
"recovery_instructions_days_many": "Se cambi idea, <strong>hai {{count}} di giorni per recuperare il tuo account</strong> cliccando il seguente link:",
"recovery_instructions_days_other": "Se cambi idea, <strong>hai {{count}} giorni per recuperare il tuo account</strong> cliccando il seguente link:",
"recover_action": "Recupera account"
},
Expand All @@ -62,8 +62,8 @@
"subject": "Sei ancora disponibile ad ospitare?",
"purpose": "Abbiamo notato che è da un po' che non ti colleghi e volevamo verificare se sei ancora disponibile ad ospitare.",
"instructions_days_one": "Per mantenere il tuo stato \"Può ospitare\", effettua nuovamente l'accesso entro <b>{{count}} giorno</b>. Altrimenti, cambieremo il tuo stato di ospitalità in \"Non può ospitare\".",
"instructions_days_many": "",
"instructions_days_other": "Per mantenere il tuo stato \"Può ospitare\", effettua nuovamente l'accesso entro i prossimi <b>{{count}} giorni</b>. Altrimenti, cambieremo il tuo stato di ospitalità in \"Non può ospitare\".",
"instructions_days_many": "Per mantenere il tuo stato \"Può ospitare\", effettua nuovamente l'accesso entro <b>{{count}} di giorni</b>. Altrimenti, cambieremo il tuo stato di ospitalità in \"Non può ospitare\".",
"instructions_days_other": "Per mantenere il tuo stato \"Può ospitare\", effettua nuovamente l'accesso entro <b>{{count}} giorni</b>. Altrimenti, cambieremo il tuo stato di ospitalità in \"Non può ospitare\".",
"login_action": "Accedi di nuovo",
"encouragement": "Questi check aiutano i viaggiatori a trovare più facilmente host attivi e a mantenere accurati i tempi di risposta.",
"latest_release": "Nel caso te lo fossi perso, abbiamo recentemente rilasciato la versione {{version}}. Alcuni degli aggiornamenti recenti includono: app mobili per iOS e Android, una dashboard migliorata, un sistema di messaggistica rinnovato e nuove funzionalità per gli eventi. Leggi di più sul <a href=\"{{blog_url}}\">blog di Couchers.org</a>."
Expand Down Expand Up @@ -106,10 +106,10 @@
"subject": "Hai dei messaggi non letti",
"purpose": "Hai perso alcuni messaggi da quando hai visitato l'ultima volta:",
"count_in_dm_one": "{{count}} messaggio da <b>{{author}}</b>:",
"count_in_dm_many": "",
"count_in_dm_many": "{{count}} di messaggi da <b>{{author}}</b>:",
"count_in_dm_other": "{{count}} messaggi da <b>{{author}}</b>:",
"count_in_group_one": "{{count}} messaggio in <b>{{group}}</b>:",
"count_in_group_many": "",
"count_in_group_many": "{{count}} di messaggi in <b>{{group}}</b>:",
"count_in_group_other": "{{count}} messaggi in <b>{{group}}</b>:",
"view_action": "Visualizza messaggi"
}
Expand Down Expand Up @@ -191,7 +191,229 @@
"purpose": "Un evento che ti interessa inizierà tra meno di 24 ore:"
},
"cancel": {
"subject": "{{user}} ha annullato {{title}}"
"subject": "{{user}} ha annullato {{title}}",
"purpose": "<b>{{user}}</b> ha annullato un evento che ti interessa:"
},
"deleted": {
"subject": "Un moderatore ha eliminato {{title}}",
"purpose": "Un moderatore ha eliminato un evento che ti interessa:"
}
},
"friend_requests": {
"received": {
"subject": "{{name}} vuole stringere amicizia con te",
"purpose": "<b>{{name}}</b> ti ha inviato una richiesta di amicizia.",
"view_action": "Visualizza richieste di amicizia",
"closing": "Speriamo che tu faccia una nuova amicizia!"
},
"accepted": {
"subject": "{{name}} ha accettato la tua richiesta di amicizia",
"purpose": "<b>{{name}}</b> ha accettato la tua richiesta di amicizia.",
"view_action": "Visualizza il suo profilo",
"closing": "Speriamo che tu continui a fare nuove amicizie!"
}
},
"gender_changed": {
"subject": "Il tuo genere è stato modificato",
"purpose": "Il tuo genere su Couchers.org è stato modificato in <b>{{ gender }}</b> da un amministratore."
},
"host_requests": {
"created": {
"subject": "{{surfer_name}} ti ha inviato una richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{surfer_name}}</b> ti ha inviato una richiesta di soggiorno:",
"respond_encouragement": "Per favore, rispondi a questa richiesta. Anche un rapido rifiuto è meglio di nessuna risposta!"
},
"generic": {
"date_range": "Da <b>{{from_date}}</b> a <b>{{to_date}}</b>.",
"view_action": "Visualizza richiesta di soggiorno",
"quick_decline_action": "Rifiuta rapidamente"
},
"reminder": {
"subject": "Hai una richiesta di soggiorno in sospeso da {{surfer_name}}",
"purpose": "<b>{{surfer_name}}</b> è in attesa di una tua risposta. Anche un rapido rifiuto è meglio di nessuna risposta!"
},
"message": {
"from_host": {
"subject": "{{other_name}} ti ha inviato un messaggio riguardo alla tua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ti ha inviato un messaggio riguardo alla tua richiesta di soggiorno:"
},
"from_surfer": {
"subject": "{{other_name}} ti ha inviato un messaggio riguardo alla sua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ti ha inviato un messaggio riguardo alla sua richiesta di soggiorno:"
}
},
"missed_messages": {
"from_host": {
"subject": "{{other_name}} ti ha inviato uno o più messaggi riguardo alla tua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ti ha inviato uno o più messaggi riguardo alla tua richiesta di soggiorno:"
},
"from_surfer": {
"subject": "{{other_name}} ti ha inviato dei messaggi riguardo alla sua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ti ha inviato uno o più messaggi nella sua richiesta di soggiorno:"
}
},
"status_changed": {
"accepted_by_host": {
"subject": "{{other_name}} ha accettato la tua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ha accettato la tua richiesta di soggiorno:"
},
"declined_by_host": {
"subject": "{{other_name}} ha rifiutato la tua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ha rifiutato la tua richiesta di soggiorno:"
},
"confirmed_by_surfer": {
"subject": "{{other_name}} ha confermato la sua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ha confermato la sua richiesta di soggiorno:"
},
"cancelled_by_surfer": {
"subject": "{{other_name}} ha annullato la sua richiesta di soggiorno",
"purpose": "<b>{{other_name}}</b> ha annullato la sua richiesta di soggiorno:"
}
}
},
"moderator_note": {
"subject": "Hai ricevuto una nota da parte del moderatore",
"purpose": "Hai ricevuto una nota importante dai moderatori. Devi leggerla e confermarne la presa visione prima di continuare a utilizzare la piattaforma.",
"view_action": "Visualizza la nota del moderatore"
},
"new_blog_post": {
"subject": "Nuovo post nel blog: {{title}}",
"purpose": "Abbiamo pubblicato un nuovo articolo sul blog:",
"read_action": "Leggi il post"
},
"onboarding_reminder": {
"initial": {
"subject": "Benvenuto su Couchers.org e nel futuro del couch surfing",
"welcome": "Benvenuto su Couchers.org e nella nostra community mondiale di couch surfing!",
"early_user_role": "Stiamo crescendo rapidamente e, guardando indietro, tu sarai uno dei primi utenti. Hai quindi un ruolo fondamentale nel plasmare la cultura e l'atmosfera della nostra community e della nostra piattaforma. Sono davvero entusiasta che tu ci abbia trovato e che tu abbia deciso di unirti a noi!",
"complete_profile_request": "Quando avrai avuto modo di dare un'occhiata alla piattaforma, completa il tuo profilo caricando una foto e scrivendo qualcosa su di te (e sulla tua casa, se desideri ospitare).",
"profile_importance": "Un profilo che rifletta una persona reale è ciò che aiuta qualcuno a decidere che gli piacerebbe incontrarti o soggiornare da te. Cerca di dare alla community un assaggio della tua energia! Non pensarci troppo: scrivi semplicemente come sei. Condividi ciò che ti appassiona, come ti piace trascorrere il tuo tempo e le cose che contano per te.",
"share_request": "Un'ultima cosa: spargi la voce e fai crescere la community! I nostri migliori membri sono quelli che sono stati invitati da qualcun altro."
},
"follow_up": {
"subject": "Completa il tuo profilo",
"intro": "Spero che tu abbia avuto un po' di tempo per esplorare la piattaforma Couchers.org!",
"request": "Ci piacerebbe chiederti un piccolo favore: prenditi un momento per completare il tuo profilo aggiungendo una foto e del testo nelle sezioni \"chi sono\" e \"la mia casa\". Completare il tuo profilo rende gli altri più interessati a interagire con te e aiuta la nostra community a sentirsi più accogliente."
},
"complete_profile_action": "Completa il tuo profilo"
},
"password_changed": {
"subject": "La tua password è stata modificata",
"purpose": "La tua password su Couchers.org è stata modificata."
},
"password_reset": {
"started": {
"subject": "Reimposta la password",
"purpose": "Hai chiesto di reimpostare la tua password su Couchers.org. Per completare questa modifica, clicca sul seguente link:",
"reset_action": "Reimposta la password"
},
"completed": {
"subject": "La tua password è stata reimpostata correttamente",
"purpose": "La tua password su Couchers.org è stata reimpostata."
}
},
"phone_number_verification": {
"started": {
"subject": "Verifica del numero di telefono avviata",
"purpose": "Hai avviato la verifica del numero di telefono con il numero <b>{{ phone_number }}</b>."
},
"verified": {
"subject": "Numero di telefono verificato con successo",
"purpose": "Il tuo numero di telefono è stato verificato con successo: <b>{{ phone_number }}</b>."
}
},
"postal_verification": {
"postcard_sent": {
"subject": "La tua cartolina di verifica è stata spedita",
"purpose": "Abbiamo inviato una cartolina con il tuo codice di verifica a <b>{{ city }}, {{ country }}</b>. Dovrebbe arrivare entro 1-3 settimane a seconda della tua posizione. Una volta arrivata, usa il seguente link per completare la verifica:",
"enter_code_action": "Inserisci il codice della cartolina"
},
"succeeded": {
"subject": "Verifica postale riuscita",
"purpose": "Il tuo indirizzo è stato verificato con successo tramite la verifica postale."
},
"failed": {
"subject": "Verifica postale non riuscita",
"purpose": {
"default": "Il tuo tentativo di verifica postale non è riuscito per motivi sconosciuti.",
"code_expired": "Il tuo tentativo di verifica postale non è andato a buon fine perché il codice è scaduto. I codici sono validi per 90 giorni dopo l'invio della cartolina.",
"too_many_attempts": "La verifica postale non è riuscita a causa dei troppi tentativi con codice errato."
},
"restart_action": "Richiedi una nuova cartolina"
}
},
"references": {
"received": {
"friend": {
"subject": "Hai ricevuto una referenza da amico da {{name}}!",
"purpose": "<b>{{name}}</b> ti ha scritto una referenza da amico:"
},
"hosted": {
"purpose": "<b>{{name}}</b> ti ha scritto una referenza dopo il suo soggiorno da te.",
"reciprocate_encouragement": "È il tuo turno di scrivere una referenza a <b>{{name}}</b>. Una volta inviata, entrambe le referenze diventeranno visibili. Altrimenti, la referenza di <b>{{name}}</b> diventerà automaticamente visibile 14 giorni dopo il soggiorno e non potrai più scrivere una referenza."
},
"surfed": {
"purpose": "<b>{{name}}</b> ti ha scritto una referenza dopo il tuo soggiorno a casa sua.",
"reciprocate_encouragement": "È il tuo turno di scrivere una referenza a <b>{{name}}</b>. Una volta inviata, entrambe le referenze diventeranno visibili. Altrimenti, la referenza di <b>{{name}}</b> diventerà automaticamente visibile 14 giorni dopo il tuo soggiorno e non potrai più scrivere una referenza."
},
"subject": "Hai ricevuto una referenza da {{name}}!",
"view_action": "Visualizza la referenza"
},
"reminder": {
"subject_days_one": "Hai {{count}} giorno per scrivere una referenza a {{name}}",
"subject_days_many": "Hai {{count}} di giorni per scrivere una referenza a {{name}}",
"subject_days_other": "Hai {{count}} giorni per scrivere una referenza a {{name}}",
"hosted": {
"purpose_days_one": "<strong>Hai ancora {{count}} giorno per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al suo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la comunità sicura e affidabile.",
"purpose_days_many": "<strong>Hai ancora {{count}} di giorni per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al suo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la comunità sicura e affidabile.",
"purpose_days_other": "<strong>Hai ancora {{count}} giorni per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al suo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la comunità sicura e affidabile."
},
"surfed": {
"purpose_days_one": "<strong>Hai ancora {{count}} giorno per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al tuo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la community sicura e affidabile.",
"purpose_days_many": "<strong>Hai ancora {{count}} di giorni per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al tuo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la community sicura e affidabile.",
"purpose_days_other": "<strong>Hai ancora {{count}} giorni per scrivere una referenza a {{name}}</strong> riguardo al tuo soggiorno. La tua referenza è fondamentale per mantenere la community sicura e affidabile."
},
"no_meeting_note": "Se non hai incontrato <b>{{name}}</b>, utilizza quel link per farcelo sapere e smetteremo di inviarti promemoria.",
"visibility_note": "Le referenze diventeranno visibili 2 settimane dopo il soggiorno, oppure quando avrete entrambi scritto una referenza al'altro, a seconda di quale evento si verifichi prima."
},
"write_action": "Scrivi una referenza a {{name}}"
},
"signup": {
"subject": "Completa l'iscrizione a Couchers.org",
"closing": "A tra poco :)",
"verify": {
"thanks": "Grazie per esserti iscritto a Couchers.org!",
"instructions": "Per completare la configurazione del tuo account, clicca sul seguente link:",
"confirm_action": "Conferma il tuo indirizzo email"
},
"continue": {
"purpose": "Per favore completa l'iscrizione a Couchers.org. Fai clic su questo link per continuare:",
"continue_action": "Completa l'iscrizione",
"ignore_if_unexpected": "Se non hai richiesto un'iscrizione, qualcun altro l'ha fatto utilizzando la tua email. Puoi tranquillamente ignorare questo messaggio."
}
},
"strong_verification": {
"succeeded": {
"subject": "Verifica robusta riuscita",
"purpose": "Hai completato la verifica robusta. Ora vedrai un simbolo di verifica accanto al tuo nome sulla piattaforma.",
"thanks_message": "Grazie per aver completato la verifica! Stai contribuendo a creare fiducia e sicurezza nella community di Couchers.org.",
"cost_explanation": "La verifica è gratuita per te, ma ha un costo per noi. Essendo un'organizzazione no-profit gestita da volontari, ci affidiamo alle donazioni per coprire le spese come il mantenimento dei nostri server, la verifica e gli strumenti per i nostri ingegneri, designer e per il Team di Sicurezza.",
"donation_request": "Se puoi, per favore prendi in considerazione l'idea di donare per aiutare Couchers.org a rimanere aperto e a crescere.",
"donate_action": "Fai una donazione per supportare Couchers.org"
},
"failed": {
"subject": "Verifica robusta non riuscita",
"purpose": {
"wrong_birthdate_or_gender": "Il tuo tentativo di verifica robusta non è andato a buon fine perché la data di nascita o il genere sul tuo profilo non corrispondono alla data di nascita o al sesso indicati sul tuo passaporto. Contatta il team di supporto per aggiornare la tua data di nascita o il tuo genere, oppure se il sesso indicato sul passaporto non corrisponde alla tua identità di genere.",
"not_a_passport": "Il tuo tentativo di verifica robusta non è andato a buon fine perché hai utilizzato un documento diverso dal passaporto. Per la verifica robusta puoi utilizzare esclusivamente il passaporto.",
"duplicate": "Il tuo tentativo di verifica robusta non è andato a buon fine perché hai utilizzato un passaporto già usato sulla piattaforma. Ti preghiamo di utilizzare un altro passaporto."
},
"restart_action": "Riavvia verifica robusta"
}
},
"thread_reply": {
"subject": "{{author}} ha risposto in {{parent_context}}",
"purpose": "<b>{{author}}</b> ha risposto in <b>{{parent_context}}</b>:",
"view_action": "Visualizza thread"
}
}
Loading
Loading