feat: Add "Edit With" feature to edit artefacts in OpenTheso

[Imene-Amirat]

• Related issue:
  Add "Edit With" button to edit semantic artefacts in an external editor #73

[Copilot]

Pull request overview

This PR starts wiring an “Edit With” control into the ontology (semantic artefact) viewer header, adding i18n strings and a new helper-rendered button intended to launch an external editor (e.g., OpenTheso).

Changes:

• Add application.edit_with and application.edit_with_tooltip translations (EN/FR).
• Render an edit_with_button in the ontology viewer header.
• Add an edit_with_button helper (currently a UI-only stub).

Reviewed changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
config/locales/fr.yml	Adds French strings for the new “Edit With” UI.
config/locales/en.yml	Adds English strings for the new “Edit With” UI.
app/views/layouts/ontology_viewer/_header.html.haml	Adds the “Edit With” button to the ontology header.
app/helpers/ontologies_helper.rb	Introduces edit_with_button; modifies submission/edit button helpers (currently with authorization regressions).

Comments suppressed due to low confidence (1)

app/helpers/ontologies_helper.rb:686

• new_submission_button no longer checks @ontology.admin?(session[:user]), so the “Add new submission” action becomes visible to non-admin users. This is a UI authorization regression (even if the controller still enforces permissions).

  def new_submission_button
    return unless @ontology.admin?(session[:user])
    render RoundedButtonComponent.new(link: new_ontology_submission_path(@ontology.acronym), icon: 'icons/plus.svg',
                                      size: 'medium', title: t('ontologies.add_new_submission'))
  end

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.