Improve server installer French translation

server/i18n/fr.lng

@@ -1,32 +1,36 @@
 default.locale=Locale par d�faut
 
-error.installing.runtimes=Une erreur est survenu lors de l'ex�cution de l'installeur � Microsoft VC++ runtime �.
-error.comspec=La variable d'environnement COMSPEC ne semble pas referrer a cmd.exe, ou il reste un point virgule. Corrigez cette variable et recommencez l'installation.
+error.installing.runtimes=Une erreur est survenue lors de l'ex�cution de l'installeur � Microsoft VC++ runtime �.
+
+error.runtimes.does.not.meet.requirements=Une erreur est survenue lors de l'ex�cution de l'installeur � Microsoft VC++ runtime �.\nVeuillez vous assurer que l'Installeur Windows 3.1 ou sup�rieur est install�.
+error.comspec=La variable d'environnement COMSPEC ne semble pas pointer vers cmd.exe, ou il reste un point virgule. Corrigez cette variable et recommencez l'installation.
+
+error.writing.temp=l'utilisateur courant ne peut pas �crire dans le dossier temporaire du syst�me.
+prerunscript.command.line.error=Impossible d'�crire dans la variable d'environnement TEMP.
+prerunscript.command.line.execute.error=Impossible d'ex�cuter depuis la variable d'environnement TEMP.
+
 upgrade.existing.installation.title=Installation existante
 upgrade.existing.installation.description=Une ancienne installation de PostgreSQL a �t� trouv�e dans ${iBaseDirectory}. Cette installation sera mise � jour.
+upgrade.existing.installation.description=Une ancienne installation de PostgreSQL a �t� trouv�e dans ${iBaseDirectory}. Cette installation sera mise � jour.\n\nAfin de mettre � jour, nous pourrions avoir besoin de red�marrer le serveur. Toutes les connexions vers le serveur devront �tre r�tablies apr�s la fin du processus d'installation.
 
 upgrade.existing.datadir.title=R�pertoire des donn�es existant
-upgrade.existing.datadir.description=Un ancien r�pertoire des donn�es a �t� trouv�e dans ${datadir}, configur� pour utiliser le port ${serverport}. Ce r�pertoire et la configuration seront utilis�s pour cette installation.
+upgrade.existing.datadir.description=Un ancien r�pertoire des donn�es a �t� trouv� dans ${datadir}, configur� pour utiliser le port ${serverport}. Ce r�pertoire et la configuration seront utilis�s pour cette installation.
 
-error.install.directory.invalid=Le r�pertoire d'installation doit �tre un chemin complet, contenant seulement des letters, des chiffres et les caract�res '-', '/', '.' et '_'. De plus, il doit �tre possible d'�crire dans ce r�pertoire.
+error.install.directory.invalid=Le r�pertoire d'installation doit �tre un chemin complet, contenant seulement des lettres, des chiffres et les caract�res '-', '/', '.' et '_'. De plus, il doit �tre possible d'�crire dans ce r�pertoire.
 error.install.directory.invalid.linux=Le r�pertoire d'installation ne peut pas �tre '/' ou '/usr'.
 error.install.directory.not.writable=Droit refus� pour lire/�crire dans le r�pertoire d'installation.
 error.install.directory.nondefault=The chosen installation directory exists and is non-empty. Please choose a different directory
 info.install.directory.nondefault=The chosen installation directory exists and is empty. Removing it
-cannot.create.tmp.dir="Impossible de cr�er le r�pertoire de travail dans /tmp. Veuillez supprimer tous les r�pertoires d'installation existants dans /tmp pour continuer."
+warning.install.directory.nondefault.osx=Veuillez noter que vous avez choisi une installation vers un chemin non standard. Si vous pr�voyez de compiler des extensions avec cette installation, alors il est recommand� que vous proc�diez � l'installation dans le dossier par d�faut
 
-platform.not.match=Vous essayez d'ex�cuter un installeur 32 bits sur une machine 64 bits. L'installeur va quitter maintenant.
-error.data.directory.invalid=Le r�pertoire d'installation doit �tre un chemin complet, contenant seulement des letters, des chiffres et les caract�res '-', '/', '.' et '_'. De plus, il doit �tre possible d'�crire dans ce r�pertoire.
+platform.not.match=Vous essayez d'ex�cuter un installeur 32 bits sur une machine 64 bits. L'installeur va s'arr�ter maintenant.
+platform.not.match64=Vous essayez d'ex�cuter un installeur 64 bits sur une machine 32 bits. L'installeur va s'arr�ter maintenant.
+error.data.directory.invalid=Le r�pertoire d'installation doit �tre un chemin complet, contenant seulement des lettres, des chiffres et les caract�res '-', '/', '.' et '_'. De plus, il doit �tre possible d'�crire dans ce r�pertoire.
 error.data.directory.matches.install=Le r�pertoire des donn�es ne doit �tre ni un parent du r�pertoire d'installation ni le r�pertoire d'installation lui-m�me.
 error.data.directory.registered.broken=Un r�pertoire des donn�es est enregistr� dans ${PostgreSqlIni} mais n'est ni vide ni un r�pertoire de donn�es reconnu.
 error.data.directory.existing.broken=Un ancien r�pertoire des donn�es a �t� s�lectionn� mais n'est ni vide ni un r�pertoire de donn�es reconnu.
 error.data.directory.incompatible=Le r�pertoire des donn�es existant (version du catalogue : ${CurrentCatalogVersion}) n'est pas compatible avec ce serveur (version du catalogue : ${CatalogVersion}).
-error.data.directory.incompatible.datetime=L'ancien r�pertoire des donn�es existing data directory (configuration date/heure : ${CurrentDateTimeSettings}) n'est pas compatible avec ce serveur (configuration date/heure : ${DateTimeSetting}).
-
-error.shared.memory.manual=Votre syst�me semble �tre configur� avec moins de 32 Mo de m�moire partag�e, ce qui est un pr�-requis pour cette application. Merci de lire le fichier README de l'installeur pour plus d'informations sur la configuration des param�tres de m�moire partag�e.
-error.shared.memory.updated=Votre configuration de la m�moire partag�e a �t� ajust�e gr�ce au fichier /etc/sysctl.conf. Merci de red�marrer le syst�me pour prendre en compte le nouveau param�trage, puis r�-ex�cuter l'installeur. Si vous souhaitez restaurer le param�trage pr�c�dent, supprimez le fichier /etc/sysctl.conf et re-d�marrez.
-error.shared.memory.shmall.manual=Votre syst�me semble �tre configur� avec un param�tre SHMALL inf�rieur � SHMMAX/4096. Merci de lire le fichier README de l'installeur pour plus d'informations sur la configuration des param�tres de m�moire partag�e.
-error.shared.memory.shmall.updated=Votre configuration de la m�moire partag�e a �t� ajust�e gr�ce au fichier /etc/sysctl.conf. Merci de red�marrer le syst�me pour prendre en compte le nouveau param�trage, puis r�-ex�cuter l'installeur. Si vous souhaitez restaurer le param�trage pr�c�dent, supprimez le fichier /etc/sysctl.conf et re-d�marrez.
+error.data.directory.incompatible.datetime=Le r�pertoire des donn�es existant (configuration date/heure : ${CurrentDateTimeSettings}) n'est pas compatible avec ce serveur (configuration date/heure : ${DateTimeSetting}).
 
 warning.could.not.stop.server=Le serveur install� n'a pas pu �tre arr�t�.
 
@@ -43,6 +47,7 @@ progress.text.configuring.startup=Configuration du d
 error.could.not.configure.startup=�chec de la configuration du serveur pour qu'il d�marre automatiquement au d�marrage de la machine.
 warning.during.startup.configuration=Une erreur non fatale est survenue lors de la configuration du d�marrage. Merci de v�rifier les traces de l'installation enregistr�es dans ${system_temp_directory} pour plus de d�tails.
 
+progress.text.cleaning.libs=Configuration des biblioth�ques d'installation...
 progress.text.creating.shortcuts=Cr�ation des raccourcis...
 warning.could.not.create.shortcuts=Une erreur non fatale est survenue lors de la cr�ation des raccourcis.
 
@@ -53,37 +58,38 @@ progress.text.loading.modules=Chargement des modules SQL suppl
 error.could.not.load.modules=�chec lors du chargement des modules SQL dans le cluster de bases de donn�es.
 warning.during.module.loading=Une erreur non fatale est survenue lors du chargement des modules de bases de donn�es. Merci de v�rifier les traces de l'installation enregistr�es dans ${system_temp_directory} pour plus de d�tails.
 
-progress.text.run.stackbuilder=Ex�cuter Stack Builder en sortie ?\n\nStack Builder pourrait �tre utilis� pour t�l�charger et installer des outils suppl�mentaires, pilotes et applications pour compl�ter votre installation de PostgreSQL.
+progress.text.run.stackbuilder=Ex�cuter Stack Builder � la fin ?\n\nStack Builder peut �tre utilis� pour t�l�charger et installer des outils suppl�mentaires, pilotes et applications pour compl�ter votre installation de PostgreSQL.
 
 config.datadir.description=R�pertoire des donn�es
-config.datadir.explanation=S�lectionnez un r�pertoire dans lequel sera enregistr� vos donn�es.
+config.datadir.explanation=S�lectionnez un r�pertoire dans lequel vos donn�es seront enregistr�es.
 
 config.superpassword.description=Mot de passe
 config.superpassword.explanation=Donnez un mot de passe pour le super-utilisateur de la base de donn�es (${superaccount}). Un compte utilisateur Unix verrouill� (${serviceaccount}) sera cr�� s'il n'existe pas d�j�.
-config.superpassword.explanation.windows=S'il vous plaît fournir un mot de passe pour le superutilisateur ${superaccoun}).
-config.superpassword.explanation.custom.windows=Donnez un mot de passe pour le super-utilisateur de la base de donn�es (${superaccount}) et le compte du service (${serviceaccount}). Si le compte du service existe d�j� sur Windows, vous devez saisir le mot de passe actuel de ce compte. Si le compte n'existe pas, il sera cr�� quand vous cliquerez sur � Suivant �.
-config.superpassword.explanation.upgrade.windows=Donnez un mot de passe pour le compte du service (${serviceaccount}).
+config.superpassword.explanation.windows=Veuillez fournir un mot de passe pour le super-utilisateur ${superaccount}).
+config.superpassword.explanation.custom.windows=Veuillez fournir un mot de passe pour le super-utilisateur de la base de donn�es (${superaccount}) et le compte du service (${serviceaccount}). Si le compte du service existe d�j� sur Windows, vous devez saisir le mot de passe actuel de ce compte. Si le compte n'existe pas, il sera cr�� quand vous cliquerez sur � Suivant �.
+config.superpassword.explanation.upgrade.windows=Veuillez fournir un mot de passe pour le compte du service (${serviceaccount}).
 config.superpassword.confirm=Confirmez le mot de passe.
 config.superpassword.no.password=Vous devez saisir un mot de passe pour continuer.
-config.superpassword.incorrect.windows=Le mot de passe indiqu� n'est pas correct. Saisissez le bon mot de passe pour le compte utilisateur windows ${serviceaccount}.
-config.superpassword.format.error.windows=Le mot de passe sp�cifi� ne correspond pas � la politique locale ou du domaine. V�rifier la longueur minimale du mot de passe, sa complexit� et son historique.
+config.superpassword.incorrect.windows=Le mot de passe indiqu� n'est pas correct. Saisissez le bon mot de passe pour le compte utilisateur Windows ${serviceaccount}.
+config.superpassword.format.error.windows=Le mot de passe sp�cifi� ne correspond pas � la politique locale ou du domaine. V�rifiez la longueur minimale du mot de passe, sa complexit� et son historique.
 
 config.port.description=Port
 config.port.explanation=S�lectionnez le num�ro du port sur lequel le serveur devra �couter
 config.port.invalid=Ce num�ro doit �tre un entier valide entre 1024 et 65535.
 config.port.in.use=Le num�ro de port indiqu� n'est pas disponible. Entrez un autre port.
 
-config.advancedoption.title=Options avanc�s
+config.advancedoption.title=Options avanc�es
 
 config.locale.description=Locale
 config.locale.explanation=S�lectionnez la locale utilis�e par le nouveau cluster de bases de donn�es.
 config.locale.no.locale=Vous devez s�lectionner une locale pour continuer.
 
 plpgsql.install.description=Installer pl/pgsql dans la base template1 ?
-install.runtimes.description=Indique s'il faut installer le � Microsoft Visual C++ runtimes � avant le d�but de l'installation.
+install.runtimes.description=Indique s'il faut installer les runtimes Microsoft Visual C++ avant le d�but de l'installation.
 create.shortcut.description=Indique s'il faut cr�er les raccourcis.
 
 info.datadirectory.user.kept=Le r�pertoire des donn�es (${datadir}) et le compte utilisateur du service (${serviceaccount}) n'ont pas �t� supprim�s.
+info.datadirectory.kept=Le r�pertoire des donn�es (${datadir}) n'a pas �t� supprim�.
 locale.error=La locale indiqu�e n'est pas support�e.
 
 superaccount.description=Configure le nom utilisateur du super-utilisateur de la base de donn�es. Par d�faut, � postgres �.
@@ -93,9 +99,34 @@ servicename.description=D
 
 servicename.not.valid=� ${servicename} � n'est pas un nom de service valide.\n\nIl doit correspondre aux crit�res suivants :\n* commence avec un caract�re alphab�tique\n* Finit avec un caract�re alphanum�rique\n* Les caract�res sp�ciaux autoris�s sont _ (tiret bas), . (point) et - (tiret)\n* Longueur minimum : 6 caract�res & Longueur maximum : 50 caract�res
 servicename.already.exists.linux=Un service (${servicename}) existe d�j� dans le r�pertoire � /etc/init.d �.\nMerci d'indiquer un autre nom.
+servicename.already.exists.solaris=Un service (${servicename}) existe d�j�.\nMerci d'indiquer un autre nom.
 servicename.already.exists.windows=Un service (${servicename}) existe d�j�.\nMerci d'indiquer un autre nom.
 servicename.already.exists.osx=Un service (com.edb.launchd.${servicename}.plist) existe d�j� dans le r�pertoire '/Library/LaunchDaemons'.\nMerci d'indiquer un autre nom.
-pg.service.description=permet de conserver les bases de donn�es relationnelles .
-commandlinetools.desc=This option installs command line tools and client libraries such as libpq, ecpg, pg_basebackup, pg_dump, pg_restore, pg_bench and more. The command line tools are a required option when installing the PostgreSQL Database Server or pgAdmin 4.
-pgadmin.desc=pgAdmin 4 is a graphical interface for managing and working with PostgreSQL databases and servers.
-preinstall.exp=The following settings will be used for the installation:
+pg.service.description=Fournit un stockage de bases de donn�es relationnelles.
+cannot.create.tmp.dir="Impossible de cr�er le r�pertoire de travail dans /tmp. Veuillez supprimer tous les r�pertoires d'installation existants dans /tmp pour continuer."
+acl.check.description=Cochez pour donner au compte du service la permission en lecture sur la totalit� du dossier des donn�es.
+
+stackbuilder.desc=Stack Builder peut �tre utilis� pour t�l�charger et installer des outils suppl�mentaires, pilotes et applications pour compl�ter votre installation de PostgreSQL.
+dbserver.desc=Serveur de bases de donn�es PostgreSQL
+pgadmin.desc=pgAdmin 4 est une interface graphique pour g�rer et travailler avec des bases de donn�es et des serveurs PostgreSQL.
+commandlinetools.desc=Cette option installe des outils en ligne de commande et des bibloth�ques telles que libpq, ecpg, pg_basebackup, pg_dump, pg_restore, pg_bench et davantage. Les outils en ligne de commande sont une option requise pour l'installation de PostgreSQL Database Server ou de pgAdmin 4.
+commandlinetools.not.selected.server.error=Le pack d'Outils en Ligne de Commande est requis par le serveur de base de donn�es.
+commandlinetools.not.selected.pgadmin.error=Le pack d'Outils en Ligne de Commande est requis par pgAdmin4.
+no.component.selected.error=Vous devez s�lectionner au moins un composant.
+preinstall.summary=R�sum� avant l'installation
+preinstall.exp=Les param�tres suivants seront utilis�s pour l'installation :
+summary.installation.directory=Installation Directory=Dossier d'installation
+summary.server.installation.directory=Dossier d'installation du serveur
+summary.clt.installation.directory=Dossier d'installation des Outils en Ligne de Commande
+summary.pgadmin.installation.directory=Dossier d'installation de pgAdmin4
+summary.sbp.installation.directory=Dossier d'installation de Stack Builder
+summary.data.directory=R�pertoire des donn�es
+summary.installation.logfile=Traces de l'installation
+summary.database.port=Port des bases de donn�es
+summary.database.superuser=Super-utilisateur des bases de donn�es
+summary.serviceaccount=Compte utilisateur du syst�me d'exploitation
+summary.databaseservice=Service de bases de donn�es
+warning.gnome.desktop=pgAdmin utilise la zone de notifications qui a �t� supprim�e dans GNOME v3.26. Afin d'utiliseur pgAdmin, vous devrez installer et activer l'extension shell TopIcons Plus ou un �quivalent.
+warning.upgrademode.installation=Veuillez vous assurer que le serveur pgAdmin est arr�t� avant de proc�der � la mise � jour.
+info.openssl.remove=Suppression des fichiers OpenSSL 1.0.2 du dossier d'installation s'ils existent
+info.wxwidgets.remove=Suppression des fichiers wxWidgets 3.1.3 du dossier d'installation s'ils existent