Bump aws-lc-rs to fix RUSTSEC-2026-0044 and RUSTSEC-2026-0048

[rogkne]

Updated aws-lc-rs to address the following cargo audit reports:

Crate:     aws-lc-sys
Version:   0.38.0
Title:     AWS-LC X.509 Name Constraints Bypass via Wildcard/Unicode CN
Date:      2026-03-19
ID:        RUSTSEC-2026-0044
URL:       https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2026-0044
Solution:  Upgrade to >=0.39.0
Dependency tree:
aws-lc-sys 0.38.0
└── aws-lc-rs 1.16.1
		└── russh 0.58.0

Crate:     aws-lc-sys
Version:   0.38.0
Title:     CRL Distribution Point Scope Check Logic Error in AWS-LC
Date:      2026-03-19
ID:        RUSTSEC-2026-0048
URL:       https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2026-0048
Severity:  7.4 (high)
Solution:  Upgrade to >=0.39.0

[Eugeny]

Thank you!