Update pricing docs for rate-limit rollout#1002

Draft

oliver-factory wants to merge 1 commit intomainfrom

selfserve-billing-change-rollout

Commits on Apr 22, 2026

Update pricing docs for rate-limit rollout: add Pro Plus tier and explanations of Droid Core, Extra Usage, and Missions
oliver-factory
committed