appendices.md

附录 A：Q 函数表

$Q(x)$ 函数可以用高斯随机变量的互补累积分布函数来表示，在统计学和工程学中被广泛使用。$Q(x)$ 函数定义为：

$$ Q(x) = \frac{1}{\sqrt{2\pi}} \int_{x}^{\infty} \exp \left{ -\frac{y^2}{2} \right} dy \tag{A.1} $$

该函数计算的是高斯概率密度函数的尾部积分，其中 $\exp[\cdot]$ 为指数函数。通常情况下，对于不同的 $x$ 值，可以通过查询表（Look-up Table）获得 $Q(x)$ 的值。但当 $x \gg 3$ 时，$Q(x)$ 可以近似为：

$$ Q(x) \approx \frac{1}{x\sqrt{2\pi}} \exp \left{ -\frac{x^2}{2} \right} \tag{A.2} $$

下表给出了 $0 \leq x \leq 3.59$ 范围内的 $Q(x)$ 值：

x	Q(x)	x	Q(x)	x	Q(x)	x	Q (x)	x	Q(x)
0	0.50000	0.36	0.35942	0.72	0.23576	1.08	0.14007	1.44	0.0749340
0.01	0.49601	0.37	0.35569	0.73	0.23270	1.09	0.13786	1.45	0.0735290
0.02	0.49202	0.38	0.35197	0.74	0.22965	1.10	0.13567	1.46	0.0721450
0.03	0.48803	0.39	0.34827	0.75	0.22663	1.11	0.133500	1.47	0.070781
0.04	0.48405	0.40	0.34458	0.76	0.22363	1.12	0.131360	1.48	0.069437
0.05	0.48006	0.41	0.34090	0.77	0.22065	1.13	0.129240	1.49	0.068112
0.06	0.47608	0.42	0.33724	0.78	0.21770	1.14	0.127140	1.50	0.066807
0.07	0.47210	0.43	0.33360	0.79	0.21476	1.15	0.125070	1.51	0.065522
0.08	0.46812	0.44	0.32997	0.80	0.21186	1.16	0.123020	1.52	0.064255
0.09	0.46414	0.45	0.32636	0.81	0.20897	1.17	0.121000	1.53	0.063008
0.10	0.46017	0.46	0.32276	0.82	0.20611	1.18	0.119000	1.54	0.061780
0.11	0.45620	0.47	0.31918	0.83	0.20327	1.19	0.117020	1.55	0.060571
0.12	0.45224	0.48	0.31561	0.84	0.20045	1.20	0.115070	1.56	0.059380
0.13	0.44828	0.49	0.31207	0.85	0.19766	1.21	0.113140	1.57	0.058208
0.14	0.44433	0.50	0.30854	0.86	0.19489	1.22	0.111230	1.58	0.057053
0.15	0.44038	0.51	0.30503	0.87	0.19215	1.23	0.109350	1.59	0.055917
0.16	0.43644	0.52	0.30153	0.88	0.18943	1.24	0.107490	1.60	0.054799
0.17	0.43251	0.53	0.29806	0.89	0.18673	1.25	0.105650	1.61	0.053699
0.18	0.42858	0.54	0.29460	0.90	0.18406	1.26	0.103830	1.62	0.052616
0.19	0.42465	0.55	0.29116	0.91	0.18141	1.27	0.102040	1.63	0.051551
0.20	0.42074	0.56	0.28774	0.92	0.17879	1.28	0.100270	1.64	0.050503
0.21	0.41683	0.57	0.28434	0.93	0.17619	1.29	0.098525	1.65	0.049471
0.22	0.41294	0.58	0.28096	0.94	0.17361	1.30	0.096800	1.66	0.048457
0.23	0.40905	0.59	0.27760	0.95	0.17106	1.31	0.095098	1.67	0.047460
0.24	0.40517	0.60	0.27425	0.96	0.16853	1.32	0.093418	1.68	0.046479
0.25	0.40129	0.61	0.27093	0.97	0.16602	1.33	0.091759	1.69	0.045514
0.26	0.39743	0.62	0.26763	0.98	0.16354	1.34	0.090123	1.70	0.044565
0.27	0.39358	0.63	0.26435	0.99	0.16109	1.35	0.088508	1.71	0.043633
0.28	0.38974	0.64	0.26109	1.00	0.15866	1.36	0.086915	1.72	0.042716
0.29	0.38591	0.65	0.25785	1.01	0.15625	1.37	0.085343	1.73	0.041815
0.30	0.38209	0.66	0.25463	1.02	0.15386	1.38	0.083793	1.74	0.040930
0.31	0.37828	0.67	0.25143	1.03	0.15151	1.39	0.082264	1.75	0.040059
0.32	0.37448	0.68	0.24825	1.04	0.14917	1.40	0.080757	1.76	0.039204
0.33	0.37070	0.69	0.24510	1.05	0.14686	1.41	0.079270	1.77	0.038364
0.34	0.36693	0.70	0.24196	1.06	0.14457	1.42	0.077804	1.78	0.037538
0.35	0.36317	0.71	0.23885	1.07	0.14231	1.43	0.076359	1.79	0.036727
1.80	0.035930	2.16	0.0153860	2.52	0.0058677	2.88	0.00198840	3.24	0.00059765
1.81	0.035148	2.17	0.0150030	2.53	0.0057031	2.89	0.00192620	3.25	0.00057703
1.82	0.034380	2.18	0.0146290	2.54	0.0055426	2.90	0.00186580	3.26	0.000557060.00053774
1.83	0.033625	2.19	0.0142620	2.55	0.0053861	2.91	0.00180710	3.27
1.84	0.032884	2.20	0.0139030	2.56	0.0052336	2.92	0.00175020	3.28	0.00051904
1.85	0.032157	2.21	0.0135530	2.57	0.0050849	2.93	0.00169480	3.293.30	0.000500940.00048342
1.86	0.031443	2.22	0.0132090	2.58	0.0049400	2.94	0.00164110
1.87	0.030742	2.23	0.0128740	2.59	0.0047988	2.95	0.00158890	3.31	0.000466480.00045009
1.88	0.030054	2.24	0.0125450	2.60	0.0046612	2.96	0.00153820	3.32
1.89	0.029379	2.25	0.0122240	2.61	0.0045271	2.97	0.00148900	3.33	0.00043423
1.90	0.028717	2.26	0.0119110	2.62	0.0043965	2.98	0.00144120	3.34	0.00041889
1.91	0.028067	2.27	0.0116040	2.63	0.0042692	2.99	0.00139490	3.35	0.00040406
1.92	0.027429	2.28	0.0113040	2.64	0.0041453	3.00	0.00134990	3.36	0.00038971
1.93	0.026803	2.29	0.0110110	2.65	0.0040246	3.01	0.00130620	3.37	0.00037584
1.94	0.026190	2.30	0.0107240	2.66	0.0039070	3.02	0.00126390	3.38	0.00036243
1.95	0.025588	2.31	0.0104440	2.67	0.0037926	3.03	0.00122280	3.39	0.00034946
1.96	0.024998	2.32	0.0101700	2.68	0.0036811	3.04	0.00118290	3.40	0.00033693
1.97	0.024419	2.33	0.0099031	2.69	0.0035726	3.05	0.00114420	3.41	0.00032481
1.98	0.023852	2.34	0.0096419	2.70	0.0034670	3.06	0.00110670	3.42	0.00031311
1.99	0.023295	2.35	0.0093867	2.71	0.0033642	3.07	0.00107030	3.43	0.00030179
2.00	0.022750	2.36	0.0091375	2.72	0.0032641	3.08	0.00103500	3.44	0.00029086
2.01	0.022216	2.37	0.0088940	2.73	0.0031667	3.09	0.00100080	3.45	0.00028029
2.02	0.021692	2.38	0.0086563	2.74	0.0030720	3.10	0.00096760	3.46	0.00027009
2.03	0.021178	2.39	0.0084242	2.75	0.0029798	3.11	0.00093544	3.47	0.00026023
2.04	0.020675	2.40	0.0081975	2.76	0.0028901	3.12	0.00090426	3.48	0.00025071
2.05	0.020182	2.41	0.0079763	2.77	0.0028028	3.13	0.00087403	3.49	0.00024151
2.06	0.019699	2.42	0.0077603	2.78	0.0027179	3.14	0.00084474	3.50	0.00023263
2.07	0.019226	2.43	0.0075494	2.79	0.0026354	3.15	0.00081635	3.51	0.00022405
2.08	0.018763	2.44	0.0073436	2.80	0.0025551	3.16	0.00078885	3.52	0.00021577
2.09	0.018309	2.45	0.0071428	2.81	0.0024771	3.17	0.00076219	3.53	0.00020778
2.10	0.017864	2.46	0.0069469	2.82	0.0024012	3.18	0.00073638	3.54	0.00020006
2.11	0.017429	2.47	0.0067557	2.83	0.0023274	3.19	0.00071136	3.55	0.00019262
2.12	0.017003	2.48	0.0065691	2.84	0.0022557	3.20	0.00068714	3.56	0.00018543
2.13	0.016586	2.49	0.0063872	2.85	0.0021860	3.21	0.00066367	3.57	0.00017849
2.14	0.016177	2.50	0.0062097	2.86	0.0021182	3.22	0.00064095	3.58	0.00017180
2.15	0.015778	2.51	0.0060366	2.87	0.0020524	3.23	0.00061895	3.59	0.00016534

附录 B：重要数学公式

本附录列出了本书在分析硬盘驱动器信号处理系统时经常用到的数学公式。

B.1 三角函数 (Trigonometric)

$$ \sin(-\alpha) = -\sin(\alpha) $$

$$ \cos(-\alpha) = \cos(\alpha) $$

$$ \sin(\alpha) = \cos(\alpha - \pi/2) $$

$$ \sin^2(\alpha) + \cos^2(\alpha) = 1 $$

$$ \sin(\alpha \pm \beta) = \sin(\alpha)\cos(\beta) \pm \cos(\alpha)\sin(\beta) $$

$$ \cos(\alpha \pm \beta) = \cos(\alpha)\cos(\beta) \mp \sin(\alpha)\sin(\beta) $$

$$ \sin(\alpha)\sin(\beta) = \frac{1}{2}\cos(\alpha - \beta) - \frac{1}{2}\cos(\alpha + \beta) $$

$$ \sin(\alpha)\cos(\beta) = \frac{1}{2}\sin(\alpha + \beta) + \frac{1}{2}\sin(\alpha - \beta) $$

$$ \cos(\alpha)\cos(\beta) = \frac{1}{2}\cos(\alpha - \beta) + \frac{1}{2}\cos(\alpha + \beta) $$

$$ \cos(\alpha)\sin(\beta) = \frac{1}{2}\sin(\alpha + \beta) - \frac{1}{2}\sin(\alpha - \beta) $$

$$ \begin{array}{ll} \sin(2\alpha) = 2\sin(\alpha)\cos(\alpha) \\ \cos(2\alpha) = \cos^2(\alpha) - \sin^2(\alpha) = 1 - 2\sin^2(\alpha) = 2\cos^2(\alpha) - 1 \\ \sin^2(\alpha) = \frac{1}{2}{1 - \cos(2\alpha)} \\ \cos^2(\alpha) = \frac{1}{2}{1 + \cos(2\alpha)} \\ e^{j\alpha} = \cos(\alpha) + j\sin(\alpha) \\ \sin(\alpha) = (e^{j\alpha} - e^{-j\alpha}) / (2j) \\ \cos(\alpha) = (e^{j\alpha} + e^{-j\alpha}) / 2 \end{array} $$

B.2 不定积分 (Indefinite Integral)

$$ \int u , dv = uv - \int v , du \quad (\text{其中 } u \text{ 和 } v \text{ 是 } x \text{ 的函数}) $$

$$ \int x^n , dx = \frac{x^{n+1}}{n+1} \quad (n \neq -1) $$

$$ \int x^{-1} , dx = \ln(x) $$

$$ \int e^{ax} , dx = \frac{e^{ax}}{a} $$

$$ \int \ln(x) , dx = x \ln(x) - x $$

$$ \int x e^{ax} , dx = \frac{e^{ax}(ax - 1)}{a^2} $$

$$ \int x^2 e^{ax} , dx = \frac{e^{ax}(a^2x^2 - 2ax + 2)}{a^3} $$

$$ \int \sin(ax) , dx = -\frac{1}{a} \cos(ax) $$

$$ \int \cos(ax) , dx = \frac{1}{a} \sin(ax) $$

$$ \int \sin^2(ax) , dx = \frac{x}{2} - \frac{\sin(2ax)}{4a} $$

$$ \int x \sin(ax) , dx = \frac{1}{a^2}{\sin(ax) - ax \cos(ax)} $$

$$ \int \cos^2(ax) , dx = \frac{x}{2} + \frac{\sin(2ax)}{4a} $$

$$ \int x \cos(ax) , dx = \frac{1}{a^2}{\cos(ax) + ax \sin(ax)} $$

附录 C：技术术语表

泰文	英文	中文
กฎการตัดสินใจ	decision rule	决策准则
กระบวนการเขียน	write process	写入过程
กระบวนการสร้างสัญญาณแอนะ ล็อกให้กลับคืนมา	signal reconstruction process	信号重建过程
กระบวนการสุ่ม	random process	随机过程
กระบวนการสุ่มเกาส์เซียน	Gaussian random process	高斯随机过程
กระบวนการอ่าน	read process	读取过程
กระ แสไฟฟ้าสำหรับเขียนข้อมูล	write current	写入电流
กลุ่มข้อมูล	data packet	数据包
การกลำรหัสพัลส์	PCM (pulse code modulation)	脉冲编码调制 (PCM)
การกล้ำสัญญาณ (การมอดูเลต)	modulation	调制
การกล้ำ แอมพลิจูดของพัลส์	PAM (pulse amplitude modulation)	脉冲幅度调制 (PAM)
การขยายสัญญาณรบกวน	noise enhancement	噪声增强
การเข้าจังหวะ	synchronization	同步
การเข้าจังหวะอย่างสมบูรณ์	perfect synchronization	完全同步
การเข้าถึงแบบสุ่ม	random access	随机访问
การคาดหมาย (ค่าคาดหมาย)	expectation	期望 (期望值)
การจัดเก็บข้อมูล	data storage	数据存储
การจัดเก็บข้อมูลดิจิทัล	digital data storage	数字数据存储
การจำลอง	simulation	仿真
การแจงหน่วย	quantization	量化
การฉาย	projection	投影
การชดเชยก่อนการเขียน	write precompensation	写前补偿
การชักตัวอย่าง	sampling	采样
การตรวจหาลำดับ	sequence detection	序列检测
การทดสอบอัตราส่วนความน่าเป็นจริง	likelihood ratio test	似然比测试
การทำคอนโวลูชันทางความถี	convolution in frequency	频域卷积
การทำคอนโวลูชันทางเวลา	convolution in time	时域卷积
การทำคอนโวลูชันที่ต่อเนื่องทางเวลา	continuous-time convolution	连续时间卷积
การทำคอนโวลูชันที่ไม่ต่อเนื่องทางเวลา	discrete-time convolution	离散时间卷积
การแทรกสอด	interference	干扰
การแทรกสอดระหว่างสัญลักษณ์	ISI (intersymbol interference)	码间干扰 (ISI)
การบันทึก	recording	记录
การบันทึกทับ (การเขียนทับ)	overwrite	覆盖写入
การบันทึกแบบแนวตั้ง	perpendicular recording	垂直记录
การบันทึกแบบแนวนอน	longitudinal recording	纵向记录
การบันทึกแบบไบนารี	binary recording	二进制记录
การบันทึกแบบไฮบริด	hybrid recording	混合记录
การบันทึกระบบแม่เหล็ก	magnetic recording	磁记录
การบันทึกระบบแม่เหล็กที่ใช้ความร้อนเข้าช่วย	HAMR (heat-assisted magnetic recording)	热辅助磁记录 (HAMR)
การบีบเวลา	time-compression	时间压缩
การประมวลผลสัญญาณดิจิทัล	digital signal processing	数字信号处理 (DSP)
การเปลี่ยนสถานะ	transition	状态转移
การเปลียนสถานะเอกเทศ	isolated transition	孤立状态转移
การแปลงซี	Z transform	Z 变换
การแปลงฟูเรียร์	Fourier transform	傅里叶变换
การแปลงฟูเรียร์ผกผัน	inverse Fourier transform	逆傅里叶变换
การแพร่กระจายของข้อผิดพลาด	error propagation	错误传播
การแยกสัญญาณ (ดีมอดูเลชัน)	demodulation	解调
การลดทอน	attenuation	衰减
การลบล้างบางส่วน	partial erasure	部分擦除
การลบล้างสภาพแม่เหล็ก	demagnetization	消磁
การเลื่อนขนานเชิงความถี่	translation	平移
การเลื่อนตำแหน่งของการเปลี่ยนสถานะ	transition shift	转移偏移
การเลื่อนตำแหน่งของการเปลี่ยนสถานะ แบบแข็ง	HTS (hard transition shift)	硬转移偏移 (HTS)
การเลื่อนตำแหน่งของการเปลี่ยนสถานะ แบบไม่เป็นเชิงเส้น	NLTS (nonlinear transition shift)	非线性转移偏移 (NLTS)
การเลื่อนตำแหน่งของการเปลี่ยนสถานะ แบบอ่อน	ETS (easy transition shift)	软转移偏移 (ETS)
การเลื่อนทางความถี่	frequency shifting	频移
การเลื่อนทางเวลา	time shifting	时移
การสูญเสียแอมพลิจูดแบบไม่เป็นเชิงเส้น	nonlinear amplitude loss	非线性幅度损失
การเสื่อม	degradation	恶化 / 退化
การหน่วงเวลาการตัดสินใจ	decision delay	决策延迟
การหาปริพันธ์ทางเวลา	time integration	时间积分
การหาอนุพันธ์	differentiation	微分
การหอนุพันธ์ทางเวลา	time differentiation	时间微分
กำลัง	power	功率
กำลังขณะหนึ่ง	instantaneous power	瞬时功率
กำลังเฉลี่ย	average power	平均功率
กำลังเฉลี่ยทางเวลา	time-averaged power	时间平均功率
กำ ลังสองเฉลี่ยที่น้อยสุด	LMS (least mean square)	最小均方 (LMS)
กิกะบิต	Gb (gigabit)	Gb (千兆比特)
กิกะไบต์	GB (gigabyte)	GB (千兆字节)
เกรน, เม็ด, เนื้อ	grain	晶粒
เกาส์เซียน	Gaussian	高斯
ขนาด	magnitude	幅值 / 大小
ขอบเขตของสัญญาณรบกวน	noise margin	噪声裕量
ข้อผิดพลาด	error	错误
ข้อผิดพลาดการแจงหน่วย	quantization error	量化误差
ข้อผิดพลาดกำ ลังสองเฉลี่ย	MSE (mean-squared error)	均方误差 (MSE)
ข้อผิดพลาดกำ ลังสองเฉลี่ยที่น้อยสุด	MMsE (minimum mean-squared error)	最小均方误差 (MMSE)
ข้อมูลไบนารี	binary data	二进制数据
ข้อมูลวิยุต (แซมเปิล)	discrete data	离散数据 (样本)
ควรจะ เป็uมากสุด	ML (maximum-likelihood)	最大似然 (ML)
ความกว้างของแทร็ก	track width	磁道宽度
ความขรุขระเชิงความร้อน	thermal asperity	热凸起
ความเข้มของพลังงาน	energy intensity	能量强度
ความจุช่องสัญญาณ	channel capacity	信道容量
ความถีการชักตัวอย่าง	sampling frequency	采样频率
ความถี่เชิงมุม	angular frequency	角频率
ความถี่ตัด	cut-off frequency	截止频率
ความถี่ไนควิตส์	Nyquist frequency	奈奎斯特频率
ความถี่มูลฐาน	fundamental frequency	基频
ความน่าจะ เป็น	probability	概率
ความน่าจะ เป็นของข้อผิดพลาด	probability of error	误码率
ความแปรปรวน	variance	方差
ความแปรปรวนร่วมเกี่ยว	covariance	协方差
ความผิดเพี้ยนของค่าสูงสุด	peak distortion	峰值畸变
ความผิดเพียนจุดตัดค่าศูนย์	distortion of zero crossings	零点交叉畸变
ความผิดเพี้ยนเชิงแบบเชิงเส้น	linear distortion	线性畸变
ความผิดเพี้ยนเชิงเฟส	phase distortion	相位畸变
ความผิดเพี้ยนเชิงแอมพลิจูด	amplitude distortion	幅度畸变
ความผิดเพี้ยนแบบไม่เชิงเส้น	nonlinear distortion	非线性畸变
ความผิดเพี้ยนภาพ	aliasing	混叠
ความไม่เป็นเชิงเส้น	nonlinearity	非线性
ความไวต่อข้อผิดพลาดทางเวลา	sensitivity timing error	定时误差敏感度
ความสัมพันธ์ของพาร์ซิวาล	Parseval's relation	帕塞瓦尔关系
ความสุ่ม	randomness	随机性
ความหนาแน่นของการบันทึกแบบนอร์มอลไลซ์	ND (normalized recording density)	归一化记录密度 (ND)
ความหนาแน่นเชิงแทร็ก	track density	磁道密度
ความหนาแน่นเชิงพื้นที่	areal density	面密度
ความหนาแน่นเชิงเส้น	linear density	线密度
ความหนาแน่นสเปกตรัม	spectral density	频谱密度
ความหนาแน่นสเปกตรมกำลัง	power spectral density	功率谱密度
ความหนาแน่นสเปกตรัมพลังงาน	energy spectral density	能量谱密度
ความไหว	sensitivity	灵敏度
คอนโวลูชัน	convolution	卷积
ค่ากำลังสองเฉลี่ย	mean square	均方值
ค่าคาดหมาย (ค่าเฉลีย)	expected value	期望值
ค่าเฉลี่ย	mean	平均值
ค่าเฉลี่ยของตัวอย่าง	sample mean	样本平均值
ค่าเฉลี่ยทางเวลา	time average	时间平均
ค่าเฉลี่ยทางสถิติ	statistic average	统计平均
ค่าเฉลี่ยเอนเซมเบิล (ค่าเฉลี่ยทั้งชุด)	ensemble average	统计平均 (Ensemble Average)
ค่าตัดสินใจ	decision	决策
คาบ (เวลา)	period	周期
คาบการชักตัวอย่าง	sampling period	采样周期
คาบมูลฐาน	fundamental period	基周期
คาบเวลาของบิต	bit period	比特周期
ค่าสัมประสิทธิ์ของอีควอไลเซอร์ที่เหมาะที่สุด	optimum coefficient	最优系数
ค่าสัมประสิทธิ์แอนไอโซทรอปีแบบแกนเดี่ยว	uniaxial anisotropy coefficient	单轴各向异性系数
คุณสมบัติการแจกแจง	distributive property	分配律
คุณสมบัติการซ้อนทับ	superposition property	叠加原理
คุณสมบัติการบวก	additivity property	可加性
คุณสมบัติการเปลี่ยนหมู่	associative property	结合律
คุณสมบัติการสลับที่	commutative property	交换律
คุณสมบัติคอซอลิดี้	causality property	因果性
คุณสมบัติซิฟต์ทิง	sifting property	筛选特性
คุณสมบัติทวิภาวะ	duality property	对偶性
คุณสมบัติสเตชันเนรี	stationary	平稳性
คุณสมบัติเอกพันธ์	scaling property (homogeneity)	齐次性 / 尺度不变性
คุณสมบัติเออร์กอดิก	ergodicity	各态历经性
คู่การแปลงฟูเรียร์	Fourier transform pair	傅里叶变换对
แถบบันทึก (แถบ)	tape	磁带
แถบบันทึกกระดาษ	paper tape	纸带
แถบแม่เหล็ก	magnetic tape	磁带
แถวลำดับ (อะเรย์)	array	数组
ทฤษฎีบทการ ชักตัวอย่าง	sampling theorem	采样定理
ทฤษฎีบทการ ชักตัวอย่างของในควิตส์	Nyquist's sampling theorem	奈奎斯特采样定理
ทฤษฎีบทของเบส์	Bayes' theorem	贝叶斯定理
ทฤษฎีบทพลังงานของเรย์ลี	Rayleigh's energy theorem	瑞利能量定理
ทาร์เก็ต	target	目标响应
ทาร์เก็ตแบบ GPR	generalized partial-response (GPR) target	广义部分响应 (GPR) 目标
ทาร์เก็ตแบบ PR	partial-response target	部分响应 (PR) 目标
ทำให้เป็นบรรทัดฐาน	normalize	归一化
เทคนิคการบังคับให้เป็นศูนย์	zero-forcing technique	零强制技术
เทระไบต์	TB (terabyte)	TB (太字节)
แท็ป	tap	抽头
แทร็ก (วง หรือ ร่อง)	track	磁道
ไทมมิ่งริ คัฟเวอรี	timing recovery	定时恢复
บัตรเจาะรู	punch card	打孔卡
บิต	bit	比特
บิตข่าวสาร	message bit	信息比特
บิตเซลล์ T (คาบเวลาของหนึ่งบิต)	bit cell	比特单元 (bit cell)
บิตเปลี่ยนสถานะ	transition bit	状态转移比特
บิตส่วนเกิน	redundant bit	冗余比特
แบนด์วิดท์	bandwidth	带宽
แบนด์วิดท์แบบศูนย์ถึงศูนย์	null-to-null bandwidth	零到零带宽
แบบข้อมูล	data pattern	数据模式
แบบจำลอง	model	模型
แบบจำ ลองช่องสัญญาณที่ไม่ต่อเนื่องทางเวลาแบบสมมูล	equivalent discrete-time channel model	等效离散时间信道模型
ไบต์ (1 ไบต์ = 8 บิต)	byte	字节
ไบนารี (ฐานสอง)	binary	二进制
ประเภทของหัวแม่เหล็กชนิดหนึ่ง	MR (magneto-resistive)	磁电阻 (MR) 头
ประสิทธิภาพแบนด์วิดท์	bandwidth efficiency	带宽效率
ปรับ (ให้เป็นปัจจุบัน)	update	更新
ปริภูมิตัวอย่าง	sample space	样本空间
ผลตอบสนอง	response	响应
ผลตอบสนองการเปลี่ยนสถานะ	transition response	转移响应
ผลตอบสนองของระบบ	system response	系统响应
ผลตอบสนองเชิงความถี่	frequency response	频率响应
ผลตอบสนองไดบิต	dibit response	双比特响应
ผลตอบสนองบางส่วน	PR (partial response)	部分响应 (PR)
ผลตอบสนองบางส่วนควรจะ เป็นมากสุด	PRML (partial-response maximum-likelihood)	部分响应最大似然 (PRML)
ผลตอบสนองบางส่วนแบบทั่วไป	GPR (generalized partial-response)	广义部分响应 (GPR)
ผลตอบสนองอิมพัลส์	impulse response	冲激响应
แผงควบคุมวงจรไฟฟ้า	printed circuit board	印制电路板 (PCB)
แผ่นชีดี	CD (compact disc)	CD (紧凑光盘)
แผ่นดีวีดี	DVD (digital versatile disc)	DVD (数字多功能光盘)
แผ่นบันทึก	floppy disk	软盘
แผ่นบันทึกแม่เหล็ก	magnetic floppy disk	磁性软盘
แผนภาพ	diagram	图表 / 示意图
แผนภาพดวงตา	eye diagram	眼图
พฤติกรรมเชิงเฉลี่ย	average behavior	平均行为
พลังงาน	energy	能量
พลังงานเชิงความร้อน	thermal energy	热能
พลังงานบิตเฉลี่ย	average bit energy	平均比特能量
พลังงานหนึ่งหน่วย	unit energy	单位能量
พหุนาม	polynomial	多项式
พื้นข้อผิดพลาด	error floor	错误底
โพรบ (หัวตรวจ)	probe	探针
ฟลักซ์	flux	磁通量
ฟังก์ชัน	function	函数
ฟังก์ชันก่อกำเนิด	generating function	生成函数
ฟังก์ ชันการ แจกแจงความน่าจะ เป็น	cumulative distribution function	累积分布函数 (CDF)
ฟังก์ ชันการชักตัวอย่าง	sampling function	采样函数
ฟังก์ชันกำ ลังสอง	quadratic function	二次函数
ฟังก์ชันขั้นหนึ่งหน่วย	unit step function	单位阶跃函数
ฟังก์ ชันความหนาแน่นความน่าจะเป็น	probability density function	概率密度函数 (PDF)
ฟังก์ชันความหนาแน่นความน่าจะเป็นก่อน	a-priori probability density function	先验概率密度函数
ฟังก์ ชันความหนาแน่นความน่าจะเป็นแบบเกาส์เซียน	Gaussian probability density function	高斯概率密度函数
ฟังก์ ชันความหนาแน่นความน่าจะเป็นมีเงื่อนไข	conditional probability density function	条件概率密度函数
ฟังก์ชันคู่	even function	偶函数
ฟังก์ชันโครเนคเกอร์ เดลตา	Kronecker delta function	克罗内克 $\delta$ 函数
ฟังก์ชันซิงก์	sinc function	sinc 函数
ฟังก์ ชันเดลตา	Delta function	$\delta$ 函数
ฟังก์ชันไดเรคเดลตา	Dirac delta function	狄拉克 $\delta$ 函数
ฟังก์ ชันถ่ายโอน	transfer function	传递函数
ฟังก์ ชันอัตสหสัมพันธ์เฉลี่ยทางเวลา	time-averaged auto-correlation function	时间平均自相关函数
ฟังก์ชันอิมพัลส์	impulse function	冲激函数
ฟิล์มบาง	thin film	薄膜
เฟร์ไรต์	ferrite	铁氧体
ไฟฟ้ากระแสตรง	d.c. (direct current)	直流电 (DC)
ภาวะ	mode	模式
ภาวะการได้มา	acquisition mode	捕获模式
ภาวะการติดตาม	tracking mode	跟踪模式
ภาวะการฝึกอบรม	training mode	训练模式
ภาวะ เกรนหยาบ (สภาพการเป็นเม็ด)	granularity	晶粒度
มอเตอร์สปินเดิล (มอเตอร์กระสวย)	spindle motor	主轴电机
มัลติเพล็กซ์ (สหสัญญาณ)	multiplex	多路复用
เมกะไบต์	MB (megabyte)	MB (兆字节)
เมทริกซ์อัตสหสัมพันธ์	auto-correlation matrix	自相关矩阵
ไมโครโพรเซสเซอร์	microprocessor	微处理器
ไม่มีสหสัมพันธ์กัน	uncorrelated	无相关
รหัส RLL	run-length limited (RLL) code	运行长度受限 (RLL) 码
ร หัสแก้ไขข้อผิดพลาด	ECC (error-correction code)	纠错码 (ECC)
รหัสมอดูเลชัน	modulation code	调制码
ระดับการแจงหน่วย	quantization level	量化级
ระบบการจัดเก็บข้อมูล	data storage system	数据存储系统
ระบบการบันทึกแบบแนวตั้ง	perpendicular recording system	垂直记录系统
ระบบการบันทึกแบบแนวนอน	longitudinal recording system	纵向记录系统
ระบบการบันทึกแม่เหล็ก	magnetic recording system	磁记录系统
ระบบการส่งสัญญาณแถบความถี่ฐาน	baseband transmission system	基带传输系统
ระบบเชิงเส้นที่ไม่แปร เปลี่ยนตามเวลา	linear time-invariant (LTI) system	线性时不变 (LTI) 系统
ระบบที่ไม่ต่อเนื่องทางเวลา	discrete-time system	离散时间系统
ระบบที่ไม่แปรเปลี่ยนตามเวลา	time-invariant system	时不变系统
ระบบที่สามารถส่งผ่านสัญญาณได้โดยไม่ผิดเพียน	distortionless system	无畸变系统
ระบบไบนารี	binary system	二进制系统
ระบบสือสาร	communication system	通信系统
ระบบสื่อสารดิจิทัล	digital communication system	数字通信系统
ระยะทางกำลังสองเฉลี่ย	MSD (mean-squared distance)	均方距离 (MSD)
รูปคลื่น	waveform	波形
รูปแบบข้อมูล	data format	数据格式
เรจิสเตอร์แบบเลื่อน	shift register	移位寄存器
ล่วงหน้าเวลา	advance	超前
ลำดับ	sequence	序列
ลำดับข้อมู ล	data sequence	数据序列
ลำดับข้อมูลเปลี่ยนสถานะ	transition data sequence	状态转移数据序列
ลิมิตแชนนอน	Shannon limit	香农极限
ลูปฮิสเทอรีซิส	Hysteresis loop	磁滞回线
เลื่อนเวลา	time-shift	时移
ไลน์โค้ด	line code	线码
วงจรกรอง	filter	滤波器
วงจรกรองแบบเชิงเส้น	linear filter	线性滤波器
วงจรกรองผ่านตำ	LPF (low-pass filter)	低通滤波器 (LPF)
วงจรกรองผ่านตำอุดมคติ	ideal low-pass filter	理想低通滤波器
วงจรกรองภาครับ	receiving filter	接收滤波器
วงจรกรองภาคส่ง	transmitting filter	发送滤波器
วงจรกรองเหมาะสุด	matched filter	匹配滤波器
วงจรขยายก่อน	pre-amplifier	前置放大器
วงจรขยายแบบแปรผันได้	VGA (variable gain amplifier)	可变增益放大器 (VGA)
วงจรเข้ารหัส	encoder	编码器
วงจรเข้ารหัสแก้ไขข้อผิดพลาด	error-correction code (ECC) encoder	纠错码 (ECC) 编码器
วงจรเข้ารหัสมอดูเลชัน	modulation encoder	调制编码器
วงจรคู่ควบไฟฟ้ากระ แสสลับ	a.c. (alternating current) coupling	交流耦合
วงจรแจงหน่วย	quantizer	量化器
วงจรชักตัวอย่าง	sampler	采样器
วงจรตรวจหา	detector	检测器
วงจรตรวจหา NPML	noise-predictive maximum-likelihood (NPML) detector	噪声预测最大似然 (NPML) 检测器
วงจรตรวจหา PRML	partial-response maximum-likelihood (PRML) detector	部分响应最大似然 (PRML) 检测器
วงจรตรวจหาขีดเริมเปลียน	threshold detector, slicer	阈值检测器 / 切片器 (Slicer)
วงจรตรวจหาจุดสูงสุด	peak detector	峰值检测器
วงจรตรวจหาแบบ MAP	maximum a-posteriori probability (MAP) detector	最大后验概率 (MAP) 检测器
วงจรตรวจหาแบบ ML	maximum-likelihood (ML) detector	最大似然 (ML) 检测器
วงจรตรวจหาลำ ดับที่ควรจะ เป็นมากสุด	MLsD (maximum-likelihood sequence detector)	最大似然序列检测器 (MLSD)
วงจรตรวจหาวีเทอร์บิ	Viterbi detector	维特比检测器
วงจรตรวจหาสัญลักษณ์	symbol detector	符号检测器
วงจรถอดรหัส	decoder	解码器
วงจรถอดร หัสแก้ไขข้อผิดพลาด	error-correction code (ECC) decoder	纠错码 (ECC) 解码器
วงจรเปลี่ยนสัญญาณแอนะ ล็อกเป็นสัญญาณดิจิทัล	ADC (analog-to-digital converter)	模数转换器 (ADC)
วงจรเฟสล็อกลูป	PLL (phase-locked loop)	锁相环 (PLL)
วงจรสหสัมพันธ์	correlator	相关器
วงจรหาอนุพันธ์	differentiator	微分器
วงที่พักหัวอ่าน/บันทึก	landing zone	停靠区 (Landing Zone)
วัสดุแม่เหล็ก	magnetic material	磁性材料
เวกเตอร์หนึ่งหน่วย	unit vector	单位向量
เวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับการชักตัวอย่าง	optimum sampling time	最优采样时间
โวลต์	volt	伏特
สเตซันเนรี แบบไวด์เซนส์	WSS (wide-sense stationary)	宽平稳 (WSS)
สูเตชันเนรีแบบสตริกเซนส์	SSS (strict-sense stationary)	严平稳 (SSS)
สนามแม่เหล็กของหัวเขียน	head magnetic field	写头磁场
สนามแม่เหล็กตกค้าง	remanent magnetic filed	剩磁场
สเปกตรัม	spectrum	频谱
สเปกตรัมของสัญญาณ	signal spectrum	信号频谱
สเปกตรัมค่าศูนย์	spectral null	频谱零点
สเปกตรัมเชิงเฟส	phase spectrum	相位谱
สเปกตรัมเชิงแอมพลิจูด	amplitude spectrum	幅度谱
สเปกตรัมแบบเส้น	line spectrum	线谱
สภาพความเป็นแม่เหล็ก (การทำให้เป็นแม่เหล็ก)	magnetization	磁化
สภาพความเป็นแม่เหล็กของสื่อบันทึก	medium magnetization	介质磁化
สภาพแม่เหล็กตกค้าง	remanent magnetization	剩磁
สภาพลบล้างแม่เหล็ก	coercivity	矫顽力
สภาพให้ซึมผ่านได้	permeability	磁导率
สลับเปลี่ยน (ทรานสโพส)	transpose	转置
ส่วนประกอบ	component	分量 / 组件
สหสัมพันธุ์	correlation	相关性
สหสัมพันธุ์ข้าม	cross-correlation	互相关
สังยุคเชิงซ้อน	complex conjugate	共轭复数
สัจพจน์	axiom	公理
สัญญาณ	signal	信号
สัญญาณกระตุ้น	excitation signal	激励信号
สัญญาณกำลัง	power signal	功率信号
สัญญาณเชิงกำหนด	deterministic signal	确定性信号
สัญญาณตอบสนอง	response signal	响应信号
สัญญาณแถบความถี่ฐาน	baseband signal	基带信号
สัญญาณที่ต่อเนื่องทางเวลา	continuous-time signal	连续时间信号
สัญญาณที่มีแถบความถี่จำกัด	band-limited signal	带限信号
สัญญาณที่มีเวลาจำกัด	time-limited signal	时限信号
สัญญาณที่ไม่ต่อเนื่องทางเวลา	discrete-time signal	离散时间信号
สัญญาณไบนารี (สัญญาณสองระดับ)	binary signal	二进制信号
สัญญาณเป็นคาบ	periodic signal	周期信号
สัญญาณพลังงาน	energy signal	能量信号
สัญญาณพัลส์ RC	raised-cosine pulse	升余弦脉冲
สัญญาณพัลส์ RRC	root-raised cosine	根升余弦 (RRC)
สัญญาณพัลส์ในควิตส์	Nyquist pulse	奈奎斯特脉冲
สัญญาณพัลส์ในควิตส์อุดมคติ	ideal Nyquist pulse	理想奈奎斯特脉冲
สัญญาณพัลส์เปลี่ยนสถานะ	transition pulse	转移脉冲
สัญญาณพัลส์เปลี่ยนสถานะ เอกเทศ	isolated transition pulse	孤立转移脉冲
สัญญาณพัลส์รูปดับเลต	doublet signal	双极脉冲
สัญญาณพัลส์รูปสี่เหลี่ยม	rectangular pulse	矩形脉冲
สัญญาณไม่เป็นคาบ	non-periodic signal, aperiodic signal	非周期信号
สัญญาณรบกวน	noise	噪声
สัญญาณรบกวนการแจงหน่วย	quantization noise	量化噪声
สัญญาณรบกวนการเปลี่ยนสถานะ	transition noise	转移噪声
สัญญาณรบกวนเกาส์สีขาว	white Gaussian noise	高斯白噪声
สัญญาณรบกวนเกาส์สีขาวแบบบวก	AWGN (additive white Gaussian noise)	加性高斯白噪声 (AWGN)
สัญญาณรบกวนความร้อน	thermal noise	热噪声
สัญญาณรบกวนแบบสี	colored noise	有色噪声
สัญญาณรบกวนสีขาว	white noise	白噪声
สัญญาณรบกวนสื่อบันทึก	media noise	介质噪声
สัญญาณสุ่ม	random signal	随机信号
สัญญาณหลายระดับ	multi-level signal	多电平信号
สัญญาณอิมพัลส์หนึ่งหน่วย	unit impulse signal	单位冲激信号
สัญญาณแอนะ ล็อกทางไฟฟ้าที่ได้จากหัวอ่าน (สัญญาณ read-back)	read-back signal	读回模拟信号
สัมประสิทธิ์	coefficient	系数
สิ่งเปรอะเปือน	contamination	污染
สื่อบันทึก (จานแม่เหล็ก)	media (Or medium)	记录介质 (磁碟)
สื่อบันทึกแม่เหล็ก	magnetic media	磁性介质
สูตรการประมาณค่าในช่วงของในควิตส์และ แชนนอน	Nyquist-Shannon interpolation formula	奈奎斯特-香农插值公式
เส้นเชื่อมฐาน	baseline	基线
เสียงรบกวนจากแถบเสียง	modulation noise	调制噪声
หน่วงเวลา	delay	延迟
หน่วยเก็บโพรบ	probe storage	探针存储
หน่วยความจำของช่องสัญญาณ	channel memory	信道存储
หน่วยความจำไม่ลบเลือน	nonvolatile memory	非易失性存储器
หน่วยความจำลบเลือนได้	volatile memory	易失性存储器
หน่วยความจำหลักแบบสารกึ่งตัวนำ	semiconductor main memory	半导体主存储器
หัวเขียน	write head	写头
หัวแม่เหล็ก (หัวอ่านและหัวเขียน)	magnetic head	磁头
หัวอ่าน	read head	读头
เหตุการณ์	event	事件
เหตุการณ์ไม่เกิดร่วม	mutually exclusive events	互斥事件
เหมาะที่สุด	optimal	最优的
แหล่งต้นทาง	source	信源 / 源端
แหล่งปลายทาง	destination	信宿 / 目的端
อนุภาค (ละอองธุลี)	particulate	微粒
อสมการชวาร์ซ	Schwarz's inequality	施瓦茨不等式
อัตความแปรปรวนร่วมเกี่ยว	auto-covariance	自协方差
อัตราการขยาย	gain	增益
อัตราการขยายการเข้ารหัส	coding gain	编码增益
อัตราการ ชักตัวอย่าง	sampling rate	采样率
อัตราการ ลู่เข้า	convergence rate	收敛速度
อัตราข้อผิดพลาดบิต	BER (bit-error rate)	误比特率 (BER)
อัตราเจริ ญเติบโต (รายปี) ทบต้น	CGR (compound growth rate)	复合增长率 (CGR)
อัตราบิต	bit rate	比特率
อัตรารหัส	code rate	码率
อัตราส่งข้อมูล	data rate	数据传输率
อัตราส่วนค่ากำลังเฉ ลี่ยของสัญญาณที่ต้องการต่อค่ากำ ลังเฉ ลี่ยของสัญญาณรบกวน	SNR (signal-to-noise ratio)	信噪比 (SNR)
อัตราส่วนค่ากำลังเฉ ลี่ยของสัญญาณที่ต้องการ ต่อค่ากำ ลังเฉ ลี่ยของสัญญาณรบกวนการ แจงหน่วย	SQNR (signa to-quantization noise ratio)	信量化噪声比 (SQNR)
อัตสหสัมพันธ์	auto-correlation	自相关
อัลกอริทึม (ขั้นตอนวิธี)	algorithm	算法
อัลกอริทึม steepest descent	steepest descent algorithm	最速下降算法
อัลกอริทึมเกรเดียนต์	gradient algorithm	梯度算法
อัลกอริทึมวีเทอร์บิ	Viterbi algorithm	维特比算法
อินดักทีฟ (ประเภทของหัวอ่าน)	inductive	电感式
อินพุต (รับเข้า, นำเข้า)	input	输入
อิ่มตัว	saturated	饱和
อิสระกันเชิงสถิติ	statistically independent	统计独立
อีควอไลเซอร์	equalizer	均衡器
อีควอไลเซอร์แบบ TDL	tapped-delay-line (TDL) equalizer	抽头延迟线 (TDL) 均衡器
อีควอไลเซอร์ แบบปรับตัว	adaptive equalizer	自适应均衡器
อีควอไลเซอร์แบบเส้นตัดขวาง	transversal equalizer	横向均衡器
อุปกรณ์เก็บข้อมูลเชิงแสง	optical storage device	光存储设备
เอนเซมเบิล	ensemble	统计集 / 全集
เอนทิดี	entity	实体
เอาต์พุต (ส่งออก, นำออก)	output	输出
เอาต์พุตของช่องสัญญาณ	channel output	信道输出
แอนไอโซทรอปี	anisotropy	各向异性
แอนะ ล็อก	analog	模拟
แอมพลิจูด	amplitude	幅度
ฮอโลกราฟี	holography	全息术
ฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์	hard disk drive	硬盘驱动器 (HDD)
เฮิรตซ์	Hz (hertz)	赫兹 (Hz)
เครือข่าย	network	网络
เครือข่ายเฉพาะที	LAN (local area network)	局域网 (LAN)
เครือข่ายอินเทอร์เน็ต	Internet	互联网
เครื่องรับ, วงจร ภาครับ	receiver	接收机 / 接收端
เครื่องส่ง, วงจรภาคส่ง	transmitter	发送机 / 发送端
เครื่องหมายเข้าจังหวะ	sync mark	同步标志
งานประ ยุกต์ (แอพลิเคชัน)	application	应用
จาน, จานบันทึก	disk	磁盘
จานบันทึกแม่เหล็ก	magnetic disk	磁碟
จิตเตอร์	jitter	抖动
จิตเตอร์ทางเวลา	timing jitter	定时抖动
จุดอิ่มตัว	saturation point	饱和点
ช่องสัญญาณ	channel	信道
ช่องสัญญาณสื่อสาร	communication channel	通信信道
ช่องสัญญาณอ่าน	read channel	读取信道
ชิปช่องสัญญาณอ่าน	read-channel chip	读取信道芯片
เชิงเส้น	linear	线性的
ซ้อนเหลื่อม	overlap	重叠
ซูเปอร์พาราแมกเนติก	superparamagnetic	超顺磁性
เซกเตอร์	sector	扇区
เซตย่อย	subset	子集
แซมเปิล (ตัวอย่าง)	sample	样本
แซมเปิลที่ถูกแจงหน่วย	quantized sample	量化样本
ไซนูซอยด์	sinusoidal	正弦的
ดิจิทัล	digital	数字
ดีแรม	DRAM (dynamic random access memory)	动态随机访问存储器 (DRAM)
เดซิเบล	dB (decibel)	分贝 (dB)
โดเมน	domain	域
โดเมน D	D domain	D 域
โดเมน ZZ	ZZ domain	Z 域
โดเมนความถี่	frequency domain	频域
โดเมนที่ต่อเนื่องทางเวลา	continuous-time domain	连续时间域
โดเมนที่ไม่ต่อเนื่องทางเวลา	discrete-time domain	离散时间域
โดเมนเวลา	time domain	时域
ตัวขับการเขียน	write driver	写入驱动器
ตัวควบคุมการเคลื่อนไหว	actuator	执行器
ตัวคูณร่วมน้อย	least common multiple	最小公倍数
ตัวชี้บอก	indicator	指示器
ตัวดำเนินการคอนโวลูชัน	convolution operator	卷积算子
ตัวดำเนินการค่าคาดหมาย	expectation operator	期望算子
ตัวดำเนินการหน่วงเวลา	delay operator	延迟算子
ตัวไดรฟ์	drive	驱动器
ตัวประ กอบโร ลล์ออฟ	roll-off factor	滚降因子
ตัวแปรสุ่ม	random variable	随机变量
ตัวแปรสุ่มวิยุต	discrete random variable	离散随机变量
ตัวแปรสุมทวินาม	binomial random variable	二项随机变量
ตัวแปรสุ่มเบอร์นูลี	bernoulli random variable	伯努利随机变量
ตัวสไลเดอร์	slider	滑块
ตารางค้นหา	look-up table	查询表
[11] A. M. Taratorin, Magnetic recording systems and measurements: Guzik Technical Enterprises, 2004.

[12] J. S. Goldberg, "Medium noise modeling, spinstand measurements, and timing recovery for magnetic recording," Ph.D. dissertation, Univ. Calif. San Diego, 2002.

[13] E. M. Kurtas, M. F. Erden, and X. Yang, "Future read chanel technologies and challenges for high density data storage applications," IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICAssP 2005), Philadelphia, USA, pp. v-737 – v-740, March 19 – 23, 2005.

[14] E. Grochowshi, Available online at http://www.hgst.com/hdd/technolo/overview/ chart08.html.

[15] R. L. White, "The physical boundaries to high-density magnetic recording," J. Magnetism and Magnetic Materials, vol. 209, no. 1, pp. 1 – 5, February 2000.

[16] Available online at http://db.usenix.org/events/fast02/coufal.pdf.

[17] E. Grochowshi, Available online at http://www.hgst.com/hdd/technolo/overview/ chart13.html.

[18] J. Moon, "The role of signal processing in data-storage," IEEE Signal Processing Magazine, pp. 54 – 72, July 1998.

[19] T. Suzuki, "Perpendicular magnetic recording: its basics and potential for the future," IEEE Trans. on Magnetics, vol. MAG-20, no. 5, pp. 675 – 680, September 1984.

[20] H. N. Bertram, Theory of magnetic recording. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

[21] M. .F. Erden, I. Ozgunes, and E. Kurtas, "Generalized transform filters in perpendicular recording architecture," Intermag Europe 2002, GP-01, April 28 – May 2, 2002.

[22] P. Kovintavewat, I. Ozgunes, E. Kurtas, J. R. Barry, and S. W. McLaughlin, "Generalized partial response targets for perpendicular recording with jitter noise," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 38, no. 5, pp. 2340 – 2342, September 2002.

[23] J. M. Ruigrok, R. Coehoorn, S. R. Cumpson, and H. W. Kesteren, "Disk recording beyond 100 Gb/square inch: hybrid recording?," J. Applied Physics, vol. 87, no. 9, pp. 5398 – 5403, May 2000.

[24] T. W. McDaniel, W. A. Challener, and K. Sendur, "Issues in heat-assisted perpendicular recording," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 39, no. 4, pp. 1972 – 1979, July 2003.

[25] H. F. Hamann, Y. C. Martin, and H. K. Wickramasinghe, "Thermally assisted recording beyond traditional limits," Applied Physics Letters, vol. 84, no. 5, pp. 810 – 812, 2004.

[26] H. J. Mamin, B. D. Terris, L. S. Fan, S. Hoen, R. C. Barrett, and D. Rugar, "High density data storage using proximal probe techniques," IBM Journal of Research and Development, vol. 39, no. 6, pp. 681 – 699, November 1995.

[27] L. R. Carley, G. Ganger, D. Guillou, and D. Nagle, "System design considerations for mems-actuated magnetic probe-based mass storage," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 37, no. 3, pp. 657 – 662, 2001.

[28] Available online at http://www.research.ibm.com/journal/rd/443/ashley.html

[29] H. P. Hsu, Schaum's outline series: theory and problem of analog and digital communications. New York: McGraw-Hill, 1993

[30] Piya Kovintavewat, R CILAB 语言编程初学者手册 (第 2 版). 泰国国王科技学院 (KMUTNB) 教材生产中心, 2006.

[31] Available online at http://www.mathworks.com

[32] E. Ström, 'Notes of signals and systems," Available online at http://www. s2.chalmers.se/ undergraduate/courses/ess140/doc/Handouts.htm

[33] A. V. Oppenheim, A. S. Willsky, and S. H. Nawab, Signals and systems. New Jersey: Prentice Hall, 2nd-edition, 1997.

[34] Lanchakorn Wuthisithikulkit, 通信电学原理. 朱拉隆功大学出版社, 朱拉隆功大学, 2003.

[35] M. H. Hayes, Statistical digital signal processing and modeling. New York: John Wiley & Sons Inc., 1996.

[36] A. Leon-Garcia, Probability and random processes for electrical engineering. New York: Addison-Wesley Inc., 2nd-edition, 1994.

[37] J. R. Barry, E. A. Lee, and D. G. Messerschmitt, Digital communication. Boston: Kluwer Academic Publishers, 3nd-edition, 2003.

[38] J. G. Proakis, Digital communication. Singapore: McGraw Hill, 4th-edition, 2001.

[39] A. B. Carlson, P. B. Crilly, and J. C. Rutledge, Communication systems. Singapore: McGraw Hill, 4th-edition, 2002.

[40] Pornchai Subnithi, 数字通信系统. 泰国国王科技学院 (KMITL) 工程学院教材部门, 2006.

[41] C. E. Shannon, 'A mathematical theory of communication," The Bell system technical journal, vol. 27, pp. 379 – 423, 623 – 656, July, October, 1948.

[42] S. B. Wicker, Error control systems for digital communication and storage. New Jersey: Printice Hall International, 1995.

[43] B. Vasic and E. M. Kurtas, Coding and signal processing for magnetic recording systems. New York: CRC Press, 2005.

[44] K. A. S. Immink, "Runlength-limited sequences," in Proc. of the IEEE, vol. 78, no. 11, pp. 1745 – 1759, November 1990.

[45] A. R. Nayak, "Iterative timing recovery for magnetic recording channels with low signal-to-noise ratio," Ph.D. dissertation, Georgia Institute of Technology, Georgia, June 2004.

[46] R. Gallager, "Low-density parity-check codes," IRE Trans. Inform. Theory," vol. IT-8, pp. 21 – 28, January 1962.

[47] D. Raphaeli and Y. Zarai, "Combine turbo equalization and turbo decoding," in Proc. of Globecom'97, vol. 2, pp. 639 – 643, November 1997.

[48] A. Ghrayeb and W. E. Ryan, '"Precoder design for concatenating convolutional codes with generalized partial response channels," in Proc. of Globecom'00, San Francisco, CA, 2000, pp. 1859 – 1864.

[49] J. Caroselli and J. K. Wolf, "Error event characterization of partial response systems in magnetic recording systems with medium noise," in Proc. of Globecom'98, vol. 5, pp. 2724 - 2728.

[50] K. Senanan and R. H. Victora, Theoretical study of nonlinear transition shift in doublelayer perpendicular media," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 38, no. 4, pp. 1664 – 1669, July 2002.

[51] H. Muraoka, R. Wood, and Y. Nakamura, "Nonlinear transition shift measurement in perpendicular magnetic recording," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 32, no. 5, pp. 3926 – 3928, September 1996.

[52] Y. Lin and R. Wood, "An estimation technique for accurately modeling the magnetic recording channel including nonlinearities," IEEE Trans. on Magnetics, vol. MAG-25, no. 5, pp. 4058 – 4060, July 1989.

[53] Y. Tang and C. Tsang, "A technique for measuring nonlinear bit shift," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 27, no. 6, pp. 5326 – 5328, November 1991.

[54] T A. Roscamp, E. D. Boerner, and G. J. Parker, "Three-dimensional modeling of perpendicular recording with soft underlayer," J. of Applied Physics, vol. 91, no. 10, May 2002.

[55] G. D. Forney, "Maximum-likelihood sequence estimation of digital sequences in the presence of intersymbol interference," IEEE Trans. on Information Theory, vol. IT-18, no. 3, pp. 363 – 378, May 1972.

[56] J. Moon and W. Zeng, Equalization for maximum likelihood detector," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 31, no. 2, pp. 1083 – 1088, March 1995.

[57] D. G. Messerschmitt, "Design of finite impulse response for the Viterbi algorithm and decision-feedback equalizer," in Proc. of I.C.C., pp. 37D-1-5, June 1974.

[58] J. Fitzpatrick, J. K. Wolf, and L. Barbosa, "New equalizer targets for sampled magnetic recording system," in Proc. of the 25th Asilomar Conference on Signals Systems and Computers, pp. 30 – 34, November 1991.

[59] H. K. Thapar and A. M. Patel, "A class of partial response systems for increasing storage density in magnetic recording," IEEE Trans. on Magnetics, vol. 23, no. 5, pp 3666 – 3668, September 1987.