This repository contains a high-fidelity Chinese translation of the book "Basic Read-Write Channels" (Volume I). The translation focuses on preserving technical accuracy, especially for mathematical equations and domain-specific terminology related to hard disk drive (HDD) signal processing.
- Chapter 1: Basics of Magnetic Recording
- Chapter 2: Mathematical Foundations for Hard Disk Drives
- Chapter 3: Signal Transformations
- Chapter 4: Signals and Random Processes
- Chapter 5: Fundamental Communication Principles
- Chapter 6: Read and Write Processes in Hard Disk Drives
- Appendices
thai_final/: Original extracted Thai Markdown files.chinese_final/: High-fidelity Chinese translations, split by chapter..omo/: Internal project tracking and metadata.
I have tried to get in touch with the author, Professor Piya Kovintavewat, but I failed. Considering the copyright, I would appreciate it if those who may concern contact me. The translation work is done with the help of Gemma-4-31B-it.
本仓库包含了书籍 《读写信道基础（第一卷）》 的高保真中文翻译。翻译过程中重点确保了技术准确性，特别是针对硬盘驱动器 (HDD) 信号处理相关的数学公式 和 专业术语。
thai_final/: 原始提取的泰文 Markdown 文件。chinese_final/: 高保真中文翻译，按章节拆分。.omo/: 内部项目跟踪与元数据。
我曾尝试联系 Piya 教授但未能成功。考虑到版权问题，若相关权利人关注此事，恳请与我联系。本翻译工作在 Gemma-4-31B-it 的协助下完成。
我发现一个好玩儿的事：泰文版 md 合计 1 MB，中文版 md 合计 452 KB，文明不该空亡啊，文明的空亡如果不能归因恐难成正觉……