British English translation by The-Shortman · Pull Request #624 · Laskyyy/Create-Astral

The-Shortman · 2025-10-20T08:42:50Z

Currently in the process of translating the pack's local files into British English.

This PR also fixes typos and inconsistencies in the American English (en_us) files that I notice as I go through (which are mirrored in the British files).

List of changes:

Localised the pack for British English
Fixed a multitude of typos in both the American and British English locals
Reduced repetition in both American and British English quest descriptions
Amended some more misinformation in the questbook in both American and British English locals

There is no difference in language between british and american english for this file so no translations were made

Since ponders are being remade there is no reason to translate anything here yet

…e/translation/en_gb

Also fixed a typo in the pressmarine shards quest description

…e/translation/en_gb

Nik-Was · 2026-04-04T17:44:30Z

@@ -2314,25 +2311,25 @@
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.title": "Plant Materials",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.subtitle": "Automate one of these.",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description0": "Seed Oil will need to be mixed with plant matter in order to coalesce. Too many nutrients will interfere with the chemistry, so your options are limited.",
-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a way to restock it with shears however.",
-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm might be simpler, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need a Deployer with shears, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require adding Mechanical Harvesters to your contraption, however.",

Nik-Was · 2026-04-04T17:57:36Z

-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a way to restock it with shears however.",
-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm might be simpler, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need a Deployer with shears, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need Mechanical Harvesters, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need Mechanical Harvesters, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll need a Deployer with shears, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",

Nik-Was · 2026-04-04T18:22:35Z

+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.title": "Plant Materials",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.subtitle": "Automate one of these.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description0": "Seed Oil will need to be mixed with plant matter in order to coalesce. Too many nutrients will interfere with the chemistry, so your options are limited.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require adding Mechanical Harvesters to your contraption, however.",

Nik-Was · 2026-04-04T18:23:07Z

+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.subtitle": "Automate one of these.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description0": "Seed Oil will need to be mixed with plant matter in order to coalesce. Too many nutrients will interfere with the chemistry, so your options are limited.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need Mechanical Harvesters, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll still need Mechanical Harvesters, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description6": "A grass farm is another option, especially since you won't need to hotpatch your tree farm. However, you'll need a Deployer with shears, and you will also need to find a way to deploy bone meal to grass as well.",

Nik-Was · 2026-04-04T18:26:52Z

@@ -2344,11 +2341,11 @@
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests57.description2": "Well...",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests57.description3": "Tunnels allow you to filter items onto different branches at a Belt intersection. Not only that, but if you put adjacent Brass Tunnels on top of adjacent Belts, they can split the stack evenly or round-robin, allowing you divide up where resources go on the fly.",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.subtitle": "Dump things with intelligence.",
-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and by how much.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and and by how much, plus they can accept whole stacks now.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and and by how much, plus they can accept whole stacks now.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and by how much, plus they can accept whole stacks now.",

Nik-Was · 2026-04-04T18:27:50Z

+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests57.description2": "Well...",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests57.description3": "Tunnels allow you to filter items onto different branches at a Belt intersection. Not only that, but if you put adjacent Brass Tunnels on top of adjacent Belts, they can split the stack evenly or round-robin, allowing you divide up where resources go on the fly.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.subtitle": "Dump things with intelligence.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and and by how much, plus they can accept whole stacks now.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and and by how much, plus they can accept whole stacks now.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and by how much, plus they can accept whole stacks now.",

Nik-Was · 2026-04-04T20:21:59Z

  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description3": "They can also be turned on and off by Redstone signal. This, in combination with Threshold Switches, can make for an effective way to get rid of excess items in a single inventory.",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.subtitle": "It's the future of industry!",
  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description0": "Mechanical Arms can take items off of Belts and Depots and put them somewhere else, including other Depots and Belts, as well as into Funnels.",
-  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by six feet, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",
+  "ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by two metres, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",


Suggested change

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by two metres, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",

"ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by six feet, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",

The-Shortman added 2 commits October 20, 2025 09:35

Create en_gb.local for main menu

3b8b6e0

There is no difference in language between british and american english for this file so no translations were made

Create en_gb file for ponderjs_generated

d617419

Since ponders are being remade there is no reason to translate anything here yet

The-Shortman added this to the Patch 2.1.5 milestone Oct 20, 2025

The-Shortman self-assigned this Oct 20, 2025

The-Shortman added type: translation This pull request is related to translating the modpack. status: unfinished labels Oct 20, 2025

The-Shortman added 5 commits October 20, 2025 12:59

Translations and corrections up to quest keys

3ea09d1

Complete British translation as well as a lot of quest fixes

0775e6b

Merge remote-tracking branch 'origin/Astral-Experimental' into featur…

7f1d0c7

…e/translation/en_gb

Add en_gb key for cogwheel skull tooltip

bb036ea

Remove some unused local keys from en_us and en_gb

54d8ac8

The-Shortman marked this pull request as ready for review November 6, 2025 10:26

The-Shortman removed the priority: low label Nov 9, 2025

The-Shortman marked this pull request as draft December 2, 2025 11:53

The-Shortman added 2 commits December 9, 2025 10:35

Merge remote-tracking branch 'origin/Astral-Experimental' into featur…

9c03bb5

…e/translation/en_gb

Update en_gb with en_us Changes

1c70884

Also fixed a typo in the pressmarine shards quest description

The-Shortman removed the status: unfinished label Dec 22, 2025

The-Shortman added the type: enhancement This pull request adds/this issue requests a new feature. label Jan 11, 2026

github-project-automation bot moved this to Community Suggestion in Create: Astral Feature Planner Jan 11, 2026

github-project-automation bot added this to Create: Astral Feature Planner Jan 11, 2026

The-Shortman moved this from Community Suggestion to In progress in Create: Astral Feature Planner Jan 11, 2026

The-Shortman added 5 commits January 12, 2026 13:31

Merge remote-tracking branch 'origin/Astral-Experimental' into featur…

ccb53f8

…e/translation/en_gb

Update en_gb with the smaller additions from en_us

bd92bff

Grammar tweaks to the new en_us changes

39abb01

Couple more grammatical changes to en_us

1cb93b3

Fully catch up on en_gb

819f05c

The-Shortman mentioned this pull request Mar 7, 2026

I18n optimization #683

Open

Nik-Was reviewed Apr 4, 2026

View reviewed changes

Nik-Was suggested changes Apr 4, 2026

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

British English translation#624

British English translation#624
The-Shortman wants to merge 14 commits intoAstral-Experimentalfrom
feature/translation/en_gb

The-Shortman commented Oct 20, 2025 •

edited

Loading

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require a secondary contraption with Mechanical Harvesters, however.",
	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests50.description3": "You can take advantage of an existing tree farm to automate leaves. This will require adding Mechanical Harvesters to your contraption, however.",

	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and and by how much, plus they can accept whole stacks now.",
	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests58.description0": "Smart Chutes are like normal Chutes, except that you can filter what gets dumped and by how much, plus they can accept whole stacks now.",

	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by two metres, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",
	"ftbquests.chapter.chapter_4.quests59.description3": "They're great if setting up Belts is too complicated if you only need to move an item by six feet, or you need items to go onto diverging paths/converging endpoints.",

Conversation

The-Shortman commented Oct 20, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Nik-Was Apr 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

The-Shortman commented Oct 20, 2025 •

edited

Loading