fix: Sync custom field options for known option types only

[steven-luabase]

We ran into an error after this PR: #314

Not sure if it's just our Jira instance but we have some custom fields that return type option and others with type option2. Those with option2 do not work when supports_options = true:
singer_sdk.exceptions.FatalAPIError: 400 Client Error: Bad Request for path: /rest/api/3/field/customfield_10090/context/10212/option, content is {\"errorMessages\":[\"The custom field doesn't support options.\"]

This PR makes an explicit check for if type_ = option.

[ReubenFrankel]

In our case, we have types of option and option-with-child, hence

            supports_options = type_.startswith("option")

Perhaps we would be better off matching against a set of known option types, starting with the above two:

            type_: str = schema.get("items") or schema["type"]
            supports_options = type_ in {"option", "option-with-child"}

[steven-luabase]

@ReubenFrankel updated per your comments and added a check for known option types

[ReubenFrankel]

Cheers @steven-luabase