ci: extract ephemeral build branch into reusable workflow and refactor nightly builds#28120

tommasini wants to merge 4 commits intomainMetaMask/metamask-mobile:mainfrom

chore/create-build-branch-workflowMetaMask/metamask-mobile:chore/create-build-branch-workflowCopy head branch name to clipboard