[UPDATE] add xarray.DataTree to the "Read Data" page under "How do I" section

[UPDATE] add xarray.DataTree to the "Read Data" page under "How do I" section #126