refactor: rename LLM alignment score to Judge Agreement

[memadi-nv]

Related Issue

This PR will affect the screenshot of the shared report in PR #239

Summary

Replaces the term "LLM alignment score" with "Judge Agreement" across all evaluation-related code, comments, and documentation.

Changes

• display.py — updated user-facing label, tooltip, and inline comments in the replace-mode judge rendering functions
• replace_runner.py — updated docstring reference
• anonymizer.py — updated docstring references in preview() and run()

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update
• Refactoring
• CI, release, or contributor workflow update

Contributor Checklist

• PR title follows Conventional Commits, for example fix: handle empty entity list
• Related issue is linked, or a maintainer-owned no-issue reason is documented above
• For non-trivial changes, a plan document is linked above, or the no-plan reason is documented above
• Public API impact checked; skills/anonymizer/SKILL.md updated if needed
• No real PII added to tests, docs, notebooks, fixtures, or artifacts
• No API keys, service tokens, private keys, credentials, or real endpoint secrets added

Validation

• Commands run:
• Skipped checks or known failures:

Documentation and Artifacts

• Docs updated, or not needed
• If docs changed: make docs-build passes locally
• If tutorial sources changed: notebooks regenerated with make convert-notebooks
• If e2e, benchmark, or model-provider behavior changed: relevant validation is listed above

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR consistently renames the evaluation display term “LLM alignment score” to “Judge Agreement” without changing score computation or evaluation behavior.

• Updates runtime HTML labels, explanatory text, comments, and API docstrings.
• Updates display tests to assert the new label.
• Refreshes generated outputs in three tutorial notebooks.

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge because it consistently updates presentation terminology without changing runtime evaluation behavior.

The score calculation, verdict branching, data handling, and public APIs remain unchanged, while source labels, tests, docstrings, and generated notebook outputs use the new terminology consistently.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/anonymizer/interface/display.py	Renames the rendered score label and clarifies the detection-judge explanation without altering verdict or score calculations.
src/anonymizer/interface/anonymizer.py	Updates run and preview docstrings to use the new evaluation terminology.
src/anonymizer/engine/replace/replace_runner.py	Updates the replacement workflow docstring to use the new score name.
tests/interface/test_display.py	Strengthens the existing badge test to assert the exact new label and score formatting.
docs/notebooks/01_your_first_anonymization.ipynb	Refreshes saved evaluation output to show the new terminology and explanation.
docs/notebooks/02_inspecting_detected_entities.ipynb	Refreshes saved detection-evaluation output to show the new terminology.
docs/notebooks/03_choosing_a_replacement_strategy.ipynb	Refreshes saved replacement-strategy evaluation outputs to show the new terminology consistently.

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "nit" | Re-trigger Greptile}